Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om op ons onderrigting te let, kan natuurlik ook die gebruik van spesifieke onderrigmetodes insluit.
Amharic[am]
እርግጥ የማስተማር ሥራችን የተወሰኑ የማስተማር ዘዴዎችን መጠቀምን የሚጠይቅ ነው።
Arabic[ar]
وطبعا، يمكن ان يشمل انتباهنا لتعليمنا استخدام اساليب تعليمية معيَّنة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, puedeng kalabot sa pag-atender sa satong pagtotokdo an paggamit nin espesipikong mga pamamaagi nin pagtotokdo.
Bemba[bem]
Kwena, ukumona isambilisho lyesu kuti kwasanshamo no kubomfya imingalato imo iya misambilishishe.
Bulgarian[bg]
Разбира се, това да внимаваме за поучението си може да включва използуване на конкретни методи на поучаване.
Bislama[bi]
Be, i tru se, taem yumi lukaotgud long ol tok we yumi tijim long man, samting ya i minim tu se yumi nidim blong folem sam spesel rod blong tij.
Bangla[bn]
অবশ্য, আমাদের শিক্ষার প্রতি সাবধান হওয়ার মধ্যে এটাও পড়ে যে আমরা শিক্ষা দেওয়ার কিছু বিশেষ কৌশল ব্যবহার করব।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang paghatag ug pagtagad sa atong pagpanudlo mahimong maglangkit usab sa paggamit ug espesipikong mga pamaagi sa pagpanudlo.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe, tumunun ach afalafal epwe pwal tongeni weneiti ekkoch lapalapen asukula aramas.
Czech[cs]
Dávat pozor na své vyučování však samozřejmě může obnášet to, že používáme určité vyučovací metody.
Danish[da]
At give agt på sin undervisning kan selvfølgelig indbefatte at man bruger forskellige undervisningsmetoder.
Ewe[ee]
Gake míaƒe nufiafia dzi kpɔkpɔ nyuie ate ŋu abia hã be míazã nufiafiaɖaŋu tɔxɛ aɖewo.
Efik[efi]
Nte ededi, nditịm n̄kpeme se nnyịn ikpepde owo ekeme ndibuana ndida mme akpan usụn̄ unọ ukpep.
Greek[el]
Ασφαλώς, το να δίνουμε προσοχή σε ό,τι αφορά τη διδασκαλία μας μπορεί να περιλαμβάνει τη χρησιμοποίηση συγκεκριμένων μεθόδων διδασκαλίας.
English[en]
Of course, paying attention to our teaching may involve using specific teaching techniques.
Spanish[es]
Por supuesto, prestar atención a nuestra enseñanza puede implicar el uso de técnicas docentes específicas.
Estonian[et]
Meie entusiasm aitab meie piibliõpilastel kasvatada ehtsat armastust tõe vastu. Muidugi võime kasutada ka konkreetseid õpetamismeetodeid.
Persian[fa]
البته احتیاط در تعلیم همچنین میتواند به معنی استفاده از روشهای تعلیمی بخصوص باشد.
Finnish[fi]
Siihen, että kiinnitämme huomiota opetukseemme, voi tietysti sisältyä tiettyjen opetusmenetelmien käyttö.
Ga[gaa]
Shi yɛ anɔkwale mli lɛ, nɔ ni baanyɛ afata wɔhiɛ ni aaahi wɔtsɔɔmɔ lɛ nɔ lɛ he ji nitsɔɔmɔ he ŋaai pɔtɛɛ ni wɔkɛaatsu nii.
Hebrew[he]
כמובן, כדי לשית לבנו להוראה יש לנצל שיטות הוראה מסוימות, והמאמר הבא ידון בכמה מהן.
Hindi[hi]
इसके अलावा, अपनी शिक्षा पर ध्यान देते वक्त हम कुछ खास तरीकों का इस्तेमाल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang paghatag sing igtalupangod sa aton panudlo mahimo man maglakip sang paggamit sing espesipiko nga mga pamaagi sa pagpanudlo.
Croatian[hr]
Naravno, paziti na svoje poučavanje može obuhvaćati i korištenje konkretnih metoda poučavanja.
Hungarian[hu]
Ha gondunk van a tanításra, az természetesen magában foglalhatja, hogy különleges tanítási módszereket alkalmazunk.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, մեր ուսուցմանը ուշադրություն դարձնելը երբեմն նաեւ սովորեցնելու հատուկ մեթոդներ է բովանդակում։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, մեր ուսուցումին ուշադրութիւն ընծայելը, ուսուցանելու մասնայատուկ ճարտարամտութիւններ գործածել ալ կը նշանակէ։
Indonesian[id]
Tentu saja, memberikan perhatian kepada pengajaran kita dapat termasuk menggunakan teknik mengajar yang spesifik.
Iloko[ilo]
Siempre, ti panangannad iti panangisurotayo mabalin a ramanenna ti panangipakat kadagiti espesipiko a wagas ti panangisuro.
Icelandic[is]
Að hafa gát á kennslu sinni getur auðvitað falið í sér að beita sérstakri kennslutækni.
Italian[it]
Naturalmente prestare attenzione al nostro modo di insegnare può includere l’uso di particolari tecniche di insegnamento.
Japanese[ja]
もちろん,自分の教えに注意を払うことには,場合によっては,教えるためのある種の技術を用いることが関係してきます。
Kongo[kg]
Kansi, kutula dikebi na malongi na beto lenda tendula kusadila mitindu ya mbote ya kulonga.
Korean[ko]
물론 우리의 가르침에 주의를 기울이는 데는 특정한 가르치는 기술들을 사용하는 것이 포함될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, kokeba na mateya na biso ekoki kosɛnga kosalela mayele ya sikisiki ya koteya.
Lozi[loz]
Kono ku tokomela tuto ya luna ku kana kwa ama ku itusisa milutelo ye miñwi ye ipitezi.
Luvale[lue]
Kaha nawa kulama kunangula chetu chasaka nawa kuzachisa jijila jimwe jakulongeselamo.
Marshallese[mh]
Emol, kejbãrok wãwen katakin eo ad emaroñ kitibuj kilen katakin ko rejejjet.
Macedonian[mk]
Секако, обрнувањето внимание на нашето поучување можеби ќе вклучува и користење конкретни техники на поучување.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പഠിപ്പിക്കലിനു ശ്രദ്ധ നൽകുന്നതിൽ പ്രത്യേക പഠിപ്പിക്കൽ വിദ്യകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
अर्थात, आपल्या शिकवणीकडे लक्ष देण्यात विशिष्ट शिकवण्याच्या कौशल्यांचाही समावेश होईल.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, li noqogħdu attenti għat- tagħlim tagħna għandu mnejn jinvolvi li nużaw tekniki speċifiċi taʼ tagħlim.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏သွန်သင်ခြင်းကို သတိပြုနေခြင်းတွင် သတ်သတ်မှတ်မှတ်ရှိသော သွန်သင်ခြင်းနည်းပညာများကို အသုံးပြုခြင်းပါဝင်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det å gi akt på sin undervisning kan naturligvis innebære å benytte seg av bestemte undervisningsmetoder.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, आफ्नो शिक्षाको विषयमा होशियार रहँदा अरूलाई सिकाउने सन्दर्भमा खास खास तरिकाहरू अपनाउन सकिन्छ।
Niuean[niu]
Moli, ko e tumau ke he fakaakoaga ha tautolu kua putoia e fakaaoga he tau puhala fakaako pauaki.
Dutch[nl]
Natuurlijk kan aandacht schenken aan ons onderwijs betekenen dat wij specifieke onderwijstechnieken gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go šetša thuto ya rena go ka akaretša go diriša mekgwa e mengwe e kgethegilego ya go ruta.
Nyanja[ny]
Komanso, kupenyerera chiphunzitso chathu kungaphatikizepo kugwiritsa ntchito maluso ena a kuphunzitsa.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਿਚ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਤਰੀਕੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨੇ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Claro, presta atencion na nos siñamentu por enbolbé uso di técnicanan specífico di siña.
Polish[pl]
Kto zwraca uwagę na swe nauczanie, ten oczywiście stosuje określone metody.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni mehlel, en kanahieng atail padahk kan ele kak pidada atail doadoahngki ekei ahl koahiek kan en padahk.
Portuguese[pt]
Naturalmente, prestarmos atenção ao nosso ensino pode envolver usar técnicas específicas de ensino.
Rundi[rn]
Birumvikana, kwirinda uko twigisha vyoshobora kuba birimwo ugukoresha uburyo budasanzwe bwo kwigisha.
Romanian[ro]
Dar faptul de a fi atenţi la învăţătura noastră mai poate însemna şi a folosi anumite metode de predare.
Russian[ru]
Следить за тем, как мы учим, безусловно, означает и применять определенные учительские приемы.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko kwirinda mu bihereranye n’inyigisho twigisha, bishobora kuba bikubiyemo no gukoresha ubuhanga bwihariye mu kwigisha.
Slovak[sk]
Samozrejme, dávať pozor na svoje vyučovanie znamená aj používať správne vyučovacie metódy.
Slovenian[sl]
Seveda pa lahko k temu, da pazimo na svoje poučevanje, spada tudi uporabljanje različnih poučevalnih metod.
Samoan[sm]
Ioe, o le uaʻi atu i la tatou aʻoaʻo atu e ono aofia ai le faaaogaina o ni auala patino tau aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Chokwadi, kungwarira kudzidzisa kwedu kungabatanidza kushandisa unyanzvi hwakananga hwokudzidzisa.
Albanian[sq]
Sigurisht, t’i kushtojmë vëmendje mësimdhënies sonë mund të përfshijë përdorimin e metodave specifike të mësimdhënies.
Serbian[sr]
Naravno, u obraćanje pažnje na naše poučavanje može spadati i korišćenje naročitih tehnika poučavanja.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, a poti di wi e poti prakseri na tapoe a leri di wi e leri sma, wani taki kande toe taki wi moesoe gebroiki spesroetoe tèknik foe gi leri.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho ela hloko kamoo re rutang kateng ho ka akarelletsa ho sebelisa mekhoa e nepahetseng ea ho ruta.
Swedish[sv]
Men att vi ger akt på vår undervisning kan naturligtvis inbegripa att vi använder speciella undervisningsmetoder.
Swahili[sw]
Bila shaka, kukaza uangalifu kwa kufundisha kwetu kwaweza kutia ndani pia kutumia mbinu hususa za kufundisha.
Tamil[ta]
இது மட்டுமல்ல, நம் போதகத்திற்கு கவனம் செலுத்துவதில் குறிப்பான போதிக்கும் முறைகளை உபயோகிப்பதும் உட்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే, మన బోధకు శ్రద్ధనివ్వడంలో, నిర్దిష్టమైన బోధనా నైపుణ్యాలను ఉపయోగించడం కూడా ఇమిడివుండవచ్చు.
Thai[th]
แน่ ละ การ เอา ใจ ใส่ การ สอน ของ เรา อาจ รวม ไป ถึง การ ใช้ เทคนิค การ สอน บาง อย่าง ด้วย.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, maaaring kasali rin sa pagbibigay-pansin sa ating turo ang paggamit ng espesipikong pamamaraan sa pagtuturo.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, go tlhokomela go ruta ga rona go ka nna ga akaretsa go dirisa mekgwa mengwe ya go ruta.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko ‘etau lamalama ko ia ki he‘etau faiakó ‘e kau nai ki ai ‘a hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi founga faiako pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino, ikulibamba kabotu kunjiisyo nzyotuyiisya kulakonzya kubikkilizya kubelesya nzila zimwi zyakuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong helpim yumi long was gut long pasin yumi mekim bilong skulim man, i gat sampela kain pasin bilong skulim man yumi ken mekim wok long en.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, öğretişimize dikkat etmek belirli öğretme teknikleri kullanmayı da içerebilir.
Tsonga[ts]
Ina, ku nyikela nyingiso eku dyondziseni ka hina ku nga ha tlhela ku lava leswaku hi tirhisa tindlela to karhi to dyondzisa.
Twi[tw]
Nokwarem no, nea ɛka yɛn ani a ɛbɛba yɛn nkyerɛkyerɛ so ho ne nkyerɛkyerɛ akwan pɔtee bi a yɛde bedi dwuma.
Tahitian[ty]
Parau mau, e titau paha te araraa i ta tatou haapiiraa i te faaohipa-atoa-raa i te mau ravea taa ê no te haapii.
Ukrainian[uk]
Звичайно, зважати на своє навчання, також означає використовувати конкретні навчальні методи.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, okulava okulongisa kuetu kukongela okukuama ovoloño amue okulongisa.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, chú tâm đến cách dạy dỗ của chúng ta có thể liên quan đến việc dùng những phương pháp dạy dỗ rõ rệt.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko tatatou tokaga ki tatatou faiakonaki ʼe kau kiai te fakaʼaogaʼi ʼo he ʼu tokoni ke feala hatatou faiva ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kambe ke, ukunikela ingqalelo kwimfundiso yethu kusenokubandakanya nokusebenzisa iindlela ezithile zokufundisa.
Yapese[yap]
Ma rogon ni gad be tiyan’dad ko machib ni gad be tay e ba muun ngay boch kanawoen e machib.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, fífiyèsí ẹ̀kọ́ wa tún lè kan lílo àwọn ọ̀nà ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ pàtó.
Chinese[zh]
当然,我们留意自己的教导,也可能牵涉到运用适当的教导技巧。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukunaka ukufundisa kwethu kungase kuhilele nokusebenzisa izindlela ezithile zokufundisa.