Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ауаа иаадырԥшыз аҿагылара иахҟьаны, рыԥсҭазаара рцәыӡит.
Acoli[ach]
Ento lanengi marac-ci tye macalo lapo wic maber piwa.
Adangme[ada]
Se a ní peepee yayami nɛ ɔmɛ ji kaimi níhi nɛ he hia wɔ tsuo.
Afrikaans[af]
Nogtans is hulle negatiewe voorbeelde nuttige herinneringe vir ons almal.
Amharic[am]
የእነሱ መጥፎ ምሳሌ ለሁላችንም ጠቃሚ ማሳሰቢያ ይሆነናል።
Arabic[ar]
ومثالهم الرديء مذكِّر مفيد لنا جميعا.
Mapudungun[arn]
Kore ka Usia müna weda dungu mu rupayngu, chaftufilu engu am tañi pu ngünenieetew.
Aymara[ay]
Corempi Uziasampix jan istʼasisax sinti jan waliruw puripxäna.
Basaa[bas]
Ndémbél ibe ba bi yég i yé biloñge bi mabéhna inyu bésbobasôna.
Batak Toba[bbc]
Sada sipasingot do on di hita saonari.
Baoulé[bci]
Maan e kwlaa e fa be ndɛ’n, e fa tu e wun fɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero, an saindang bakong marahay na mga halimbawa nakakatabang bilang mga pagirumdom para sa sato gabos.
Bemba[bem]
Nomba ku fyo bacitile, tulasambililako ukuti ukuba ne cilumba kwalibipa.
Bulgarian[bg]
Но отрицателният им пример е полезно напомняне за всички нас.
Bislama[bi]
Be eksampol blong olgeta, we i nogud, i stap blong mekem yumi tingting.
Bangla[bn]
তবে, তাদের নেতিবাচক উদাহরণ আমাদের সকলের জন্য উপকারী অনুস্মারক।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’ela jap é ne nya mfi asu dangane den.
Catalan[ca]
I els seus exemples negatius són recordatoris útils per a tots.
Garifuna[cab]
Dandu Koré luma Osiasi séruti hafayeihan luagu hebedaagun.
Kaqchikel[cak]
Ri xubʼän ri Coré chuqaʼ ri Uzías xukʼäm pe kʼayewal pa kiwiʼ.
Cebuano[ceb]
Apan, ang ilang daotang mga panig-ingnan maoy mapuslanong pahinumdom natong tanan.
Chuukese[chk]
Nge ar féffér ese pwúng a eú minen áchchem mi álilliséch ngenikich meinisin.
Chuwabu[chw]
Masiki na esilene, dhotagiha dhawa dhabure dhubutxedho dhinnifugula mento.
Chokwe[cjk]
Alioze, yilweza yino yipi yili utowezo upema kuli yetu.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot move legzanp i en bon rapel pour nou tou.
Czech[cs]
Tyto negativní příklady jsou pro nás varováním.
Chol[ctu]
Coré yicʼot Uzías wen lets tiʼ tojoyob chuqui tsiʼ meleyob.
San Blas Kuna[cuk]
Coré, weyob ibmar imasadba oburgwilesad, Uzías anba oburgwilesmogad.
Welsh[cy]
Eto i gyd, rydyn ni’n medru dysgu o’u hesiampl ddrwg.
Danish[da]
Deres dårlige eksempel er imidlertid en påmindelse til os alle.
German[de]
Diese Männer mussten für ihre Respektlosigkeit teuer bezahlen.
Dehu[dhv]
Haawe, wai së fe kö hnene la lue tulu ka ngazo celë, thaa tro pi kö sa ithepe hnëqa me icilekeu.
Duala[dua]
Byembilan babu ba bobe be nde biso̱ be̱se̱ jome̱le̱.
Jula[dyu]
O cɛɛw ka murutili ma diya u la fewu. U ka ɲɛyirali juguw ye lasɔmini ye an bɛɛ fɛ.
Ewe[ee]
Woŋlɔ woƒe kpɔɖeŋu gbegblẽawo ɖi be wòanye nuxlɔ̃ame na mí katã.
Efik[efi]
Ẹkewet mbụk mmọ ẹnịm man ẹda ẹkpep nnyịn n̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, τα αρνητικά τους παραδείγματα αποτελούν χρήσιμες υπενθυμίσεις για όλους μας.
English[en]
Yet, their negative examples are useful reminders for all of us.
Estonian[et]
Nende väär käitumine on meile tõsiseks hoiatuseks.
Finnish[fi]
Nämä kielteiset esimerkit ovat hyviä muistutuksia meille kaikille.
Fijian[fj]
Meda vuli gona mai na nodra ivakaraitaki ca.
Faroese[fo]
Við sínum vánaliga atburði kunnu teir kortini læra okkum nakað, sum er av stórum týdningi.
French[fr]
Ce qui leur est arrivé devrait nous servir à tous d’avertissement.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, wɔbaanyɛ wɔkase nii ni he yɔɔ sɛɛnamɔ yɛ nɔkwɛmɔnii gbohii ni amɛfee nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ma e riki aia katoto aika buakaka bwa te kauring ae kakawaki nakoira ni kabane.
Guarani[gn]
Coré ha Uzías oñembotuichase rupi oiko ivaíva hesekuéra.
Gujarati[gu]
તેઓના ખરાબ ઉદાહરણમાંથી શીખવા મળે છે કે ઘમંડને આપણા પર જીતવા ન દઈએ.
Wayuu[guc]
Mojusü nukuwaʼipa Coré otta Uzías sutuma neʼrüin wayumüin.
Gun[guw]
Ṣogan, apajlẹ ylankan yetọn yin avase họakuẹ de na mímẹpo.
Ngäbere[gym]
Coré aune Uzías bikabare kri, yebätä kukwe tare namani kisete.
Hausa[ha]
Duk da haka, misalansu marasa kyau sun kasance da amfani wajen tunasar da mu.
Hindi[hi]
उनकी ये बुरी मिसालें हमारे लिए एक सबक हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ila indi maayo nga halimbawa mapuslanon gid nga mga pahanumdom sa aton tanan.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no, nkawd ob tug qauv pab kom peb ceev faj tus cwj pwm khav theeb.
Hiri Motu[ho]
To, edia haheitalai dikana ese ita ia hadibaia unai bamona kara ita dadaraia totona.
Haitian[ht]
De mesye sa yo te peye rebelyon yo a chè.
Hungarian[hu]
Rossz példájuk mégis hasznos emlékeztető mindannyiunknak.
Armenian[hy]
Նրանց օրինակները լավ նախազգուշացումներ են մեզ համար։
Iban[iba]
Chunto tu ulih nyadika lalau kitai.
Ibanag[ibg]
Ngem makasta nga pamappalan nittam i marake nga ehemploda.
Indonesian[id]
Namun, contoh buruk mereka adalah pengingat yang bermanfaat bagi kita semua.
Igbo[ig]
Ma, ihe nlereanya na-adịghị mma ha setịpụrụ bụ ihe ncheta baara anyị niile uru.
Iloko[ilo]
Ngem agserbi a pakaballaagantayo ti dakes a pakasaritaanda.
Icelandic[is]
Slæmt fordæmi þeirra er hins vegar þörf áminning fyrir okkur sem nú lifum.
Isoko[iso]
Oware nọ o via kẹ ae na o rrọ unuovẹvẹ kẹ omai.
Italian[it]
Ma il loro esempio negativo serve da monito per tutti noi.
Japanese[ja]
わたしたちすべては,これらの悪い手本から教訓を学べます。
Kachin[kac]
Raitim, shanhte a n kaja ai kasi ni gaw anhte a matu akyu nga ai sadi jaw lam ni re.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, ngelekany’o syoo nthũku nitũlilikanasya ithyonthe ũndũ mũna wa vata.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pɩtalɩ-wɛ yɔ, pʋpɔzʋʋ se pɩtasɩ ɖa-taa paa weyi lɔŋ.
Kongo[kg]
Kansi, bambandu na bo ya mbi kele bangibusa ya mfunu sambu na beto yonso.
Kikuyu[ki]
No cionereria ciao njũru nĩ itũririkanagia ithuothe ũndũ wa bata.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, oihopaenenwa yavo ii oi li elondwelo kufye atusheni.
Kazakh[kk]
Осы екі мысал бәріміз үшін жақсы ескерту болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Maligassiuinerlunneralli tamatsinnut mianersoqqussutaavoq.
Kimbundu[kmb]
O phangu ia athu enhá a bhukumuka, i sidivila phala ku tu dimuna.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವರ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಮರುಜ್ಞಾಪನಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 그들의 좋지 않은 본은 우리 모두의 경각심을 불러일으키는 데 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
Aliriryo ibbwa, eby’erileberyako byabu bibi biwithe ekya bikathweghesaya.
Kaonde[kqn]
Pano bino, byubilo byabo byatama ke bya kumwenako bya kwituvululako atweba bonse.
Krio[kri]
(Sɛkɛn Kronikul 26:16-21) Jiova bin pɔnish dɛn pipul ya fɔ wetin dɛn bin du.
Kwangali[kwn]
Nye yihonena yawo eyi yoyidona kuna kara madiworokeso gomawa kwanatuvenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mbandu ambi basonga ina se lulukisu kwa yeto awonso.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен алардын катасынан ар бирибиз сабак алсак болот.
Lamba[lam]
Pano kuli fyefyo bacitile, tungasambililako fwebo.
Ganda[lg]
Kyokka, ffenna tulina kye tuyigira ku bintu ebibi bye baakola.
Lingala[ln]
Kasi, makambo oyo ekómelaki bango ezali mateya ya ntina mpo na biso.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ເຕືອນ ໃຈ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ.
Lozi[loz]
Kono mitala ya bona ye maswe yeo i lu luta se siñwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau jų istorija — vertingas priminimas kiekvienam iš mūsų.
Luba-Katanga[lu]
Ino, bimfwa byabo bibi i bidyumu bya mvubu kotudi batwe bonso.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshibenzekele etshi tshidi ne bua kutulongesha tuetu bonso.
Luvale[lue]
Kaha chakutalilaho chavo chachipi chatela kutunangula vyuma vimwe tuvosena.
Lunda[lun]
Dichi yuma yatama yakoñeluwu yatela kutukwashaku wonsu wetu.
Luo[luo]
Kata kamano, ranyisi marach ma ne giketo gin timbe ma wanyalo paro makonyowa waduto.
Lushai[lus]
An entîrna ṭha lote chu kan vai atâna vaukhânna ṭangkai tak a ni a.
Latvian[lv]
Gan Korahs, gan Usija dārgi samaksāja par savu rīcību, bet, domājot par viņu kļūdām, mēs varam kaut ko mācīties.
Mam[mam]
Tzaj nim nya bʼaʼn tiʼj Coré ex tiʼj Uzías tuʼnju mitiʼ okx kybʼiʼn qeju at kyoklen.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoakisʼin je Coré kao Uzías nʼio chʼaosʼin kichomani.
Coatlán Mixe[mco]
Koree mëdë Usiyas axëëk jyäjt kyëbajttë ko kyamëdoodë.
Morisyen[mfe]
Mais seki’nn arrive zot bizin servi nou couma enn l’avertissement.
Malagasy[mg]
Anatra ho antsika rehetra izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, vino yaacisile vikatwiusya ucindami uwaya umu kucindika utunguluzi.
Marshallese[mh]
Bõtab, jemaroñ katak jãn waanjoñak kein aer renana.
Mískito[miq]
Wal sut na, tara pulan mana brin.
Macedonian[mk]
Сепак, нивниот пример е убава лекција за сите нас.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അവരുടെ മോശ മായ മാതൃക നമുക്ക് ഒരു ഓർമി പ്പി ക്ക ലാണ്.
Mongolian[mn]
Эрх мэдлийг хүндэтгээгүй энэ мэтийн хүмүүс эцэстээ хатуу шийтгэл хүртжээ.
Mòoré[mos]
La bũmb ning sẽn paam-bã yaa keoogr n kõ tõndo.
Marathi[mr]
ही वाईट उदाहरणे असली तरी, त्यांच्यापासून आपण अनेक महत्त्वाचे धडे शिकतो.
Malay[ms]
Tetapi, teladan buruk mereka menjadi peringatan yang baik bagi kita semua.
Maltese[mt]
Però, l- eżempji negattivi tagħhom huma tfakkiriet utli għalina lkoll.
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ သူတို့ ရဲ့ မကောင်း တဲ့ ပုံ န မူ နာ တွေ ဟာ ကျွန် တော် တို့ အားလုံး အတွက် အကျိုး ပြု တဲ့ သတိ ပေး ချက် တွေ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
Deres dårlige eksempel utgjør imidlertid en nyttig påminnelse for oss alle.
Nyemba[nba]
Vunoni vilinga viavo via ku pihia via pua vivuluiso via cili kuli etu vose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij tlauel kintlatsakuiltik Coré uan Uzías pampa moueyimatkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Coré uan Uzías kiselijkej tatsakuiltilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej tlakamej sapanoa otlajyouijkej pampa otlaixnamikej.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke, izenzo zabo ezimbi ziyisixwayiso kithi.
Ndau[ndc]
Asi, muezaniso javo jakashata jinoshanda inga ciceukijiro kwatiri.
Nepali[ne]
तिनीहरूको नराम्रो उदाहरण हामी सबैको लागि उपयोगी सम्झौटा हुन्।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, iiholelwa yawo oyi li elondodho kutse atuheni.
Lomwe[ngl]
Nyenya, sootakiherya seiha soonanara, sookhapeleliwa wi ikhale yawuupuxerya wa hiyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Coré iuan Uzías melak xkuajli tlen inpan onochiuj pampa xotetlakamatkej.
Niuean[niu]
Ka ko e tau fakafifitakiaga kelea ha lautolu kua eke mo fakamanatu aoga ki a tautolu.
Dutch[nl]
Maar hun slechte voorbeeld is een goede waarschuwing voor ons allemaal.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mehlala ya bona e mebe ke dikgopotšo tše di holago go rena ka moka.
Nyaneka[nyk]
Anthi, onongeleka ombo o pala tulilongesileko.
Nyankole[nyn]
Kwonka eby’okureeberaho byabo bibi haine ekirungi eki birikutwijutsya twena.
Nyungwe[nyu]
Tsono, bziratizo bzawo bzakuipabzi ni cenjezo labwino kwa ifepano.
Nzima[nzi]
Noko, bɛ neazo ɛtane ne le ngakyelɛ kpalɛ maa yɛ muala.
Oromo[om]
Adabni isaanirra ga’es akeekkachiisa gaarii nuuf ta’a.
Ossetic[os]
Уыцы дыууӕ адӕймагӕн се ’гоммӕгӕсдзинад тынг зынаргъ слӕууыд. Фӕлӕ нын сӕ хабӕрттӕ сты хорз зондзонӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Tanto Coré ˈne Uzías bi tˈumbäbi yä kastigo po näˈä bi me̱fi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Makaaral tayo ed nansumpalan da.
Papiamento[pap]
Pero nan mal ehèmpel ta un bon rekordatorio pa nos tur.
Palauan[pau]
Me ngsebeched el ngmai a klubeled er a mekngit el omerellir.
Plautdietsch[pdt]
Dise beid Mana kjeem daut dia tostonen, daut see nich unjadon wieren.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi savve lanem gud samting from nogud samting wea tufala duim.
Polish[pl]
Ich dzieje są dla nas przestrogą.
Pohnpeian[pon]
Ara mehn kahlemeng suwed wia mehn kataman mwahu ong kitail koaros.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma se mau izemplus ta sirbi di avisu pa nos tudu aos.
Portuguese[pt]
Mas tais exemplos negativos servem de bons lembretes para todos nós.
Quechua[qu]
Corëwan Uzïasqa munëninkunata rurayanqampitam hiparnin wanuyarqan.
K'iche'[quc]
Coré xuqujeʼ Uzías xkiriq kʼäx rumal che xeniman täj.
Ayacucho Quechua[quy]
Coreywan Uziasqa Diospa contranpi hatarisqankumantam castigasqa karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna mana kasukuq kasqankumantan Corepas Uziaspas ñakʼarichisqa karanku.
Rarotongan[rar]
Inara, kua riro to raua akaraanga kino ei apiianga puapinga no tatou pouroa i teia tuatau.
Rundi[rn]
Ivyabashikiye birakwiye kutubera imburi twese.
Ruund[rnd]
Chikwau, chom chinech chayishikena chifanyidin kwikal dilejan dia usey kudi muntu ni mwin mwawonsu pakach petu.
Romanian[ro]
Însă exemplele lor negative sunt aduceri-aminte utile pentru noi toţi.
Rotuman[rtm]
‘Is la pō la rak tē ‘e ‘oris kel‘ạkiạg se lelei.
Russian[ru]
Однако их отрицательные примеры служат хорошим предостережением для всех нас.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, amakosa bakoze ni umuburo ukomeye kuri twe.
Sena[seh]
Natenepa, citsandzo cawo cakuipa ndi cikumbuso cakufunika kwa ife tonsene.
Sango[sg]
Ndali ti kengo yanga so azo so ake, aye ti ngangu asi na ala.
Sidamo[sid]
Konni mannihu bushu lawishshi ninke baalinkera dancha qorowishsha ikkannonke.
Slovak[sk]
Ich negatívny príklad je však pre každého z nás užitočnou pripomienkou.
Sakalava Malagasy[skg]
Anatsy ho ahintsika iaby raha zay.
Slovenian[sl]
Vendar so njihovi slabi zgledi vsem nam koristen opomin.
Samoan[sm]
Ae e aogā iā i tatou la laʻua faaaʻoaʻoga lē lelei.
Shona[sn]
Asi zvakaipa zvavakaita zvine zvidzidzo zvinotibatsira tose.
Albanian[sq]
Gjithsesi, shembulli i tyre i keq na shërben si përkujtues.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi alamala kan teki leri fu a takru eksempre fu den.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, letibonelo tawo letimbi tisikhumbuto lesisebentako kitsi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mehlala ea bona e mebe ke likhopotso tse molemo ho rōna kaofela.
Swedish[sv]
Deras dåliga exempel ger oss alla en nyttig påminnelse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sisi sote tunaweza kujifunza mambo muhimu kutokana na mifano yao mibaya.
Congo Swahili[swc]
Mifano hiyo mibaya ni onyo kwetu sisi wote.
Tamil[ta]
என்றாலும், இவர்களுடைய உதாரணம் நமக்குப் பாடமாக இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Coré ga̱jma̱a̱ Uzías nigíʼniin dí ra̱májánʼ numuu rí túnimbu̱u̱n.
Telugu[te]
వాళ్ల చెడు ప్రవర్తన మనకు హెచ్చరికగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
Аммо намунаи бади онҳо барои ҳамаи мо огоҳии хуб аст.
Thai[th]
กระนั้น ตัว อย่าง ที่ ไม่ ดี ของ พวก เขา ก็ เป็น ข้อ เตือน ใจ ที่ มี ประโยชน์ ต่อ เรา ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: እቲ ዝገደፉልና መለበሚ: ንዅላትና ጠቓሚ መዘኻኸሪ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ikyav ve i bo ne ngi a inja, gadia i umbur se ér iyolgengese doo ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kanilang masamang halimbawa ay mainam na paalaala para sa ating lahat.
Tetela[tll]
Sho kondjaka wetshelo w’ohomba efula oma lo kɛnɛ kakâkomɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ka ithuta thuto e e molemo mo dilong tse di sa siamang tse ba di dirileng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku hoko ‘ena fa‘ifa‘itaki‘anga koví ko ha fakamanatu ‘aonga ia kiate kitautolu kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu viheni vo yiwu anguchita vititisambiza mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, izikozyanyo zyabo zibi nziyeekezyo zibotu kulindiswe toonse.
Tojolabal[toj]
Ja Coré soka Uzías jel chaʼan stupuwe soka jastik skʼulaneʼi.
Papantla Totonac[top]
Coré chu Uzías lu nitlan kakitaxtunilh xlakata tuku tlawakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong ol i ken kirapim tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
Fakat onların yaşadıklarından ders almak hepimiz için yararlı olur.
Tsonga[ts]
Kambe, xikombiso xa vona xo biha xa hi lemukisa hinkwerhu.
Tswa[tsc]
Hambu zi hi tano, a zikombiso zabye za hava zikhumbuxeto zi nga ni xivuno ka hina.
Purepecha[tsz]
Kore ka Usiasi kánikuaksï no sési úkuarhinchaspti engaksï ísï no kurhandipka.
Tooro[ttj]
Baitu ebyokurorraho byabo ebibi nibituhabura itwena.
Tumbuka[tum]
Kweni nkharo yawo yiheni ntchikumbusko chakukhumbikwa chomene kwa ise.
Tuvalu[tvl]
Kae e aoga ‵ki eiloa te fakamasauaga e maua ne tatou mai te lā fakaakoakoga masei.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, yɛn mu biara betumi asua biribi pa bi afi adebɔne a wɔyɛe no mu.
Tahitian[ty]
E faaararaa to raua hi‘oraa ino no tatou paatoa.
Tzeltal[tzh]
Te Coré sok te Uzías kʼax maba lek kʼotik ta lokʼel yuʼun te bitʼil la skʼaxuntayik mantal.
Tzotzil[tzo]
Toyol tajmek la stoj stoybailik li Kore xchiʼuk Uziase.
Ukrainian[uk]
Ці чоловіки дорого заплатили за свою непокору.
Umbundu[umb]
Vosi yetu tu sukila oku yuvula ocituwa cavo cĩvi.
Urdu[ur]
اُن کی بُری مثال سے ہم یہ سبق سیکھتے ہیں کہ ہمیں اپنے دل سے غرور کو دُور کرنا چاہئے۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, orharhe uruemu rayen na, ọyen uvi rẹ uyono vwọ kẹ avwanre eje.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tsumbo dzavho dzi si dzavhuḓi ndi khumbudzo dzi shumaho kha riṋe roṱhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, gương xấu của họ là lời nhắc nhở hữu ích cho tất cả chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi matakiheryo ala aryeene oohiloka, anniniixuttiha etthu.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, eta iita leemisuwaa hassayiyoogee nuuni ubbay naagettanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an ira maraot nga ehemplo mapulsanon nga pahinumdom ha aton.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu meʼa ʼaia neʼe nā fai ʼe ko he ʼu fakatokaga ʼe ʼaoga kiā tātou fuli.
Xhosa[xh]
Kodwa le mizekelo yawo mibi isikhumbuza nto sonke.
Yao[yao]
Yisyasyo yakusakala ya jemanjaji yili yakutukalamusya wosope.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ẹ̀kọ́ àti ìránnilétí ni ìwàkiwà tí wọ́n hù jẹ́ fún gbogbo wa.
Yucateco[yua]
Coré yéetel Uzíaseʼ bintiʼob kʼaasil úuchik u nojbaʼalkúunskubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios bisabanáʼ Coré ne Uzías pur ni bíʼnicaʼ.
Zande[zne]
Ono gu gayo kpiapai re nga wene tingidapai furani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Coré né Uzías nigolú car godixyibu por ni bunyibu guirá ndeʼ.
Zulu[zu]
Izibonelo zabo ezimbi ziyizikhumbuzo eziwusizo kithi sonke.