Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно апелативният състав правилно е стигнал до същия извод в точка 22 от обжалваното решение и въз основа на това е заключил, че оспорваният промишлен дизайн не е оригинален по смисъла на член 6 от Регламент No 6/2002 и следователно трябва да бъде обявен за недействителен.
Czech[cs]
Odvolací senát tudíž v bodě 22 napadeného rozhodnutí právem dospěl k témuž závěru a vyvodil z toho, že zpochybněný (průmyslový) vzor postrádá individuální povahu ve smyslu článku 6 nařízení č. 6/2002, a musí být tedy prohlášen za neplatný.
Danish[da]
Følgelig var det med rette, at appelkammeret nåede frem til samme konklusion i den anfægtede afgørelses punkt 22 og deraf udledte, at det omtvistede design manglede individuel karakter i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 6 i forordning nr. 6/2002, og derfor skulle erklæres ugyldigt.
German[de]
Damit ist die Beschwerdekammer in Randnr. 22 der angefochtenen Entscheidung zu Recht zu diesem Ergebnis gelangt, um hieraus zu folgern, dass das angegriffene Geschmacksmuster keine Eigenart im Sinne von Art. 6 der Verordnung Nr. 6/2002 besitzt und somit für nichtig zu erklären war.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ορθώς το τμήμα προσφυγών κατέληξε στο ίδια συμπέρασμα, στη σκέψη 22 της προσβαλλομένης αποφάσεως, και συνήγαγε ότι το επίμαχο σχέδιο ή υπόδειγμα δεν έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού 6/2002 και πρέπει επομένως να κηρυχθεί άκυρο.
English[en]
Therefore, the Board of Appeal was correct in arriving at that same conclusion, at paragraph 22 of the contested decision, and in inferring therefrom that the contested design was devoid of individual character within the meaning of Article 6 of Regulation No 6/2002 and was therefore to be declared invalid.
Spanish[es]
En consecuencia, la Sala de Recurso llegó acertadamente a esta misma conclusión en el apartado 22 de la resolución impugnada y dedujo de ello que el dibujo o modelo controvertido carecía de carácter singular en el sentido del artículo 6 del Reglamento no 6/2002 y, por tanto, debía declararse nulo.
Estonian[et]
Niisiis jõudis apellatsioonikoda vaidlustatud otsuse punktis 22 põhjendatult samale järeldusele ning otsustas selle põhjal, et vaidlusalune disainilahendus ei ole eristatav määruse nr 6/2002 artikli 6 tähenduses ning et see tuleb seega kehtetuks tunnistada.
Finnish[fi]
Näin ollen valituslautakunta on perustellusti päätynyt tähän samaan johtopäätökseen riidanalaisen päätöksen 22 kohdassa ja päätellyt siitä, että riidanalaiselta mallilta puuttui asetuksen N:o 6/2002 6 artiklassa tarkoitettu yksilöllinen luonne ja että se oli siis julistettava mitättömäksi.
French[fr]
Partant, c’est à bon droit que la chambre de recours est arrivée à cette même conclusion, au point 22 de la décision attaquée, et en a déduit que le dessin ou modèle contesté était dépourvu de caractère individuel au sens de l’article 6 du règlement n° 6/2002 et devait donc être déclaré nul.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a fellebbezési tanács helyesen jutott ugyanerre a következtetésre a megtámadott határozat 22. pontjában, és ebből jogosan következtetett arra, hogy a vitatott formatervezési minta nem rendelkezett a 6/2002 rendelet 6. cikke értelmében vett egyéni jelleggel, és emiatt azt semmisnek kell nyilvánítani.
Italian[it]
Pertanto, la commissione di ricorso è giustamente arrivata a questa stessa conclusione, al punto 22 della decisione impugnata, e ne ha dedotto che il disegno o modello contestato era sprovvisto di carattere individuale ai sensi dell’art. 6 del regolamento n. 6/2002 e dunque doveva essere dichiarato nullo.
Lithuanian[lt]
Todėl ginčijamo sprendimo 22 punkte Apeliacinė taryba teisingai padarė tokią pačią išvadą ir ja remdamasi nusprendė, kad ginčijamas dizainas neturi individualių savybių, kaip suprantama pagal Reglamento Nr. 6/2002 6 straipsnį, ir todėl turi būti pripažintas negaliojančiu.
Latvian[lv]
Tātad Apelāciju padome apstrīdētā lēmuma 22. punktā ir pamatoti izdarījusi šo pašu secinājumu un no tā secinājusi, ka apstrīdētajam dizainparaugam nav individuāla rakstura Regulas Nr. 6/2002 6. panta nozīmē un tādējādi tas jāatzīst par spēkā neesošu.
Maltese[mt]
Għalhekk, il‐Bord tal-Appell huwa korrett meta wasal għall-istess konklużjoni, fil-punt 22 tad-deċiżjoni kkontestata, u kkonkluda li d-disinn ikkontestat ma kellux karattru individwali fis-sens tal-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 6/2002 u għalhekk għandu jiġi ddikjarat null.
Dutch[nl]
Derhalve is de kamer van beroep in punt 22 van de bestreden beslissing terecht tot dezelfde conclusie gekomen en heeft zij daaruit terecht afgeleid dat het litigieuze model geen eigen karakter in de zin van artikel 6 van verordening nr. 6/2002 bezat en dus nietig moest worden verklaard.
Polish[pl]
Z tego względu Izba Odwoławcza słusznie doszła do tego samego wniosku w pkt 22 zaskarżonej decyzji i na podstawie tego uznała, że sporny wzór jest pozbawiony indywidualnego charakteru w rozumieniu art. 6 rozporządzenia nr 6/2002 i powinien zatem zostać unieważniony.
Portuguese[pt]
Foi, portanto, acertadamente que a Câmara de Recurso concluiu no mesmo sentido, no n.° 22 da decisão impugnada, e daí inferiu que o desenho ou modelo contestado não possuía carácter singular na acepção do artigo 6.° do Regulamento n.° 6/2002 e, consequentemente, devia ser declarado nulo.
Romanian[ro]
Prin urmare, camera de recurs a ajuns în mod întemeiat la această concluzie, la punctul 22 din decizia atacată, și a dedus din aceasta că desenul sau modelul industrial contestat nu are caracter individual în sensul articolului 6 din Regulamentul nr. 6/2002 și trebuia, așadar, declarat nul.
Slovak[sk]
Preto odvolací senát správne dospel k tomu istému záveru v bode 22 napadnutého rozhodnutia a vyvodil z toho, že sporný dizajn nemá osobitý charakter v zmysle článku 6 nariadenia č. 6/2002, a teda ho treba vymazať.
Slovenian[sl]
Zato je odbor za pritožbe ravnal pravilno, ko je enako ugotovil v točki 22 izpodbijane odločbe in ko je sklepal, da izpodbijani model nima individualne narave v smislu člena 6 Uredbe št. 6/2002 ter ga je zato treba razglasiti za ničnega.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden gjorde därför en riktig bedömning när den drog denna slutsats i punkt 22 i det angripna beslutet och slöt sig till att den omtvistade formgivningen saknade särprägel i den mening som avses i artikel 6 i förordning nr 6/2002 samt att den således skulle ogiltigförklaras.