Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vaegten boer laegges paa de kemiske elementers, vandets og energiens stroemninger inden for og mellem oekosystemerne (f.eks. mellem land- og kystoekosystemer), paa de fysisk-kemiske og biologiske mekanismer, der betinger disse stroemninger, navnlig det organiske stofkredsloeb, samt paa tilbagevirkningsprocesserne (f.eks. dem, der styrer oekosystemernes gasformige emissioner til atmosfaeren, optagelsen og afgivelsen af kulstof).
German[de]
Der Austausch der chemischen Elemente, des Wassers und der Energie innerhalb der Ökosysteme und zwischen ihnen (z. B. zwischen terrestrischen und Küstenökosystemen), die physikalisch-chemischen und biologischen Mechanismen, die diese Ströme bestimmen - insbesondere der Kreislauf der organischen Stoffe - sowie die Feedbackprozesse (z. B. diejenigen, die die gasförmigen Emissionen aus Ökosystemen in die Atmosphäre, die Absorption und Freisetzung von Kohlenstoff steuern, usw. sollen schwerpunktmässig berücksichtigt werden).
Greek[el]
Θα δοθεί έμφαση στις διαταράξεις των ροών των χημικών στοιχείων, του ύδατος και της ενέργειας, εντός και μεταξύ των οικοσυστημάτων (π.χ. μεταξύ των χερσαίων και των παράκτιων οικοσυστημάτων), και επίσης στους φυσικοχημικούς και βιολογικούς μηχανισμούς που διέπουν τις ροές αυτές, ιδίως τον κύκλο της οργανικής ύλης, καθώς και στις διεργασίες ανάδρασης (π.χ. αυτές που διέπουν τις εκπομπές αερίων από τα οικοσυστήματα προς την ατμόσφαιρα, η απορρόφηση και η έκλυση άνθρακα, κ.λπ.).
English[en]
Emphasis should be placed on fluxes of chemical elements, water and energy within and between ecosystems (e.g. between land and coastal ecosystems), on the physio-chemical and biological mechanisms which control such fluxes, in particular the organic matter cycle, and on feedback processes (e.g. those which control gaesous emissions from ecosystems to the atmosphere, the absorption and release of carbon, etc.).
Spanish[es]
Se hará hincapié en las perturbaciones de los flujos de elementos químicos, agua y energía, dentro de los ecosistemas y entre ecosistemas distintos (por ejemplo, entre ecosistemas terrestres y costeros) y también en los mecanismos fisicoquímicos y biológicos que controlan esos flujos, en particular el ciclo de la materia orgánica, así como en los procesos de retroacción (por ejemplo, los que controlan las emisiones gaseosas de los ecosistemas hacia la atmósfera, la absorción y liberación de carbono, etc.).
French[fr]
L'accent devrait être mis sur les flux des éléments chimiques, de l'eau et de l'énergie, à l'intérieur et entre les écosystèmes (par exemple entre des écosystèmes terrestres et côtiers), sur les mécanismes physico-chimiques et biologiques qui contrôlent ces flux, notamment le cycle de la matière organique, ainsi que sur les processus de rétroaction (par exemple ceux qui contrôlent les émissions gazeuses par les écosystèmes vers l'atmosphère, l'absorption et le dégagement du carbone, etc.).
Italian[it]
Si dovrà porre l'accento sui flussi di elementi chimici, di acqua e di energia all'interno degli ecosistemi e tra di essi (ad esempio tra ecosistemi terrestri e costieri), sui meccanismi fisico-chimici e biologici che determinano questi flussi, in particolare il ciclo della materia organica, nonché sui processi di retroazione (ad esempio, quelli che controllano le emissioni gassose liberate nell'atmosfera dagli ecosistemi, l'assorbimento e l'emissione di carbonio, ecc.).
Dutch[nl]
Het accent moet komen te liggen op verstoringen van de fluxen van chemische elementen, water en energie binnen en tussen de ecosystemen (e.g. tussen het terrestrische en het kustecosysteem), op de fysisch-chemische en biologische mechanismen die deze stromen beheersen, met name de cyclus van het organische materiaal, en op de terugkoppelingsprocessen (e.g. die welke de gasemissies door de ecosystemen in de atmosfeer en de opname en afgifte van koolstof bepalen).
Portuguese[pt]
O trabalho deverá concentrar-se sobre os fluxos dos elementos químicos, da água e da energia, no interior e entre os ecossistemas (por exemplo, entre ecossistemas terrestres e litorais), sobre os mecanismos físico-químicos e biológicos que controlam este fluxos, nomeadamento o ciclo da matéria orgânica, bem como sobre os processos de retroacção (por exemplo, os que controlam as emissões gasosas emitidas pelos ecossistemas para a atmosfera, a absorção e a libertação de carbono, etc.).