Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Al probeer ons ook hoe hard, ons kan nie die superorganisme oorwin, die Perderuiter omkoop of die onveranderlike teenwoordigheid van pessiektes in die geskiedenis ignoreer nie.’”
Arabic[ar]
«‹ومهما حاولنا، باذلين اقصى جهودنا، لا يمكننا ان نغلب العضويات الخارقة، نرشو الفارس او نتجاهل الوجود الدائم للوبإ في التاريخ.›»
Cebuano[ceb]
“‘Bisan pag unsay atong paningkamot, dili nato mabuntog ang gamhanan kaayong mga kagaw, hiphipi ang Magkakabayo o ayawg balebaleha ang dili-mabag-o nga paglungtad sa kamatay sa kasaysayan.’”
Czech[cs]
Ať se snažíme sebevíc, nemůžeme zvítězit nad superorganismem, nemůžeme ani podplatit onoho jezdce, ani přehlížet to, že na výskytu morů v dějinách nelze nic změnit.“
Danish[da]
’Hvor meget vi end anstrenger os, kan vi hverken besejre supermikroben, bestikke rytteren, eller bortforklare pestens tilstedeværelse op gennem historien.’“
German[de]
Wie sehr wir uns auch bemühen, wir können die Superorganismen nicht besiegen, den Reiter nicht bestechen und die unabänderliche Gegenwart von Seuchen in der Geschichte nicht ignorieren.‘
Greek[el]
»Όσο σκληρά και αν προσπαθούμε, δεν μπορούμε να νικήσουμε τους υπεροργανισμούς, να δωροδοκήσουμε τον Ιππέα ή να αγνοήσουμε την αμετάβλητη παρουσία των επιδημιών στην ιστορία’».
English[en]
“‘However hard we try, we can’t beat the superorganism, bribe the Horseman or ignore the immutable presence of pestilence in history.’”
Spanish[es]
”’Por mucho que nos esforcemos, no podemos vencer al superorganismo, sobornar al Jinete ni pasar por alto la constante presencia de las pestes en la historia’.”
Estonian[et]
Ükskõik kui kõvasti me ka ei püüaks, me ei saa võitu superorganismidest, ära osta ratsanikku ega eirata seda, et katk on lahutamatu osa ajaloost’ ”.
Finnish[fi]
Vaikka kuinka yrittäisimme, emme kykene lyömään superorganismia, lahjomaan [Ilmestyskirjan] ratsastajaa emmekä sivuuttamaan sitä, että ruttotaudit ovat muuttumaton osa historiaa.’”
French[fr]
“‘Quels que soient nos efforts, nous ne pourrons vaincre les germes résistants, soudoyer le cavalier de l’Apocalypse ni ignorer la présence immuable des pestes dans l’Histoire.’”
Hiligaynon[hil]
“‘Bisan ano pa nga pagtinguha naton, indi naton madaug ang superorganism, mahiphipan ang manugkabayo, ukon mapabay-an ang padayon nga pagluntad sang kamatay sa maragtas.’”
Hungarian[hu]
Akármilyen keményen is próbálkozunk, nem verhetjük le a szuperorganizmusokat, nem szedhetjük rá a Lovast vagy nem hagyhatjuk figyelmen kívül azt, hogy a történelemben változatlanul jelen van a járvány.«”
Iloko[ilo]
“‘Kasano man ti panangikagumaantayo, ditay maparmek dagiti nakaro a moderno a saksakit, mapasuksokan ti Nagsakay iti Kabalio wenno di ikankano ti di mailibak a kaadda ti angol iti historia.’”
Italian[it]
“‘Per quanto ci impegniamo, non possiamo sconfiggere i superorganismi, corrompere il Cavaliere o ignorare l’immutabile presenza delle pestilenze nella storia’”.
Japanese[ja]
「『強力な生物体を征服する,あるいは騎手を買収する,または疫病が歴史上常に存在していたことを無視するなどということは,どう試みてもできることではない』」。
Korean[ko]
아무리 애를 써도, 우리는 초유기체를 이길 수도, 넷째 말 탄 자를 매수할 수도, 역사에 변함 없이 현존하는 역병을 무시할 수도 없다.’”
Macedonian[mk]
Колку и да се трудиме, не можеме да ги совладаме суперорганизмите, да го подмитиме Јавачот или да го игнорираме неизбежното присуство на болести во историјата‘“.
Malayalam[ml]
“‘നാം എത്ര കിണഞ്ഞു ശ്രമിച്ചാലും നമുക്കു മികച്ച രോഗാണുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്താനോ കുതിരക്കാരനു കോഴ കൊടുക്കാനോ ചരിത്രത്തിലെ പകർച്ചവ്യാധിയുടെ സ്ഥിരമായ സാന്നിദ്ധ്യത്തെ അവഗണിക്കാനോ കഴിയില്ല.’”
Norwegian[nb]
Uansett hvor hardt vi prøver, kan vi ikke vinne over superorganismene, kjøpe oss fri fra rytteren eller ignorere pestens uunngåelige nærvær i historien’».
Dutch[nl]
Wat wij ook proberen, wij kunnen het superorganisme niet verslaan, de Ruiter niet omkopen en de onveranderlijke aanwezigheid van pestilenties in de geschiedenis niet negeren.’”
Northern Sotho[nso]
“‘Go sa šetšwe kamoo re lekago ka matla ka gona, re ka se ke ra fenya bolwetši, ra nea Monamedi wa Pitsi pipa-molomo goba ra hlokomologa go ba gona mo go sa fetogego ga bolwetši bja leuba historing.’”
Polish[pl]
„‚Bez względu na to, jak bardzo byśmy się starali, nie potrafimy pokonać superorganizmów, przekupić Jeźdźca ani zlekceważyć faktu, że dziejom ludzkości niezmiennie towarzyszą epidemie’”.
Portuguese[pt]
“‘Não importa o quanto tentemos, não podemos vencer o superorganismo, subornar o cavaleiro ou ignorar a presença imutável da pestilência na História.’”
Romanian[ro]
Oricât de mult ne-am strădui, nu putem învinge superorganismele, nu putem mitui Călăreţul sau nu putem ignora prezenţa imuabilă a epidemiilor în istorie»“.
Slovak[sk]
Akokoľvek úporne sa o to snažíme, nemôžeme poraziť supermikroorganizmy, podplatiť jazdca ani ignorovať nezmeniteľnú prítomnosť morových nákaz v dejinách.‘“
Slovenian[sl]
Vseeno, kako močno si že prizadevamo, ne moremo premagati superorganizmov, podkupiti jezdeca ali se ne zmeniti za navzočnost kug v zgodovini.‘«
Shona[sn]
“‘Zvisinei hazvo nokuedza kukuru kwatingaita, hatigoni kukurira simba rezvirwere rinokurira mishonga, kupa fufuro Mutasvi webhiza kana kufuratira kuvapo kusingachinjiki kwenhenda munhau.’”
Serbian[sr]
„’Koliko god se trudili, mi ne možemo potući taj superorganizam, podmititi Jahača ili ignorisati nepromenljivu prisutnost pošasti u istoriji.‘“
Southern Sotho[st]
“‘Ho sa tsotellehe hore na re leka ka matla hakae, re ke ke ra hlōla likokoana-hloko, re ke ke ra ntšetsa Mokalli tjotjo kapa ra iphapanyetsa ho ba teng ha mafu a seoa historing.’”
Swedish[sv]
Hur mycket vi än försöker kan vi inte besegra superorganismerna, muta ryttaren eller ignorera farsoternas oåterkalleliga närvaro i historien.’”
Swahili[sw]
“‘Hata tujaribu kadiri gani, hatuwezi kushinda vile viini hodari, kuhonga yule Mpanda-farasi wala kupuuza kuwapo kusikobadilika kwa magonjwa ya kuambukiza katika historia.’”
Tamil[ta]
“‘எவ்வளவு கடினமாக நாம் முயற்சித்தாலும், சூப்பர் நுண்ணுயிர்களை நம்மால் வெல்லமுடியாது, குதிரைவீரனுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கமுடியாது அல்லது நீக்கப்படமுடியாமல் வரலாற்றில் நிலவியிருக்கும் கொள்ளைநோய்களையும் அசட்டை செய்யமுடியாது.’”
Thai[th]
“‘ไม่ ว่า จะ พยายาม อย่าง หนัก หน่วง เพียง ใด เรา ก็ ไม่ สามารถ เอา ชนะ เชื้อ โรค ที่ เก่ง กาจ หรือ ติด สินบน ผู้ ขี่ ม้า คน นั้น หรือ เพิกเฉย ต่อ การ ปรากฏ อย่าง ชนิด ที่ ไม่ อาจ เปลี่ยน แปลง ได้ ของ โรค ระบาด ใน ประวัติศาสตร์.’”
Tagalog[tl]
“‘Gaano man ang ating pagsisikap, hindi natin madaig ang makabagong malalakas na sakit, suhulan mo ang Mangangabayo o huwag mong pansinin ang hindi mababagong pag-iral ng salot sa kasaysayan.’”
Tswana[tn]
“‘Lefa re ka leka ka natla go le kana kang, re ka se kgone go fenya ditwatsi tse di maatla, go reka Mopalami wa Pitse ka pipamolomo kana go itlhokomolosa ntlha e e mo mpaananeng ya gore re aparetswe ke kgogodi ya malwetsi.’”
Tok Pisin[tpi]
“ ‘Maski yumi wok strong tru, yumi no inap daunim ol strongpela sik, o grisim Namba Foa Hos, o tok i no gat ol bikpela sik long bipo.’ ”
Turkish[tr]
‘Bununla birlikte, ne kadar uğraşırsak uğraşalım, Atlıya rüşvet veremeyiz, salgın hastalıkların tarih içindeki değişmez varlığını gözardı edemeyiz ve süperorganizmaları yenemeyiz.’”
Tsonga[ts]
“‘Ku nga khathariseki ndlela leyi hi ringetaka ha yona, a hi nge swi koti ku hlula switsongwatsongwana, hi ba mati eka Mugadi kumbe hi honisa vukona lebyi nga hundzukiki bya mintungu ematin’wini.’”
Xhosa[xh]
“‘Nokuba singazama nzima kangakanani na, asinakuzoyisa izinto ezincinane eziphilayo, asinakumnyoba uMkhweli weli hashe okanye asinakuyiphosa kwelokulibala into yokuba ukutyhubela imbali bekukho iindyikitya zokufa.’”
Chinese[zh]
“‘不论我们作出多大的努力,我们都无法战胜这些现代流行的疾病或收买这位骑士,也绝不能将瘟疫横行这个不可改变的事实置诸不理。’”
Zulu[zu]
“‘Kungakhathaliseki ukuthi sizama kanzima kangakanani, ngeke sizinqobe lezizifo ezinamandla, sifumbathise uMgibeli Wehhashi noma sikushaye indiva ukunganqandeki kwezifo eziwumashayabhuqe emlandweni.’”