Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Indespærret i deres burka, berøvet uddannelse og medicinsk behandling og ofre for offentlig korporlig afstraffelse "kæmper de for at overleve en umenneskelig tilværelse".
German[de]
Eingehüllt in den Tschador, von Bildung und medizinischer Betreuung ausgeschlossen, öffentlichen körperlichen Züchtigungen ausgesetzt, sind sie zu einem menschenunwürdigen Dasein verdammt.
English[en]
Imprisoned behind their chadors, deprived of education and care, subjected to public floggings, they endured an existence beyond the bounds of human dignity in order to survive.
Spanish[es]
¡Prisioneras de su chadri, privadas de educación, de asistencia sanitaria, víctimas de castigos corporales públicos, las mujeres 'sobreviven en una existencia infrahumana?!
Finnish[fi]
Burkhansa vankeina, vailla opetusta ja terveydenhuoltoa, julkisten ruumiinrangaistusten uhreina he "selviävät hengissä epäinhimillisissä oloissa".
French[fr]
Prisonnières de leur chadri, privées d'éducation, de soins, victimes de châtiments corporels publics, elles "mènent pour survivre une existence indigne d'un être humain" !
Italian[it]
Prigioniere del loro burqa, private del diritto all'istruzione e alle cure, vittime di punizioni corporali pubbliche, "conducono per sopravvivere un'esistenza indegna di un essere umano"!
Dutch[nl]
Vrouwen werden opgesloten in hun chador, kregen geen toegang tot onderwijs of medische verzorging, moesten in het openbaar lijfstraffen ondergaan, en moesten "in mensonterende omstandigheden zien te overleven".
Portuguese[pt]
Prisioneiras do seu chadri, privadas do acesso à educação, de cuidados de saúde, vítimas de castigos corporais em público, 'sobrevivem numa existência infra-humana?!
Swedish[sv]
Som fångar i sin burkha, utan rätt till utbildning och vård, som offer för offentliga kroppsstraff ?lever de för att överleva under omänskliga förhållanden?!