Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe jonger die pa is wanneer hy ’n ouer word”, sê die boek School-Age Pregnancy and Parenthood, “hoe minder formele onderwys sal hy ontvang.”
Amharic[am]
ስኩል ኤጅ ፕሪግናንሲ ኤንድ ፓረንትሁድ የተባለው መጽሐፍ እንደተናገረው “ገና በለጋ ዕድሜው ወላጅ የሆነ ወጣት መደበኛ ትምህርቱን የመቀጠሉ አጋጣሚ እጅግ የመነመነ ነው።”
Arabic[ar]
يقول كتاب الحبل والابوة في سنّ الدراسة (بالانكليزية): «كلما كان عمر الاب اصغر عندما ينجب ولدا، قلَّ التعليم الرسمي الذي يناله».
Bemba[bem]
Ibuuku lya School-Age Pregnancy and Parenthood litila: “Nga ca kuti umulumendo acili umwaice sana ilyo akwata umwana, te kuti afike apatali mu masambililo.”
Cebuano[ceb]
“Kon mas batan-on pa nga nahimong ginikanan,” matod sa librong School-Age Pregnancy and Parenthood, “mas diyutay ang pormal nga edukasyon nga matapos sa amahan.”
Czech[cs]
„Čím nižší je věk otce, tím nižší školní vzdělání má,“ říká kniha School-Age Pregnancy and Parenthood (Těhotenství a rodičovství ve školním věku).
Danish[da]
Bogen School-Age Pregnancy and Parenthood siger: „Jo yngre en mand er når han bliver far, des mindre skoleundervisning vil han modtage.“
German[de]
In dem Buch School-Age Pregnancy and Parenthood wird gesagt: „Je früher jemand Vater wird, desto geringer ist seine Chance, eine ordentliche Ausbildung zu erhalten.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye School-Age Pregnancy and Parenthood (Fufɔfɔ le Suku Kple Dzilanyenye) gblɔ be: “Ne wometsi kura hafi zu vifofo o la, ewɔnɛ be ame ƒe sukudede me gblẽna kaba.”
Greek[el]
«Σε όσο μικρότερη ηλικία γίνεται κάποιος πατέρας», λέει το βιβλίο Εγκυμοσύνη και Απόκτηση Παιδιού σε Σχολική Ηλικία (School-Age Pregnancy and Parenthood), «τόσο λιγότερο σπουδάζει».
English[en]
“The younger the age at parenthood,” says the book School-Age Pregnancy and Parenthood, “the less formal education a father achieves.”
Spanish[es]
“Cuanto menor sea el padre, menos educación recibirá”, indica el libro School-Age Pregnancy and Parenthood (El embarazo, la paternidad y la maternidad en edad escolar).
Estonian[et]
„Mida noorem isa, seda vähem tavaharidust ta saab,” öeldakse raamatus „School-Age Pregnancy and Parenthood”.
Finnish[fi]
”Mitä nuorempi isä, sitä vähemmän koulutusta hän ehtii hankkia”, sanotaan kirjassa School-Age Pregnancy and Parenthood.
French[fr]
En outre, selon le livre Être parent à l’adolescence (angl.), “ plus la paternité d’un jeune homme a été précoce, plus son niveau d’éducation est faible ”.
Gujarati[gu]
સ્કૂલ-એજ પ્રેગનન્સી ઍન્ડ પેરન્ટહૂડ પુસ્તકે કહ્યું, “જે યુવાન નાની ઉંમરે બાપ બને છે, તે વધારે અભ્યાસ નથી કરી શકતો કારણ કે બાળકના પાલનપોષણ માટે તેણે ભણવાનું પડતું મૂકીને કામ કરવું પડે છે.”
Hebrew[he]
”ככל שגילוֹ כהורה צעיר יותר”, מציין הספר היריונות והורות בגיל בית־הספר (School-Age Pregnancy and Parenthood), ”יש לאב פחות שנות לימוד”.
Hindi[hi]
स्कूल-एज प्रैगनैन्सी एण्ड पेरन्टहुड किताब ने कहा, “जो नौजवान कम उम्र में एक बच्चे का बाप बनता है, वह ज़्यादा पढ़ाई नहीं कर पाता क्योंकि बच्चे की परवरिश के लिए उसे पढ़ाई छोड़कर काम करना पड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
“Kon bata pa sing edad nga mangin ginikanan,” siling sang libro nga School-Age Pregnancy and Parenthood, “mas diutay nga pormal nga edukasyon ang matigayon sang isa ka amay.”
Croatian[hr]
“Što ranije mladić postane otac”, kaže knjiga School-Age Pregnancy and Parenthood, “to će steći manji stupanj obrazovanja.”
Hungarian[hu]
A School-Age Pregnancy and Parenthood című könyv ezt írja: „Minél fiatalabb az apa, annál kevesebb alapszintű oktatást tud elérni.”
Indonesian[id]
”Semakin muda usia seorang remaja menjadi ayah,” kata buku School-Age Pregnancy and Parenthood, ”semakin rendah pendidikan formal yang diperolehnya.”
Igbo[ig]
“Ruo n’ókè nna ahụ bụruru nwata,” ka akwụkwọ bụ́ School-Age Pregnancy and Parenthood na-ekwu, “ókè ahụ ka ọ ga-enweta agụmakwụkwọ dị nta.”
Iloko[ilo]
“No nasapsapa nga agputot,” kuna ti libro nga School-Age Pregnancy and Parenthood, “nababbaba nga adal ti maragpat ti maysa nga ama.”
Italian[it]
“Più il padre è giovane” dice un libro, “meno istruzione potrà farsi”.
Japanese[ja]
学齢期の妊娠と親という立場」(英語)という本には,「親になる年齢が若いほど,父親が受ける学校教育は少なくなる」とあります。
Georgian[ka]
«რაც უფრო მცირეა მშობლის ასაკი, — ნათქვამია წიგნში „ფეხმძიმობა და მშობლობა სასკოლო ასაკში“, — მით უფრო ნაკლებ ზოგად განათლებას მიიღებს მამა».
Kalaallisut[kl]
Atuakkami School-Age Pregnancy and Parenthood-imi allassimavoq: „Ataatanngujaartup atuartitaanera annikinnerunngitsoornavianngilaq.“
Kannada[kn]
ಸ್ಕೂಲ್ ಏಜ್ ಪ್ರೆಗ್ನೆನ್ಸಿ ಆ್ಯಂಡ್ ಪೇರಂಟ್ಹುಡ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಹುಡುಗನು ಎಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯಾಗುತ್ತಾನೊ ಅವನಿಗೆ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶವೂ ಅಷ್ಟೇ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.”
Lingala[ln]
Buku Kobota na bolenge (na Lingelesi) elobi ete: “Soki elenge mobali moko abotisi mwana mwasi na bolenge mpenza, akotánga mpe kelasi mingi te.”
Lithuanian[lt]
„Kuo jaunesni vaikinai tampa tėvais, — sakoma knygoje School-Age Pregnancy and Parenthood, — tuo menkesnį išsilavinimą jie įgyja.“
Latvian[lv]
”Jo mazāk gadu jaunietim ir bijis tad, kad viņš kļuvis par tēvu, jo mazāk izglītības viņš iegūst,” rakstīts grāmatā par pusaudžu grūtniecību School-Age Pregnancy and Parenthood.
Malagasy[mg]
“Arakaraka ny hakelin’ny taonan’ilay ray niteraka”, hoy ilay boky hoe School-Age Pregnancy and Parenthood, “no hahakely kokoa ny fianarana ho vitany.”
Macedonian[mk]
„На колку помлада возраст станал родител“, вели книгата School-Age Pregnancy and Parenthood (Бременост и родителство на школска возраст), „толку помало редовно образование ќе добие таткото.“
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ പ്രായത്തിലുള്ള ഗർഭധാരണവും കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കലും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എത്ര ചെറുപ്പത്തിലേ പിതാവാകുന്നുവോ അത്രയും കുറവായിരിക്കും ലഭിക്കുന്ന ഔദ്യോഗിക വിദ്യാഭ്യാസവും.”
Marathi[mr]
स्कूल-एज प्रेग्नेंसी अॅन्ड पेरेन्टहुड पुस्तकात म्हटल्यानुसार, “एखाद्याला जितक्या कमी वयात मूल होतं, तितकंच त्याचं शिक्षणही कमी होतं.”
Maltese[mt]
Il- ktieb School-Age Pregnancy and Parenthood jgħid: “Iktar ma ġuvni jsir missier t’età żgħira, inqas se jikseb edukazzjoni formali.”
Nepali[ne]
“बुबा बन्दा उमेर जत्ति कम हुन्छ, औपचारिक शिक्षा हासिल गर्ने मौका पनि त्यत्तिकै कम हुन्छ” भनी स्कूल-एज प्रेग्नेन्सी एण्ड पेरेन्टहूड पुस्तक बताउँछ।
Dutch[nl]
Het boek School-Age Pregnancy and Parenthood zegt dat „hoe jonger een vader is ten tijde van het ouderschap, hoe minder schoolopleiding hij zal voltooien”.
Northern Sotho[nso]
Puku ya School-Age Pregnancy and Parenthood e bolela gore: “Ge e ba o le motswadi yo monyenyane, tate o fihlelela thuto ya semmušo e nyenyane kudu.”
Papiamento[pap]
Segun e buki School-Age Pregnancy and Parenthood (Embaraso i Ser Mayor na Edad Escolar): “Mas yong e edad dje mucha homber ta ora e bira tata, ménos educacion formal e ta logra.”
Pijin[pis]
Datfala buk School-Age Pregnancy and Parenthood hem sei: “Wei for kamap wanfala dadi taem hem young tumas minim hem bae no kasem inaf education wea fitim wanfala dadi.”
Polish[pl]
W innej książce zauważono: „Im młodszy jest ojciec, tym skromniejsze bywa jego formalne wykształcenie” (School-Age Pregnancy and Parenthood).
Portuguese[pt]
“Quanto mais jovem o pai”, diz o livro School-Age Pregnancy and Parenthood (Gravidez e Paternidade na Adolescência), “menos instrução ele obterá”.
Romanian[ro]
„Cu cât vârsta la care devine părinte este mai mică, cu atât instruirea pe care o va avea un tată va fi mai limitată“, se spune în cartea School-Age Pregnancy and Parenthood (Graviditatea la vârsta şcolară şi paternitatea).
Russian[ru]
«Чем моложе отец,— говорится в книге «Беременность и обязанности родителей-школьников»,— тем меньше возможностей у отца получить хорошее образование» («School-Age Pregnancy and Parenthood»).
Sinhala[si]
එය “තරුණ පියෙකුට අඩු මූලික අධ්යාපනයක් ලැබීමට මඟ පාදනවා.”
Slovak[sk]
„Čím mladší vek na rodičovstvo,“ hovorí sa v knihe School-Age Pregnancy and Parenthood (Tehotenstvo a rodičovstvo v školopovinnom veku), „tým slabšie povinné vzdelanie otec získa.“
Slovenian[sl]
»Mlajši ko so starši,« piše v knjigi School-Age Pregnancy and Parenthood, »manj formalne izobrazbe doseže oče.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusi School-Age Pregnancy and Parenthood: “O le laʻitiiti lava o tausaga e faifanau ai se tasi, o le maulalo foʻi lena o ni aʻoaʻoga mautū e mafai e lena tamā ona ia ausia.”
Shona[sn]
“Kuva mubereki uchiri muduku,” rinodaro bhuku rinonzi School-Age Pregnancy and Parenthood, “kunoita kuti baba vasakwanise kuwana dzidzo inotarisirwa kuti munhu wose ave nayo.”
Serbian[sr]
„Ako neko postane otac u ranijoj dobi, onda on stiče srazmerno manje redovnog obrazovanja“, kaže knjiga School-Age Pregnancy and Parenthood.
Southern Sotho[st]
Buka ea School-Age Pregnancy and Parenthood e re: “Ha moshanyana e e-ba motsoali a sa le monyenyane haholo, o na le monyetla o fokolang oa ho fumana thuto e tloaelehileng eo a ka e finyellang.”
Swedish[sv]
I boken School-Age Pregnancy and Parenthood heter det: ”Ju yngre pappan är, desto mindre formell utbildning får han.”
Swahili[sw]
“Mvulana akiwa mzazi akiwa na umri mchanga sana,” chasema kitabu School-Age Pregnancy and Parenthood, “basi hupata elimu rasmi kidogo zaidi.”
Congo Swahili[swc]
“Mvulana akiwa mzazi akiwa na umri mchanga sana,” chasema kitabu School-Age Pregnancy and Parenthood, “basi hupata elimu rasmi kidogo zaidi.”
Tamil[ta]
பள்ளி-வயது கர்ப்பந்தரிப்பும் பெற்றோர் நிலையும் என்ற ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “ஒருவன் எவ்வளவு சின்ன வயதில் தகப்பனாகிறானோ அவ்வளவு குறைவான படிப்பையே பெறுகிறான்.”
Thai[th]
หนังสือ การ ตั้ง ครรภ์ และ การ เป็น พ่อ เป็น แม่ ใน วัย เรียน บอก ว่า “ยิ่ง เป็น บิดา อายุ น้อย เท่า ไร ก็ ยิ่ง สําเร็จ การ ศึกษา ขั้น พื้น ฐาน น้อย ลง เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
“Habang mas bata ang edad sa panahon ng pagiging magulang,” ang sabi ng aklat na School-Age Pregnancy and Parenthood, “mas kaunti ang pormal na edukasyong nakukuha ng isang ama.”
Tswana[tn]
Buka ya School-Age Pregnancy and Parenthood e bolela jaana: “Fa motho a nna rraagwe ngwana a sa ntse a le monnye thata, ga a kitla a kgona go bona thuto e e tshwanetseng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (School-Age Pregnancy and Parenthood) i tok: “Taim ol yangpela man i kamap papa, planti ol i no save skul inap planti yia.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge School-Age Pregnancy and Parenthood, yi ri: “Loko jaha ri va tatana ra ha ri ritsongo, a ri nge dyondzeki ngopfu.”
Twi[tw]
School-Age Pregnancy and Parenthood nhoma no ka sɛ: “Dodow a obi yɛ ɔwofo a onnyinii no, dodow no ara na ɔnkɔ sukuu nnu akyiri.”
Ukrainian[uk]
«Чим молодші батьки,— говориться в книжці «Вагітність і батьківство у шкільному віці» (англ.),— тим менше обов’язкової освіти батько отримує».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi School-Age Pregnancy and Parenthood ithi: “Okukhona umntu esiba ngumzali esemncinane, kokukhona efumana imfundo encinane.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà, School-Age Pregnancy and Parenthood sọ pé: “Bí ọjọ́ orí ọmọkùnrin kan bá ṣe kéré tó nígbà tó di òbí ni ìwé tó kà ṣe máa kéré tó.”
Chinese[zh]
求学时期——怀孕及为人父母》一书指出:“为人父母的年纪越轻,父亲能够完成正规教育的机会就越微。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi School-Age Pregnancy and Parenthood, ithi: “Lapho ethole umntwana esemncane kulapho ubaba encishelwa amathuba emfundo evamile.”