Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, selfs ’n kort, stille gebed kan doeltreffend wees.
Amharic[am]
አዎን፣ በልብ የቀረበ አጭር ጸሎት እንኳ ጥሩ ውጤት ሊያስገኝ ይችላል።
Arabic[ar]
نَعَمْ، يُمْكِنُ لِلصَّلَاةِ أَنْ تَفْعَلَ فِعْلَهَا حَتَّى لَوْ كَانَتْ قَصِيرَةً وَصَامِتَةً.
Aymara[ay]
Ukhamaxa, chuyma manqhata mä qhawqha arunakampi mayisitanakarusa Diosax ist’iwa.
Azerbaijani[az]
Bəli, hətta ürəkdə söylənilən qısa duanın da köməyi ola bilər.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle weiin kɛ sɛ e srɛ e klun lɔ naan srɛlɛ sɔ’n yo kpe kan’n, Ɲanmiɛn kwla tɛ e su.
Central Bikol[bcl]
Iyo, dawa an halipot sana asin silensiong pamibi puedeng magin epektibo.
Bemba[bem]
Kanshi, Lesa alasuka na mapepo ayepi, aya mu mutima.
Bulgarian[bg]
Да, явно дори една кратка, безгласна молитва може да бъде резултатна.
Bislama[bi]
Yes, nating se prea blong yumi i sot mo yumi talem long tingting blong yumi nomo, Jeova i save ansarem prea ya.
Cebuano[ceb]
Oo, bisan ang mubo, hilom nga pag-ampo dunggon gayod ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, menm en lapriyer kourt ki ganny fer an silans i kapab efikas.
Czech[cs]
Ano, i krátká, tichá modlitba může být účinná.
Danish[da]
Ja, selv en kort, stille bøn til Jehova kan have stor virkning.
German[de]
Ja, selbst ein kurzes stilles Gebet kann wirksam sein.
Ewe[ee]
Ɛ̃, nu nyuiwo ate ŋu ado tso gbe kpui aɖe dodo ɖa numaƒomaƒoe gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Abasi akam ekeme ndikop ibio ibio akam oro ẹbọn̄de ke esịt.
Greek[el]
Ναι, ακόμα και μια σύντομη, σιωπηλή προσευχή μπορεί να είναι αποτελεσματική.
English[en]
Yes, even a brief, silent prayer can be effective.
Spanish[es]
Como vemos, hasta las oraciones breves hechas en silencio dan resultados.
Estonian[et]
Jah, ka lühike vaikne palve võib olla mõjus.
Finnish[fi]
Jopa lyhyt, äänetön rukous voi siis saada paljon aikaan.
Fijian[fj]
E dau yaga tale ga na masu leleka.
French[fr]
Ainsi donc, même une prière courte et silencieuse peut obtenir une réponse favorable.
Ga[gaa]
Hɛɛ, sɔlemɔ ni asɔleɔ kuku yɛ tsuiŋ lɛ baanyɛ awo yibii.
Gilbertese[gil]
Eng, e bon rangi ni mwaka naba te tataro ae kimototo ae ko tataroia i nanom.
Guarani[gn]
Jahechaháicha Jehová ohendu umi ñemboʼe, jepe mbykymi ha ojejapóramo kirirĩhápe.
Gujarati[gu]
મનમાં કરેલી ટૂંકી પ્રાર્થના પણ યહોવાહ જરૂર સાંભળે છે.
Gun[guw]
Mọwẹ, odẹ̀ kleun he tlẹ yin hihò do homẹ sọgan tindo kọdetọn dagbe.
Hausa[ha]
Hakika, gajeriyar addu’ar da aka yi a zuciya tana iya taimakawa.
Hebrew[he]
גם תפילה חרישית קצרה יכולה לעשות רבות.
Hindi[hi]
तो देखा आपने, मन-ही-मन की गयी एक छोटी-सी प्रार्थना भी काफी असरदार साबित हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ginapamatian gid sang Dios bisan ang isa ka malip-ot kag mahipos nga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Dirava be iseda lalona dekenai ita gwauraia guriguri kwadogina ia haerelaia diba.
Croatian[hr]
Da, čak i kratka molitva koju izgovorimo u sebi može donijeti dobre rezultate.
Haitian[ht]
Wi, menm yon priyè tou kout nou fè nan kè nou kapab bay bon rezilta.
Hungarian[hu]
Igen, még egy rövid, magunkban elmondott ima is eredményes lehet.
Armenian[hy]
Այո՛, Եհովան լսում է նույնիսկ կարճ, մտքում ասված աղոթքները։
Western Armenian[hyw]
1-8) Արդարեւ, նոյնիսկ կարճ ու լռելեայն աղօթքը կրնայ ազդու ըլլալ։
Indonesian[id]
Ya, bahkan doa singkat yang diucapkan dalam hati bisa efektif.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ekpere e kpere n’ime obi, ọ bụrụgodị na e kpeteghị ya aka, nwere ike ịrụpụta ihe.
Iloko[ilo]
Wen, epektibo uray ti ababa ken naulimek a kararag.
Icelandic[is]
Já, jafnvel stutt bæn í hljóði getur verið mjög áhrifarík.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, makọ olẹ okpẹkpẹe nọ a lẹ họ eva u re ru iruo.
Italian[it]
È chiaro quindi che anche una preghiera breve e silenziosa può dare risultati.
Japanese[ja]
そうです,短い無言の祈りでさえ,力を発揮することがあるのです。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ გულში წარმოთქმულ მოკლე ლოცვასაც კი დიდი მნიშვნელობა აქვს.
Kongo[kg]
Ee, ata kisambu ya nkufi, ya nsi ya ntima lenda buta mbuma ya mbote.
Kazakh[kk]
Иә, тіпті іштей айтылған қысқаша дұғаның да көп пайдасы тиюі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Aap, naakkaluamik nipaqanngikkaluamillu Jehovamut qinuneq sunniuteqangaarsinnaavoq.
Korean[ko]
속으로 짧게 하는 기도도 큰 힘을 발휘할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ee, nangwatu lulombelo lwipi lwa kishinshi lwanema bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, kana nkutu sambu yankufi ya nsi a ntima, ilenda kwandi o wakana.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Кудай атүгүл кыска, ичтен айтылган тиленүүнү да угат.
Ganda[lg]
Yee, n’essaala ennyimpi esabibwa mu kasirise esobola okuddibwamu.
Lingala[ln]
Ya solo, Nzambe akoki koyoka ata libondeli ya mokuse oyo tosali na nse ya motema.
Lozi[loz]
Ki niti, nihaiba tapelo ye kuswani ya mwa pilu ya luna fela ya kona ku tusa.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, Dievą pasiekia net trumputė tyli malda.
Luba-Katanga[lu]
Bine, nansha milombelo mīpi ya mundamunda ibwanya kukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Nzambi udi mua kuandamuna nansha disambila dipi dia munda munda.
Lunda[lun]
Chalala kulomba mukwihihisha nawa muwumweneni kunateli kutiyakana.
Luo[luo]
Ee, kata mana lamo machuok, miwacho maling’ling’ e chuny nyalo konyo.
Lushai[lus]
Ni e, rilrua tawi tê ṭawngṭai zawk pawh a ṭangkai thei hle a ni.
Latvian[lv]
Tātad liels spēks ir pat īsai lūgšanai, kas teikta pie sevis.
Morisyen[mfe]
Oui, mem si nou faire enn la-priere courte en silence, Jéhovah kapav reponn nou la-priere.
Malagasy[mg]
Misy vokany tokoa na dia ny vavaka fohy sy mangina aza.
Marshallese[mh]
Aet, jar ilo ejelok ainikien im ekadu ej bar lap an wõr tokjen.
Macedonian[mk]
Значи, Јехова може да одговори дури и на една кратка молитва што некој ќе ја каже во себе.
Malayalam[ml]
അതേ, നിശ്ശബ്ദവും ഹ്രസ്വവുമായ പ്രാർഥനപോലും ദൈവം കേൾക്കും.
Mongolian[mn]
Дотроо товчхон залбирахад ч Бурхан сонсдогийг энэ явдал баталж байна.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame tɩ baa tõnd sã n pʋʋs Wẽnnaam d sũurẽ koɛɛg- koɛɛga, a reegdame.
Marathi[mr]
होय, मनातल्या मनात केलेली प्रार्थनासुद्धा प्रभावी ठरू शकते.
Maltese[mt]
Iva, anki talba qasira f’qalbna tistaʼ tkun effettiva.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ စိတ်ထဲမှ တိုတိုတုတ်တုတ်ဆုတောင်းလျှင်ပင် ထိရောက်မှုရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, selv en kort, stille bønn kan være virkningsfull.
Nepali[ne]
हो, मनमनै गरेको छोटो प्रार्थनाको पनि सुनुवाइ हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Osho otashi ulike kutya Jehova ota dulu okunyamukula omailikano oo taa ilikanwa pauxupi momutima.
Niuean[niu]
E, ko e liogi kū nakai fai lea foki kua maeke ke lauia mitaki.
Dutch[nl]
Zelfs een kort, stil gebed kan dus effectief zijn.
Northern Sotho[nso]
Ee, gaešita le thapelo e kopana ya setu e ka arabja.
Nyanja[ny]
Zoonadi, Mulungu amayankha pemphero ngakhale litakhala lachidule ndi la mumtima.
Nyaneka[nyk]
Yoo, Jeova utehelela alo umue elikuambelo liahasete omunthu alingila momutima.
Oromo[om]
Eeyyee, kadhannaa gabaabaan sagalee utuu hin dhageessisin goonullee bu’a qabeessa ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
О, суанг цыбыр, хинымӕр куывдӕн дӕр вӕййы стыр тых.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, epektibo so anggan antikey tan mareen a pikakasi.
Papiamento[pap]
Sí, asta un orashon breve i silensioso por ta efikas.
Pijin[pis]
Tru nao, nomata man hem prea kwaet or hem talem shortfala prea, God savve herem datwan.
Polish[pl]
A zatem nawet krótka, bezgłośna modlitwa może się okazać skuteczna.
Pohnpeian[pon]
Ei, kapakap mwotomwot kan me kitail kin wia nan loalatail pil kak pweida.
Portuguese[pt]
Sim, mesmo uma oração breve e silenciosa pode ser eficaz.
Quechua[qu]
Rikunchikjina Diosqa, sunqunchik ukhullapi, manapis unaytachu mañakuptinchikpis, uyariwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa, sonqopi pisillata mañakuypas allinpim tukun.
Cusco Quechua[quz]
Rikusqanchis hina sonqollapi pisillata mañakusqanchistapas Diosqa uyarinmi.
Rundi[rn]
Si ivy’imbeshere, mbere n’isengesho rigufi rituwe mu gacerere rirashobora kuba ngirakamaro.
Ruund[rnd]
Mwawiy, ap malembil miswimp, ma mu muchim akutwish kumatesh.
Romanian[ro]
Da, chiar şi o rugăciune scurtă, rostită în gând, poate fi ascultată.
Russian[ru]
Как видно, даже короткая молитва, сказанная про себя, может быть услышана.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, n’isengesho rigufi rivuzwe bucece rishobora kugira icyo rigeraho.
Sango[sg]
Biani, même gi mbeni nduru sambela so zo asara ni na yâ ti bê ti lo alingbi ti ga na ye ti nzoni mingi.
Sinhala[si]
නිහඬව කරන කෙටි යාච්ඤාවලට පවා දෙවි පිළිතුරු දෙන බව ඉන් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Áno, Boh môže vypočuť aj krátke modlitby vyslovené v duchu.
Slovenian[sl]
Prav zares, že kratka, tiha molitev je lahko učinkovita.
Shona[sn]
Chokwadi, kunyange munyengetero mupfupi unoitwa chinyararire unogona kupindurwa.
Albanian[sq]
Po, edhe një lutje e shkurtër në heshtje mund të sjellë rezultate.
Serbian[sr]
Zaista, čak i kratka molitva izrečena u sebi može biti delotvorna.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Gado kan piki den begi fu wi, srefi te wi e begi syatu na ini wi ati.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, le thapelo e khutšoanyane eo motho a e etsetsang ka pelong e ka arajoa.
Swedish[sv]
Ja, även en kort, tyst bön kan vara verkningsfull.
Swahili[sw]
Ndiyo, hata sala fupi ya kimyakimya inaweza kuwa na matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, hata sala fupi ya kimyakimya inaweza kuwa na matokeo mazuri.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น แม้ แต่ คํา อธิษฐาน สั้น ๆ ใน ใจ ก็ ได้ รับ คํา ตอบ.
Tigrinya[ti]
እወ: እቲ ብልብኻ እትጽልዮ ሓጺር ጸሎት እውን እንተ ዀነ: ውጽኢታዊ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, msen u or er ken ishima tiônôô je kpa ngu a inja kpishi.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, Hudaý hatda içiňden aýdylan gysga dogany hem eşidýär.
Tagalog[tl]
Oo, maaaring maging mabisa kahit ang saglit at tahimik na pananalangin.
Tetela[tll]
Eelo, kânga dɔmbɛlɔ dia mondo diosalemi l’etei k’otema kokaka monga la etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ee, tota le thapelo e khutshwane e e rapelelwang mo pelong e ka nna le matswela.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku lava ke ola lelei na‘a mo ha lotu nounou fakalongolongo.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, nouba mupailo mufwaafwi wamumoyo ulakonzya kubeleka.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, maski beten i sotpela na yumi mekim long tingting em inap helpim yumi.
Turkish[tr]
Demek ki, kısa ve sessiz bir dua bile etkili olabilir.
Tsonga[ts]
Xikhongelo xo koma na xona xa twiwa.
Tatar[tt]
Әйе, эчтән генә әйтелгән кыска дога да ярдәм итә ала.
Tumbuka[tum]
Inya, nanga ni lurombo lufupi lwa mu mtima lungazgoreka.
Tuvalu[tvl]
Ao, e mafai foki eiloa o magoi se ‵talo toetoe kae fai lēmū atu.
Twi[tw]
Yiw, sɛ yɛbɔ mpae tiawa wɔ yɛn tirim mpo a, Yehowa betumi atie.
Tahitian[ty]
Oia, e nehenehe te hoê pure poto mamû noa e manuïa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltike, akʼo mi jlikel noʼox xchiʼuk mi kʼun noʼox chichʼ pasel li orasione oy stakʼobil.
Ukrainian[uk]
Дійсно, навіть коротка безмовна молитва може бути дієвою.
Umbundu[umb]
Ohutililo yoku teta onimbu haiyo yi lingiwila vutima, ci tava okuti yi yeviwa.
Urdu[ur]
اِس سے ہم سیکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا دل میں کی جانے والی مختصر دُعاؤں کو بھی سنتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri na thabelo pfufhi, ya mbiluni i nga fhindulwa.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, ngay cả lời cầu nguyện thầm và vắn tắt cũng được nhậm.
Waray (Philippines)[war]
Oo, epektibo bisan an halipot ngan hilom nga pag-ampo.
Wallisian[wls]
ʼEī, māʼiapē lā mo he faikole nounou ʼe fai fakalogologo, kae ʼe ʼi ai tona fua lelei.
Xhosa[xh]
Ewe, kwanomthandazo omfutshane owenzelwa entliziyweni unokuviwa.
Yapese[yap]
Arrogon, mus nga bochi meybil u lanin’uy nib ngoch nap’an mab ga’ angin.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àdúrà ṣókí téèyàn gbà ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́ pàápàá lè gbà.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, Jéeobaeʼ ku núukik tak le payalchiʼob k-beetik ichil k-tuukul kex maʼatech u xáantaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bidúʼyanu ca, ricabi Dios dede ca oración nachucu ni runi binni ndaaniʼ ladxidóʼ.
Zande[zne]
Ii, zavura gu kpee boro amangaha niguruhe kukiri, si ima rengba kadu na wene sangbanaha ti ni.
Zulu[zu]
Yebo, ngisho nomthandazo omfushane, oshiwo ngenhliziyo ungasebenza.