Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die vreugde wat hulle in hierdie voorreg gevind het, het baie dit oorweeg om die gewone pionierdiens te betree.—Hand. 20:35.
Amharic[am]
ረዳት አቅኚ ሆነው በማገልገላቸው ያገኙት ደስታ አብዛኞቹ የዘወትር አቅኚ ስለ መሆን በቁም ነገር እንዲያስቡበት አድርጓቸዋል።—ሥራ 20:35
Azerbaijani[az]
Bu xidmətin gətirdiyi sevinc onları daimi pioner kimi xidmət etməyə təşviq etmişdir (Həv. iş. 20:35).
Central Bikol[bcl]
Huli sa kaogmahan na namatean ninda sa pakikikabtang sa pribilehiong ini, pinag-isipan kan dakol sa sainda na magregular payunir.—Gibo 20:35.
Bemba[bem]
Insansa bakwete ilyo baalebomba bupainiya bwa kwafwilisha shalenga abengi ukutendeka ukubomba bupainiya bwa nshita yonse.—Imil. 20:35.
Bislama[bi]
Oli kasem bigfala glad long wok ya, mo samting ya i pulum olgeta blong oli wantem kam fultaem paenia.—Wok 20:35.
Bangla[bn]
এই বিশেষ সুযোগে রত থাকার ফলে প্রাপ্ত ‘সুখ’ তাদের মধ্যে অনেককে নিয়মিত অগ্রগামী হওয়ার বিষয়টা বিবেচনা করতে পরিচালিত করেছে।—প্রেরিত ২০:৩৫, NW.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kalipay nga ilang natagamtam sa pag-oksilyare payunir, daghan kanila ang nakahukom nga magregular payunir.—Buh. 20:35.
Chuukese[chk]
Ewe pwapwa chommong ra küna seni ar auxiliary pioneer a älisiir ar repwe wiliti regular pioneer.—Fof. 20:35.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lazwa ki zot ti gannyen ler zot ti pran servis pionye asistan ti fer bokou parmi zot konsider sa posibilite pour vin bann pionye ordiner.—Akt 20:35.
Ewe[ee]
Dzidzɔ si wo dometɔ geɖe kpɔ le kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ me la ʋã wo wotso nya me be yewoazu gbesiagbe mɔɖelawo.—Dɔw. 20:35.
Efik[efi]
Inemesịt oro mmọ ẹsikopde ke ndinam usiakusụn̄ unọ un̄wam esinam ediwak mmọ ẹyom ndidụk utom usiakusụn̄ ofụri ini.—Utom 20:35.
Greek[el]
Η ευτυχία που προκύπτει από τη συμμετοχή στο συγκεκριμένο προνόμιο έκανε πολλούς από αυτούς να εξετάσουν το ενδεχόμενο του να γίνουν τακτικοί σκαπανείς. —Πράξ. 20:35.
English[en]
The happiness derived from engaging in this privilege caused many of them to consider becoming regular pioneers. —Acts 20:35.
Estonian[et]
Kogedes, millist rõõmu see teenistuseesõigus on toonud, on paljud neist hakanud kaaluma võimalust teenida üldpioneerina (Ap. t. 20:35).
French[fr]
La joie qu’ils en ont retirée a incité nombre d’entre eux à envisager de devenir pionniers permanents. — Actes 20:35.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni anáa yɛ sɔɔmɔ nɛɛ mli lɛ ha amɛteŋ mɛi babaoo kpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaatsɔmɔ daa gbɛgbalɔi.—Bɔf. 20:35.
Wayuu[guc]
Wainma na talatakana sutuma tia otta neʼitaain napüleerua pürekutsoolüinjanain rekulaat naya (Aluw. 20:35).
Hiligaynon[hil]
Ang kalipay nga ila natigayon sa pag-alagad subong mga auxiliary payunir nagpahulag sa ila nga mag-alagad subong mga regular payunir.—Binu. 20:35.
Croatian[hr]
Radost koju su zbog toga osjetili potaknula je mnoge od njih da razmišljaju o tome da postanu stalni pioniri (Djela 20:35).
Haitian[ht]
Kontantman yo jwenn nan bèl travay sa a fè anpil nan yo egzamine posiblite pou yo antreprann sèvis pyonye pèmanan. — Tra. 20:35.
Hungarian[hu]
E kiváltságból származó örömök sokukból azt váltották ki, hogy fontolóra vegyék az általánosúttörő-szolgálat vállalását (Csel 20:35).
Indonesian[id]
Mereka mendapatkan kebahagiaan dari hak istimewa ini sehingga banyak yg mempertimbangkan utk menjadi perintis biasa. —Kis. 20:35.
Iloko[ilo]
Gapu iti ragsakda a makiraman iti daytoy a pribilehio, adu kadakuada ti natignay a mangikabilangan iti panagserbi kas regular pioneer.—Ara. 20:35.
Italian[it]
La felicità recata da questo privilegio ha indotto molti di loro a valutare la possibilità di diventare pionieri regolari. — Atti 20:35.
Japanese[ja]
この特権をとらえて経験できた喜びがきっかけとなって,正規開拓者になることを考えた人も多くいます。 ―使徒 20:35。
Kongo[kg]
Kyese yina kisalu yai kepesaka bo, kesalaka nde mingi na kati ya bapasudi-nzila nsadisi kukuma bapasudi-nzila ya ntangu yonso. —Bis. 20:35.
Kazakh[kk]
Қосалқы ізашар ретінде қызмет етудің арқасында қол жеткізген қуаныштары оларды жалпы ізашарлық қызмет жөнінде ойлануға талпындырған (Ел. іс. 20:35).
Korean[ko]
이 봉사에 참여하면서 얻은 행복으로 인해 많은 사람이 정규 파이오니아가 되는 것을 고려하게 되었습니다.—사도 20:35.
Kwangali[kwn]
Ruhafo oru aru tundu moupioniri wokuvatera kwa ninkisa wovanzi va gazadare ko mokukara vapioniri wokukarerera.—Yirug. 20:35.
Lingala[ln]
Bandeko mingi oyo basalaki mosala ya mobongisi-nzela mosungi bayokaki mpenza esengo mpe yango epesaki bango mposa ya kokóma babongisi-nzela ya sanza na sanza. —Mis. 20:35.
Lithuanian[lt]
Tokia džiugi tarnyba daug kam buvo paskata apsvarstyti galimybę tapti reguliariaisiais pionieriais (Apd 20:35).
Luvale[lue]
Vyuma vyamwaza vanalivwisanga kuwaha hakuzata upayiniya wakukafwa vinalingisa vatu vavavulu vashinganyeke kuzata upayiniya washimbu yosena.—Vili. 20:35.
Marshallese[mh]
Mõnõnõ eo rar loe ilo jerbal in ear kamakõt ir bwe ren bõk jerbal in regular pioneer. —Jerbal 20:35.
Mískito[miq]
Naha sat warkka dauki uba lilia ai dara walan ba mita, Ta Baiki Smasmalkra nani tila wina kum kum ba ai kupia bukan Taura Smasmalkra takaia (W.n 20:35).
Macedonian[mk]
Радоста што ја носи оваа служба поттикнала мнозина да станат општи пионери (Дела 20:35).
Malayalam[ml]
അതിലൂടെ ലഭിച്ച സന്തോഷം, സാധാരണ പയനിയർ സേവനത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ അവരിൽ പലരെയും പ്രേരിപ്പിച്ചു.—പ്രവൃ. 20:35.
Marathi[mr]
साहाय्यक पायनियरींग करताना त्यांना जो आनंद अनुभवायला मिळाला त्यामुळे काहींनी सामान्य पायनियरींग सुरू करण्याचा विचार केला.—प्रे. कृत्ये २०:३५.
Burmese[my]
ဤအခွင့်ထူးတွင်ပါဝင်ခြင်းမှ ရရှိလာသည့် ပျော်ရွှင်မှုက လူများစွာအား မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ရန် သုံးသပ်စေခဲ့သည်။—တ. ၂၀:၃၅။
Norwegian[nb]
Den glede dette privilegiet har gitt dem, har ført til at mange av dem har tenkt på om de kan bli alminnelige pionerer. – Apg 20:35.
Niuean[niu]
Kua moua mai e fiafia he taute e paionia fakakū nei ti fakatupu e tokologa ia lautolu ke manamanatu ke eke mo tau paionia tumau. —Gahua 20:35.
Dutch[nl]
De vreugde die er het resultaat van was, heeft velen van hen ertoe gebracht de gewone pioniersdienst te overwegen (Hand. 20:35).
Nyanja[ny]
Ndipo ambiri aganiza zoyamba upainiya wokhazikika chifukwa choti anasangalala kwambiri ndi upainiya wothandiza.—Mac. 20:35.
Nzima[nzi]
Anyelielɛ mɔɔ bɛnyianle bɛvile mɔɔ bɛyɛle la anu la ɛmaa bɛ nuhua dɔɔnwo ɛzuzu kɛ ɔwɔ kɛ bɛyɛ dahuu adekpakyelɛma.—Gyi. 20:35.
Papiamento[pap]
E goso ku nan a haña ora nan a traha pionero ousiliar a pone hopi di nan pensa riba e posibilidat di bira pionero regular.—Echo. 20:35.
Pohnpeian[pon]
Peren me kohsang doadoahk en sawaspen pioneer kin kamwakid me tohto en medemedewe en wiahla pioneer kan.—Wiewia 20:35.
Portuguese[pt]
A felicidade que sentiram com esse privilégio fez com que muitos quisessem entrar no serviço de pioneiro regular. — Atos 20:35.
Rundi[rn]
Umunezero uva kuri ako gateka ko gukora ubwo butsimvyi bwo gufasha watumye abatari bake barimbura ivyo kuba abatsimvyi basanzwe.—Ibik. 20:35.
Russian[ru]
Подсобное пионерское служение доставило им столько радости и удовлетворения, что многие из них решили стать общими пионерами (Деян. 20:35).
Kinyarwanda[rw]
Ibyishimo bibonerwa mu gukora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha, byatumye abenshi mu bawukora basuzuma uko baba abapayiniya b’igihe cyose.—Ibyak 20:35.
Shona[sn]
Kufara kwavakaita mubasa iri kwakaita kuti vakawanda vavo vafunge nezvokuva mapiyona enguva dzose.—Mab. 20:35.
Serbian[sr]
Radost koju su doživeli u tome mnoge je navela da razmisle o opštoj pionirskoj službi (Dela 20:35).
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, serbisu nuʼudar pioneiru ausiliár fó ksolok ba irmaun-irmán sira-neʼe no book sira barak atu hakarak sai pioneiru regular.—Apos 20:35.
Telugu[te]
సహాయ పయినీరు సేవలో పొందిన ఆనందంవల్ల, వాళ్లలో చాలామంది క్రమ పయినీర్లు అయ్యారు.—అపొ. 20:35.
Thai[th]
ความ สุข ที่ ได้ รับ จาก การ มี ส่วน ร่วม ใน สิทธิ พิเศษ นี้ ทํา ให้ หลาย คน นึก ถึง การ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา.—กิจ. 20:35
Turkmen[tk]
Kömekçi pioner gullugyndan şatlyk alan wagyzçylaryň köpüsi doly wagtly gulluk etmegi ýüregine düwdüler (Res. iş. 20:35).
Tagalog[tl]
Dahil sa kagalakang nadama nila sa pag-o-auxiliary pioneer, marami sa kanila ang nagpasiyang maging regular pioneer.—Gawa 20:35.
Tonga (Zambia)[toi]
Lukkomano ndobakajana kwiinda mukubeleka mulimo wabupainiya bwakugwasyilizya lwakapa kuti bunji bwabo bayeeye kulilembya mulimo wabupainiya bwaciindi coonse.—Inc. 20:35.
Turkish[tr]
Bu ayrıcalıklı hizmete katılmanın verdiği mutluluk nedeniyle onlardan birçoğu da daimi öncülük hizmetini düşünmeye başladı (Elçi. 20:35).
Tsonga[ts]
Ntsako lowu va nga va na wona loko va tirha tanihi maphayona ya nkarhinyana wu pfune vo tala va vona leswaku va va maphayona ya nkarhi hinkwawo.—Mint. 20:35.
Tahitian[ty]
No te oaoa ta ratou i fana‘o ei pionie tauturu, ua feruri vetahi o ratou e riro mai ei pionie tamau.—Ohi. 20:35.
Vietnamese[vi]
Nhờ có được niềm vui trong công việc tiên phong phụ trợ, nhiều anh chị đã xem xét việc đăng ký làm tiên phong đều đều.—Công 20:35.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te fiafia ʼaē neʼe natou maʼu ʼi tanatou pioniē vaeluaʼi temi, tokolahi iā nātou ʼaia neʼe natou fakakaukauʼi ke natou pioniē kātoa.—Gāue 20:35.
Xhosa[xh]
Uvuyo lwabo ngenxa yokuba nenxaxheba kweli lungelo luye lwabangela uninzi lwabo lwacingisisa ngokuba ngoovulindlela abathe ngxi.—IZe. 20:35.
Yapese[yap]
Bochan e ke felfelan’ e piin ni kar uned ko pioneer ni ayuw ma boor i yad e ke un ko regular pioneer. —Acts 20:35.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ tí wọ́n rí nínú ṣíṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ sì ti mú kí wọ́n fẹ́ láti ṣe aṣáájú-ọ̀nà déédéé.—Ìṣe 20:35.
Zulu[zu]
Injabulo etholakala ngokuhlanganyela kuleli lungelo yenze abaningi babo bacabangela ukuba amaphayona avamile.—IzE. 20:35.