Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons is veral ingelig omtrent die vindingryke prosesse wat al gebruik is sodat ons klere hulle kleur behou ondanks die feit dat dit dikwels gewas word.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ልብሶቻችን በተደጋጋሚ ቢታጠቡም ቀለማቸው እንዳይለቅ የሚያደርጉትን የረቀቁ ዘዴዎች እንድናውቅ አስችሎናል።
Arabic[ar]
كما ان هذه الجولة سلَّطت الضوء على العمليات الخلّاقة التي تُستخدم للمحافظة على ثبات الالوان في ثيابنا رغم غسلها المتكرر.
Bulgarian[bg]
Но така най–вече научихме повече за добре замислените процеси, с чиято помощ цветовете на дрехите ни са устойчиви въпреки честото пране.
Bangla[bn]
কিন্তু এর চেয়ে বড় কথা হল, আমরা উদ্ভাবনী দক্ষতাবিশিষ্ট সেই পদ্ধতিগুলো সম্বন্ধে জেনেছি, যেগুলো কাপড় বার বার কাচা সত্ত্বেও আমাদের কাপড়ের রংকে অক্ষুণ্ণ রাখতে ব্যবহৃত হয়েছে। (g ৪/০৭)
Cebuano[ceb]
Apan labaw pa niana, mas natin-awan kami bahin sa talagsaong mga proseso nga gigamit aron ang kolor sa among mga sinina dili molubad bisan pa sa balikbalik nga paglaba.
Czech[cs]
To, co nás zaujalo nejvíc, byly důmyslné postupy používané k tomu, aby barvy tkanin zůstaly stálé navzdory častému praní.
Danish[da]
Den har dog især givet os større indblik i de sindrige processer der er blevet brugt for at vores tøj kan bevare farverne trods hyppig vask.
German[de]
Vor allem haben wir viel Interessantes über die ausgeklügelten Methoden erfahren, mit denen dafür gesorgt wird, dass die Farben unserer Kleidung trotz häufigem Waschen erhalten bleiben.
Greek[el]
Περισσότερο, όμως, διαφωτιστήκαμε γύρω από τις ευρηματικές διαδικασίες που έχουν χρησιμοποιηθεί για να μένουν σταθερά τα χρώματα των υφασμάτων μας παρά τα συχνά πλυσίματα.
English[en]
But more than that, we were enlightened regarding the ingenious processes that have been used to keep the colors in our clothing fixed despite frequent washing.
Spanish[es]
Pero sobre todo nos enseñó qué ingeniosos procesos se han empleado a lo largo del tiempo para evitar que los tejidos pierdan color al lavarlos.
Estonian[et]
Eriti palju õppisime aga nende leidlike protsesside kohta, tänu millele saab kangaid värvikindlaks muuta.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi meille valotettiin niitä kekseliäitä menetelmiä, joiden avulla vaatteemme voivat toistuvasta pesusta huolimatta säilyttää värinsä.
French[fr]
Elle nous a surtout beaucoup appris sur les procédés ingénieux mis en œuvre depuis longtemps pour que les couleurs de notre garde-robe ne partent pas au lavage.
Gujarati[gu]
આપણાં કપડાંના રંગો શામાંથી બને છે એ જાણવા મળ્યું. ખાસ કરીને એ જાણવા મળ્યું કે કાપડ ગમે એટલી વાર ધોવાય તોય એનો રંગ ન જાય માટે શું કરવામાં આવે છે. (g 4/07)
Hebrew[he]
אולם מעבר לכך, למדנו על התהליכים החכמים שתפקידם לשמר את צבעי בגדינו גם אחרי כביסות חוזרות ונשנות.
Hindi[hi]
मगर इससे भी बढ़कर हमें यह जानने को मिला कि कपड़ों की बार-बार धुलाई के बावजूद उनके रंगों को पक्का करने के लिए क्या कमाल के तरीके अपनाए गए हैं। (g 4/07)
Hiligaynon[hil]
Apang kapin pa sa sini, nahibaluan namon ang mapahituon nga mga proseso nga ginagamit agod indi maglubad ang duag sang panapton bisan pa masunson ini nga ginalabhan.
Croatian[hr]
Osim toga, naučili smo nešto više o složenim procesima bojanja koji omogućavaju da boje tkanina ostanu postojane unatoč čestom pranju.
Hungarian[hu]
Ráadásul sok mindent megtudtunk azokról az ötletes folyamatokról, amelyek eredményeként a ruháink még gyakori mosás ellenére is meg tudják őrizni a színüket.
Indonesian[id]
Namun, terlebih lagi, kami mendapat wawasan tentang proses yang membutuhkan kemahiran dalam membuat warna pakaian kita permanen, tidak luntur meskipun berkali-kali dicuci.
Iloko[ilo]
Ngem napatpateg pay ngem iti dayta, nalawlawagankami maipapan kadagiti nagsayaat a proseso a maus-usar tapno agpaut dagiti kolor ti lupottayo nupay mamin-adu a malabaanda.
Italian[it]
Ma in particolare ci sono diventati chiari i procedimenti ingegnosi che sono stati usati per fissare il colore sulle stoffe nonostante i lavaggi frequenti.
Japanese[ja]
また,頻繁に洗濯しても色落ちしないよう様々な工夫が凝らされていることをとりわけ興味深く思いました。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით საინტერესო იყო, გავცნობოდით იმ საოცარ პროცესს, რისი წყალობითაც ჩვენი ტანსაცმელი ხშირი რეცხვის მიუხედავად, ხასხასა ფერებს ინარჩუნებს.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಒಗೆದರೂ ಅದರ ಬಣ್ಣಗಳು ಮಾಸದಂತೆ ಹಿಡಿದಿಡಲು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುವ ಚಾತುರ್ಯಕರ ವಿಧಾನಗಳ ಕುರಿತು ನಾವು ಕಲಿತುಕೊಂಡೆವು. (g 4/07)
Korean[ko]
그뿐만 아니라 자주 세탁을 해도 옷에서 물이 빠지지 않게 하기 위해 사용되는 독창적이고 기발한 방법에 대해서도 많은 것을 알 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, toyebi mpe malamu mayele oyo basalelaka mpo langi oyo bazali kotya na bilamba elongwaka noki te ata soki tozali kosukola bilamba yango mbala na mbala.
Latvian[lv]
Bet lielāks ieguvums bija iespēja gūt ieskatu tajos interesantajos procesos un atjautīgajos paņēmienos, ko cilvēki dažādos laikos ir izmantojuši, lai nokrāsotu audumus skaistās krāsās un neļautu tiem izbalēt, pat bieži mazgājot.
Malagasy[mg]
Tsy izay fotsiny anefa fa hitanay koa ny fahaizan’ny mpandoko miaro ny lokon-damba tsy ho vasoka, na dia averimberina sasana aza ilay izy.
Macedonian[mk]
Но, особено научивме многу за добро смислените постапки што се користат за нашата облека да има трајна боја, и покрај честото перење.
Malayalam[ml]
ഏറെ പ്രധാനമായി, ആവർത്തിച്ചു കഴുകുമ്പോഴും വസ്ത്രങ്ങളുടെ നിറം മങ്ങാതെ നിലനിൽക്കാൻ അവലംബിച്ചുവരുന്ന വിദഗ്ധമായ പ്രക്രിയകളെക്കുറിച്ചു വ്യക്തമായൊരു കാഴ്ചപ്പാടും ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
पण याहीपेक्षा महत्त्वाचे म्हणजे, आपल्या कपड्यांचा रंग वारंवार धुतल्यावरही फिका पडू नये म्हणून ज्या अनोख्या प्रक्रिया केल्या जातात त्यांविषयी आम्हाला बऱ्याच नवीन गोष्टी जाणून घेण्याची संधी मिळाली. (g ४/०७)
Norwegian[nb]
Men ikke minst har vi lært mye om de geniale metodene som er blitt brukt for at fargene i klærne våre skal holde seg selv om klærne blir vasket ofte.
Nepali[ne]
त्यसको साथै, पटक-पटकको धुलाइको बावजुद पनि नखुइलिने पक्का रङ बनाउन के-कस्ता नयाँ-नयाँ तरिका प्रयोग हुँदा रहेछन् भनेर थाह पाउँदा हामी झनै दङ्ग पऱ्यौं। (g 4/07)
Dutch[nl]
Maar we hebben vooral veel geleerd over de ingenieuze processen die ervoor zorgen dat onze kleding ondanks herhaaldelijk wassen haar kleur behoudt.
Nyanja[ny]
Koma chimene tinayamikira kwambiri paulendowu n’chakuti, tinaphunzira za luso lapamwamba kwambiri limene akugwiritsa ntchito kuti utoto womwe amanikira zovala usasuluke ngakhale timazichapa kawirikawiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖ਼ਾਸਕਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਅਨੋਖੇ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਧੋਣ ਤੇ ਵੀ ਰੰਗ ਨਾ ਲੱਥੇ। (g 4/07)
Polish[pl]
Dowiedzieliśmy się też, jakim skomplikowanym procesom poddaje się tkaniny, by odzież mimo częstego prania nie traciła koloru.
Portuguese[pt]
Mas acima de tudo, pudemos entender melhor os engenhosos processos que têm sido usados para manter nossas roupas coloridas apesar de repetidas lavagens.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, ne-a ajutat să înţelegem ingenioasele tehnici folosite pentru a menţine vii culorile hainelor, chiar şi în urma deselor spălări.
Russian[ru]
Диву даешься, насколько люди изобретательны, защищая цвет своих одежд перед лицом беспощадных стирок!
Sinhala[si]
ඒ වගේම අපේ රෙදිපිළි වර්ණවත් කරන සායම් නිපදවන ආකාරය ගැනත් සායම් යෙදීමේ ක්රියාවලිය ගැනත් කල්පවතින සායම් දමන ආකාරය ගැනත් අපිට පුළුල් අවබෝධයක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
A nielen to, ešte lepšie sme pochopili dômyselné postupy, ktoré sa používajú na to, aby naše oblečenie zostalo farebné napriek častému praniu.
Slovenian[sl]
Dodobra pa nas je seznanil tudi z neverjetnimi postopki, da bi barve naših oblačil kljub pogostemu pranju ostale kot nove.
Albanian[sq]
Por veç kësaj, mësuam se çfarë procesesh mjeshtërore duhen që veshjet tona të ruajnë ngjyrën pavarësisht nga larjet e shpeshta.
Serbian[sr]
Osim toga, upoznali smo se i s dobro osmišljenim postupcima koji se koriste da bi se sačuvala postojanost boja naše odeće uprkos čestom pranju.
Southern Sotho[st]
Empa taba e re butseng mahlo haholo ke ea mekhoa e hloahloa e ’nileng ea sebelisoa e le ho etsa bonnete ba hore liaparo tsa rōna ha li tsoe ’mala ho sa tsotellehe hore na li hlatsuoa hangata hakae.
Swedish[sv]
Men det som gjorde störst intryck var all information om de metoder som har utvecklats för att färgen på våra kläder skall bevaras tvätt efter tvätt.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, tulijifunza kuhusu mbinu za hali ya juu ambazo zimetumiwa kuhifadhi rangi za nguo zetu licha ya kufuliwa mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, tulijifunza kuhusu mbinu za hali ya juu ambazo zimetumiwa kuhifadhi rangi za nguo zetu licha ya kufuliwa mara nyingi.
Tamil[ta]
அதைவிட முக்கியமாக, நம் உடைகளைப் பலமுறை துவைத்தாலும்கூட சாயம் போகாமல் இருப்பதற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட புத்திக்கூர்மையான செயல்முறைகளைக் குறித்து கற்றபோது நாங்கள் அறிவொளிப் பெற்றோம்.
Telugu[te]
అయితే అన్నింటికన్నా ప్రాముఖ్యంగా, మా బట్టలను పదేపదే ఉతికినా అవి రంగులు వెలిసిపోకుండా ఉండేందుకు నేర్పుగా ఉపయోగించబడిన ప్రక్రియల గురించి మేము తెలుసుకున్నాం. (g 4/07)
Thai[th]
แต่ ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น เรา ได้ ความ กระจ่าง เกี่ยว กับ กระบวนการ ต่าง ๆ ที่ น่า ทึ่ง ซึ่ง มี การ ใช้ กัน เพื่อ ทํา ให้ สี ของ เสื้อ ผ้า ติด ทน นาน แม้ จะ ซัก บ่อย ๆ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Pero higit pa riyan, marami kaming natutuhan hinggil sa kahanga-hangang mga prosesong ginagamit upang manatili ang kulay ng ating mga damit kahit paulit-ulit itong labhan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re ne ra sedimosediwa ka dithulaganyo tsa botswerere tse di ntseng di dirisiwa go boloka mebala ya diaparo tsa rona gore e se ka ya tswapoga go sa kgathalasege makgetlho a di tlhatswiwang ka one.
Turkish[tr]
Ancak daha da önemlisi, sık yıkanmasına rağmen giysilerimizin renginin solmaması için uygulanan ustalık isteyen işlemler konusunda aydınlatıldık.
Tsonga[ts]
Kambe, nchumu lowu hi tsakiseke ngopfu i ku vona vutshila lebyi tirhisiwaka leswaku swiambalo swa hina swi nga kwalali hambiloko swi hlantswiwa ko tala.
Ukrainian[uk]
Але найцікавіше було довідатись, як закріплюють фарбу на тканині, щоб вона не втрачала колір навіть після неодноразового прання.
Xhosa[xh]
Okubaluleke nangakumbi kukuba, siye safunda ngamatile-tile aye enziwa ukuqiniseka ukuba iimpahla zethu zigcina umbala wazo nkqu nasemva kokuhlanjwa ngokuphindaphindiweyo.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphezu kwalokho, sathola ulwazi ngezinqubo ezenziwe ngokuhlakanipha eziye zasetshenziswa ekwenzeni ukuba izingubo zethu zingaphumi umbala nakuba ziwashwa njalo.