Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
I ethvert manuskript med respekt for sig selv ville jeg svælge i Oscars whisky og ga i hundene.
German[de]
In jedem guten Drehbuch hätte ich Oscars Whisky runtergekippt und hätte eine Zechtour gemacht.
Greek[el]
Οποιοδήποτε σοβαρό σενάριο θα έπρεπε να με βάζει να πίνω... το ουίσκι του Όσκαρ και να γίνομαι στουπί.
English[en]
Any self-respecting script would have had me swallow Oscar's whiskey and go off on a bat.
Spanish[es]
Un guión que se preciara me habría hecho tragarme el whisky de Oscar e irme de borrachera.
French[fr]
N'importe quel scénario m'aurait fait avaler le whisky d'Oscar et partir dans une beuverie.
Norwegian[nb]
Ethvert manus med respekt for seg selv, hadde fatt meg til a drikke Oscars whisky, og gatt pa rangel.
Dutch[nl]
In een goed script zou ik Oscars whisky hebben opgedronken en me hebben laten vollopen.
Polish[pl]
W żadnym szanującym się scenariuszu, nie byłbym zmuszany do picia whisky, ani do czegokolwiek innego.
Portuguese[pt]
Qualquer roteiro de respeito teria me feito engolir o whisky de Oscar e sair correndo.
Slovenian[sl]
Spiti bi moral viski in potem prekrokati noč.
Serbian[sr]
Po svakom dobrom scenariju ja bih morao da popijem Oscarov viski... i odem bez osvrtanja.
Swedish[sv]
Vilket manus som helst hade haft mig sväljande Oscars whisky och bli alkoholist pa nytt.
Turkish[tr]
Kendine saygısı olan bir senaryo Oscar'ın viskisini bir yudumda içer, ordan giderdi.