Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, предоставената от Schindler информация е много ограничена по характер за по-голямата част от списъците на картела през 2000—2003 г. и не е подпомогнала съществено Комисията при доказване на въпросните факти.
Czech[cs]
Mimoto, povaha velmi omezených informací poskytnutých společností Schindler ohledně většiny seznamů kartelové dohody v letech 2000 až 2003 neposílila významným způsobem schopnost Komise prokázat dotčené skutečnosti.
Danish[da]
I øvrigt styrkede den meget begrænsede art af de af Schindler fremsendte oplysninger vedrørende hovedsageligt kartellets lister fra 2000-2003 ikke Kommissionens mulighed for at bevise de pågældende faktiske omstændigheder i væsentligt omfang.
German[de]
Außerdem waren die sehr beschränkten Informationen in dem Vorbringen von Schindler (überwiegend Kartelllisten für die Jahre 2000–2003) nicht dazu angetan, es der Kommission zu erleichtern, die fraglichen Tatsachen zu beweisen.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, ο ιδιαιτέρως συνοπτικός χαρακτήρας των πληροφοριών που παρείχε η Schindler με τους περισσότερους από τους καταλόγους περί της συμπράξεως κατά τα έτη 2000-2003 που προσκόμισε, δεν ενίσχυσε σημαντικά τη δυνατότητα της Επιτροπής να αποδείξει τα επίμαχα πραγματικά περιστατικά.
English[en]
Moreover, the nature of the very limited information provided by Schindler (mostly cartel lists for 2000-2003) did not to any significant extent strengthen the Commission’s ability to prove the facts in question.
Spanish[es]
Por otra parte, el carácter muy limitado de la información aportada por Schindler por lo que atañe a la mayor parte de las listas del cártel relativas al período 2000-2003 no reforzó de manera significativa la capacidad de la Comisión para probar los hechos en cuestión.
Estonian[et]
Lisaks ei võimaldanud Schindleri esitatud enamik 2000.–2003. aasta kartelli nimekirjadega seotud väga piiratud teabe laad oluliselt aidanud komisjonil tõendada kõnealuseid asjaolusid.
Finnish[fi]
Schindler toimitti suurimmasta osasta vuosien 2000–2003 kartelliluetteloista vain niukkoja tietoja, joten nämä eivät vahvistaneet merkittävällä tavalla komission valmiutta osoittaa kyseisten seikkojen paikkansapitävyys.
French[fr]
Par ailleurs, la nature des informations très limitées fournies par Schindler pour la plupart des listes de l’entente en 2000-2003 n’a pas, dans une mesure significative, renforcé la capacité de la Commission à prouver les faits en question.
Hungarian[hu]
Továbbá a 2000‐től 2003‐ig tartó időszakot illetően a kartellre vonatkozó listák többsége révén a Schindler által közölt, igen korlátozott információk jellege nem segítette jelentős mértékben a Bizottságot a kérdéses tényállás bizonyításában.
Italian[it]
Peraltro, la natura delle informazioni molto limitate fornite da Schindler per la maggior parte degli elenchi dell’intesa nel 2000‐2003 non ha rafforzato in misura significativa la capacità della Commissione di provare i fatti in questione.
Lithuanian[lt]
Be to, labai ribota informacija, kurią Schindler pateikė dėl daugelio 2000–2003 m. kartelio sąrašų, juntamai nepadidino Komisijos galimybės įrodyti nagrinėjamas faktines aplinkybes.
Latvian[lv]
Turklāt Schindler sniegtā ļoti ierobežotā informācija par vairumu aizliegtās vienošanās sarakstu 2000.–2003. gadā nav būtiski palielinājusi Komisijas spēju pierādīt attiecīgos faktus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, in-natura tal-informazzjoni limitata ħafna pprovduta minn Schindler għall-parti l-kbira tal-listi tal-akkordju fis-snin 2000-2003 ma saħħaħx, b’mod sinjifikattiv, il-kapaċità tal-Kummissjoni li tipprova l-fatti inkwistjoni.
Dutch[nl]
Voorts was de zeer beperkte informatie die Schindler heeft verstrekt – overwegend kartellijsten voor de periode 2000‐2003 – niet van dien aard dat zij het vermogen van de Commissie om de betrokken feiten te bewijzen aanzienlijk heeft versterkt.
Polish[pl]
Ponadto bardzo ograniczony charakter informacji dostarczonych przez Schindler w odniesieniu do większości wykazów kartelu dotyczących okresu od 2000 r. do 2003 r. nie ułatwił w znaczącym stopniu Komisji udowodnienia stosownych faktów.
Portuguese[pt]
Além disso, a natureza das informações muito limitadas prestadas pela Schiondler em relação à maioria das listas do cartel em 2000‐2003 não reforçou, de maneira significativa, a capacidade da Comissão de provar os factos em questão.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, natura informațiilor extrem de limitate furnizate de Schindler în ceea ce privește majoritatea listelor înțelegerii din perioada 2000-2003 nu a întărit în mod semnificativ capacitatea Comisiei de a demonstra existența faptelor în cauză.
Slovak[sk]
Okrem toho veľmi obmedzené informácie poskytnuté spoločnosťou Schindler (prevažne kartelové zoznamy za roky 2000 až 2003) významne neposilnili schopnosť Komisie preukázať predmetné skutočnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega se zaradi zelo omejenih informacij, ki jih je predložil[a] Schindler za večino seznamov kartela med letoma 2000 in 2003, ni bistveno okrepila možnost Komisije, da dokaže zadevna dejstva.
Swedish[sv]
Den mycket begränsade information som Schindler lämnade beträffande merparten av kartellförteckningarna för åren 2000–2003 var vidare av sådan art att den inte i någon betydande utsträckning stärkte kommissionens förmåga att bevisa sakförhållandena i ärendet.