Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat moderne Indië ’n sekulêre staat is, word alles moontlik gedoen om tradisionele beskouings te verander wat verhinder het dat vroue vooruitgang maak.
Arabic[ar]
ولأن الهند الحديثة دولة علمانية، تُبذل اقصى الجهود لتغيير الآراء التقليدية التي منعت النساء من التقدُّم.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang modernong India maoy usa ka sekular nga estado, gihimo ang tanang paningkamot sa pagbag-o sa panglantaw kanhi nga nakapugong sa mga babaye sa pag-uswag.
Czech[cs]
Novodobá Indie není náboženským státem, a proto vyvíjí maximální úsilí o změnu tradičních názorů, které ženám bránily v pokroku.
Danish[da]
Eftersom Indien i dag er en verdslig stat, gøres der store bestræbelser for at ændre de traditionelle holdninger som har forhindret kvinderne i at følge med udviklingen.
German[de]
Da das moderne Indien ein säkularisierter Staat ist, wird alles unternommen, um die traditionellen Ansichten, die die Frauen in Indien am Fortschritt gehindert haben, zu korrigieren.
Greek[el]
Επειδή η σύγχρονη Ινδία είναι κοσμικό κράτος, προσπαθεί όσο το δυνατόν περισσότερο να αλλάξει τις παραδοσιακές απόψεις οι οποίες αναχαιτίζουν την πρόοδο των γυναικών.
English[en]
Because modern India is a secular state, every effort is being made to change traditional views that have kept women from progressing.
Spanish[es]
Puesto que la India moderna es un estado secular, se está intentando a toda costa cambiar los conceptos tradicionales que han impedido progresar a la mujer.
Finnish[fi]
Koska nykypäivän Intia on maallinen valtio, naisen edistymistä estäviä perinteisiä näkemyksiä yritetään kaikin keinoin muuttaa.
French[fr]
Désormais laïque, l’État lutte de son mieux contre les concepts traditionnels qui ont empêché les femmes de progresser.
Croatian[hr]
Budući da je suvremena Indija svjetovna država, ulažu se veliki napori kako bi se izmijenilo tradicionalne načine razmišljanja koji su kočili napredak žena.
Hungarian[hu]
India most világi állam, s emiatt minden erőfeszítést megtesznek, hogy változtassanak a hagyományos elképzeléseken, melyek akadályozták a nők fejlődését.
Iloko[ilo]
Agsipud ta sekular nga estado ti India itatta, naaramid ti tunggal panagregget a mangbalbaliw kadagiti tradisional a panangmatmat a nanglapped iti irarang-ay ti babbai.
Italian[it]
Visto che oggi l’India è una nazione laica, si sta compiendo ogni sforzo per modificare le idee tradizionali che hanno impedito alle donne di migliorare la propria condizione.
Japanese[ja]
現代のインドは宗教国家ではないので,女性の向上を妨げてきた伝統的な考え方を変革するために,あらゆる努力が払われています。
Korean[ko]
현대 인도는 국교가 없는 나라이므로, 여성의 진보를 막아 온 전통적인 견해를 바꾸기 위해 온갖 노력을 기울이고 있다.
Malayalam[ml]
ആധുനിക ഇന്ത്യ ഒരു മതേതര രാഷ്ട്രമായതുകൊണ്ട് പുരോഗതിപ്രാപിക്കുന്നതിൽനിന്നു സ്ത്രീകളെ തടഞ്ഞുവെച്ചിരുന്ന പരമ്പരാഗത വീക്ഷണങ്ങൾക്കു മാറ്റംവരുത്താനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തിവരുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Ettersom dagens India er en verdslig stat, gjør man det man kan for å endre tradisjonelle oppfatninger som har hindret kvinnene i å gjøre framskritt.
Dutch[nl]
Omdat het hedendaagse India een wereldlijke staat is, wordt al het mogelijke gedaan om verandering te brengen in de traditionele opvattingen die belemmerend werken op de vooruitgang van vrouwen.
Portuguese[pt]
Em razão de a Índia moderna ser um estado secular, fazem-se todos os esforços para mudar os conceitos tradicionais que impediram as mulheres de melhorar a sua situação.
Romanian[ro]
Deoarece actuala Indie este un stat civil, se depun toate eforturile pentru a schimba concepţiile tradiţionale care au constituit o frână în calea progresului femeilor.
Slovak[sk]
Keďže súčasná India je svetským štátom, vynakladá sa každé možné úsilie na zmenu tradičných názorov, ktoré bránili ženám v pokroku.
Swedish[sv]
Eftersom det moderna Indien är en sekulariserad stat, gör man stora ansträngningar för att förändra traditionella synsätt som har verkat hindrande på kvinnors utveckling.
Swahili[sw]
Kwa sababu India ya kisasa ni hali ya kilimwengu, kila jitihada yafanywa ili kubadili maoni ya kidesturi ambayo yamezuia wanawake kutofanya maendeleo.
Tamil[ta]
நவீன இந்தியா தனிநாடாக இருப்பதன் காரணமாக பெண்களின் முன்னேற்றத்திற்கு தடையாக இருந்த பாரம்பரிய கருத்துக்களை மாற்ற அனைத்து முயற்சியும் செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆధునిక భారతదేశం లౌకిక రాజ్యం గనుక, స్త్రీని అభివృద్ధికి దూరంగా ఉంచిన పారంపర్యాచారాలన్నింటినీ మార్చడానికి అన్ని ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang makabagong India ay isang sekular na estado, ginagawa ang lahat ng pagsisikap upang baguhin ang tradisyunal na mga palagay na humadlang sa kababaihan na sumulong.
Turkish[tr]
Modern Hindistan laik bir devlet olduğundan, kadınların ilerlemesini durduran her tür geleneksel görüşün değiştirilmesi için büyük çaba göstermektedir.
Chinese[zh]
由于现代的印度是个非宗教国家,有关当局正倾尽全力,以求改变一向抑制妇女的传统观念。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi izwe laseNdiya lanamuhla liyizwe elingenasithakazelo enkolweni, kuzanywa zonke izindlela ukuze kushintshwe imibono engokwesiko eye yathiya ukuthuthuka kwabesifazane.