Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
I gæringsbeholderen anbringes et volumen V ml koncentreret most indeholdende en sukkermængde på ca. # g. Der fyldes op til et volumen på # l med (#-V) ml vand med samme isotopforhold som vandet i den naturlige most
German[de]
V ml Mostkonzentrat mit einem Zuckergehalt von etwa # g werden in den Gärbehälter gegeben und das Volumen mit (#-V ml) Wasser, dessen Isotopenverhältnis gleich dem des authentischen Vergleichsmostes ist, auf # Liter ergänzt
Greek[el]
Sτο δοχείο της ζύμωσης τοποθετείται ποσότητα συμπυκνωμένου γλεύκουςV ml που περιέχει περίπου # g σακχάρου. Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι το ένα λίτρο (# V) ml ύδατος από το δίκτυο ύδρευσης
English[en]
Place V ml of concentrated must containing a known amount of sugar (approximately # g) into the fermentation vessel. Top up to one litre with (# V) ml of water from the normal water supply of same isotope ratio as natural must samples
Spanish[es]
Colocar en el recipiente de fermentación un volumen V ml de mosto concentrado que contenga una cantidad de azúcares próxima a los # g. Completar hasta # litro con (#-V) ml de agua con la misma relación isotópica que el agua del mosto natural testigo
Finnish[fi]
Mitataan käymisastiaan V ml tiivistettyä rypälemehua, joka sisältää tunnetun määrän sokeria, noin # g. Täytetään tilavuus # l:ksi (#-V) ml:lla vettä, jonka isotooppisuhde on sama kuin luonnollisen vertailurypälemehun sisältämän veden isotooppisuhde
French[fr]
Dans le récipient pour fermentation, placer un volume V ml de moût concentré contenant une quantité connue de sucres, voisine de # g. Compléter le volume à # l avec (# V) ml d
Portuguese[pt]
No recipiente para fermentação, colocar um volume V ml de mosto concentrado contendo uma quantidade conhecida da açúcar, próxima de # g. Perfazer o volume de # l com (#-V) ml de água com a mesma relação isotópica que a água do mosto natural testemunha