Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ከዚያም ከሂኖም ልጅ ሸለቆ+ ፊት ለፊት ወደሚገኘውና በረፋይም ሸለቆ*+ ሰሜናዊ ጫፍ ወዳለው ተራራ ግርጌ ይወርዳል፤ በመቀጠልም ወደ ሂኖም ሸለቆ ይኸውም በስተ ደቡብ ወደሚገኘው ወደ ኢያቡሳውያን+ ሸንተረር ይወርድና እስከ ኤንሮጌል+ ይዘልቃል።
Azerbaijani[az]
+ 16 Sonra Rəfayim dərəsinin+ şimalında yerləşən və Bəni-Hinnom vadisinə+ baxan dağın ətəyinə, Hinnom vadisinə, yəbusilərin+ şəhərinin cənub yamacına enib Eyn-Rogelə+ düşürdü.
Cebuano[ceb]
+ 16 Ang utlanan monaog paingon sa tiilan sa bukid nga atbang sa Walog sa Anak ni Hinnom,+ nga naa sa amihanan sa Walog* sa Repaim,+ ug kini monaog ngadto sa Walog sa Hinnom, ngadto sa bakilid sa mga Jebusihanon+ sa habagatan, ug monaog paingon sa En-rogel.
Danish[da]
+ 16 Grænsen gik ned til foden af det bjerg der ligger over for Hinnoms Søns Dal,+ i den nordlige ende af Refaimdalen,*+ og den gik videre ned gennem Hinnomdalen, til jebusitternes+ skråning mod syd, og ned til En-Rogel.
Ewe[ee]
16 Liƒo la ɖiɖi va do ɖe to si dze ŋgɔ Hinom Vi Ƒe Bali,+ si le Refaim Balia+ ƒe dziehe gome la ƒe mlɔenu, eye wòɖiɖi va Hinom Bali la me va to Yebusitɔwo+ ƒe to la ƒe aga ŋu le anyiehe heva do ɖe En-Rogel.
Greek[el]
+ 16 Το όριο κατέβαινε προς την άκρη του βουνού που βλέπει στην Κοιλάδα του Γιου του Εννόμ,+ το οποίο βρίσκεται στην κοιλάδα των Ρεφαΐμ+ προς τα βόρεια, και κατέβαινε προς την Κοιλάδα του Εννόμ, προς την πλαγιά του Ιεβουσαίου+ στα νότια, και έπειτα προς την Εν-ρογήλ.
English[en]
+ 16 The boundary went down to the extremity of the mountain that faces the Valley of the Son of Hinʹnom,+ which is in the Valley* of Rephʹa·im+ to the north, and it went down to the Valley of Hinʹnom, to the slope of the Jebʹu·site+ on the south, and down to En-roʹgel.
Estonian[et]
+ 16 Edasi laskus piir Ben-Hinnomi oru+ vastas oleva mäe kaugeima küljeni Refaimi+ oru põhjaosas ja sealt Hinnomi orgu jebuuslaste+ lõunapoolsele nõlvale ning alla Een-Rogelisse.
Finnish[fi]
+ 16 Raja laskeutui sen vuoren juurelle, joka sijaitsee vastapäätä Hinnomin pojan laaksoa,+ Refaiminlaakson*+ pohjoispuolella, ja se laskeutui Hinnominlaaksoon eteläiselle jebusilaisten+ rinteelle ja En-Rogeliin.
Fijian[fj]
+ 16 E toso sobu na iyala ni vanua ina iyalayala ni ulunivanua donuya na buca ni Luvei Inomi+ e toka ena vualiku ni Buca o Refeimi,+ e toso sobu ina Buca o Inomi ina ceva ni nodra baba na Jepusaiti+ me lako sobu sara i Enirokeli.
French[fr]
16 Elle descendait vers l’extrémité de la montagne qui est en face de la vallée du Fils de Hinnom+, laquelle est dans la vallée des Refaïm+, au nord. Elle descendait dans la vallée de Hinnom, vers la pente du Jébuséen+ au sud, et jusqu’à Èn-Roguel+.
Ga[gaa]
+ 16 Husu lɛ kpeleke shi kɛtee gɔŋ ni yɔɔ Hinom Binuu lɛ Jɔɔ+ lɛ hiɛ lɛ naagbeehe lɛ, yɛ Refaim Jɔɔ+ lɛ mli yɛ kooyigbɛ, ni ekpeleke shi kɛtee Hinom Jɔɔ lɛ mli, kɛtee Yebusbii+ lɛ agɔŋ lɛ he yɛ wuoyigbɛ, ni ekpeleke shi kɛtee En-rogel.
Gilbertese[gil]
+ 16 E ruo rikaaki te tia nako tabon te maunga are kaitaraa ana Mwarua Natin Innom,+ are n te Mwarua ae Rebaim+ nako meang, ao e ruo rikaaki nakon te Mwarua ae Innom nakon aia rabee I-Iebuti+ mai maiaki, ao e nako Enrokera.
Gun[guw]
16 Dogbó lọ jẹte yì vivọnu osó he pannukọn Agbàdo Visunnu Hinọmi tọn+ lọ tọn kọ̀n, ehe tin to Agbàdo Lefaimi+ tọn mẹ to agewaji, podọ e jẹte yì Agbàdo Hinọmi tọn mẹ, yì dòdòmẹ Jẹbusinu+ lẹ tọn to hùwaji bosọ jẹte yì Ẹn-logẹli.
Hiligaynon[hil]
+ 16 Ang dulunan nagadulhog sa tiilan sang bukid nga nagaatubang sa Nalupyakan sang Anak ni Hinom,+ sa Nalupyakan* sang Refaim+ sa aminhan, kag nagapakadto ini sa Nalupyakan sang Hinom, sa banglid sang siudad sang mga Jebusnon+ sa bagatnan, kag nagapakadto sa En-rogel.
Haitian[ht]
16 Li desann al nan pwent mòn ki anfas Vale pitit gason Inon an+, ki nan Vale* Refayim nan+, nan direksyon nò, e li desann al nan Vale Inon an, rive bò ti mòn moun Jebis yo+, nan direksyon sid, apre sa, li desann Ennwogèl+.
Indonesian[id]
+ 16 Lalu, batas itu turun ke ujung gunung yang menghadap ke Lembah Putra Hinom,+ yaitu di sebelah utara Lembah Refaim,+ dan turun ke Lembah Hinom, ke daerah lereng milik orang Yebus+ di selatan, dan turun ke En-rogel.
Iloko[ilo]
+ 16 Sumalog dayta iti puon ti bantay a sumango iti Tanap ti Anak ni Hinnom,+ nga adda iti Tanap* ti Refaim+ iti amianan, ken agdirdiretso iti Tanap ti Hinnom sa lumasat iti igid ti teritoria dagiti Jebuseo+ iti abagatan, ken sumalog iti En-rogel.
Isoko[iso]
+ 16 Uwhru na o nyavrẹ kpobọ oka ugbehru nọ o rẹriẹ ovao ku Ukiekpotọ Ọmọzae Hinọm,+ onọ o rrọ Ukiekpotọ* Rẹfeyẹm+ evaọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre, o tẹ jẹ nyavrẹ kpobọ Ukiekpotọ Hinọm, je kpobọ ukuwhrẹrẹ ahwo Jebus+ evaọ obọze ovatha-ọre, o tẹ jẹ nya kpobọ Ẹn-rogẹl.
Italian[it]
+ 16 Scendeva all’estremità del monte che è di fronte alla Valle del Figlio di Innòm,+ che è nella parte settentrionale della Valle* dei Refaìm,+ e proseguiva fino alla Valle di Innòm, al pendio meridionale dei gebusei,+ e giù fino a En-Roghèl.
Kongo[kg]
+ 16 Ndilu kulumukaka tii na nsuka ya ngumba yina ke talana ti Muwanda ya Mwana ya Inomi,+ yina kele na Muwanda* ya Refayimi+ na nordi, mpi yo kulumukaka na Muwanda ya Inomi, na ngumba ya Yebusi+ na sudi, mpi yo kulumukaka tii na Ene-rogele.
Kikuyu[ki]
+ 16 Mũhaka ũcio waikũrũkĩte o nginya mũthia-inĩ wa kĩrĩma kĩrĩa kĩng’etheire Mũkuru wa Mũrũ wa Hinomu,+ kĩrĩa kĩrĩ Mũkuru-inĩ wa* Refaimu+ mwena wa rũgongo, na ũgaikũrũka Mũkuru-inĩ wa Hinomu, kĩharũrũka-inĩ kĩa Mũjebusi+ mwena wa mũhuro, na gũikũrũka nginya Eni-rogeli.
Kazakh[kk]
16 Сосын Рефаимдер+ аңғарының солтүстігінде орналасқан әрі Бен-Хенном аңғарына+ қарап тұрған таудың етегіне қарай түсетін де, ебустіктердің+ оңтүстік жотасымен ылдилап, Бен-Хенном аңғарынан әрі қарай Ен-Рогелге+ түсетін.
Korean[ko]
16 경계는 르바임+ 골짜기* 북쪽에 있는 산 곧 힌놈의 아들 골짜기+ 맞은편 산의 끝으로 내려갔고, 힌놈 골짜기로, 여부스 사람의+ 남쪽 경사지로 내려가서, 엔로겔로+ 내려갔다.
Kaonde[kqn]
+ 16 Uno mupaka wafikile kwapelela mutumba watalañana na Kimpachiko kya Mwana wa kwa Hinomu,+ kiji mu Kimpachiko* kya Lefwaimu+ ku kabeta ka ku buyeke, kabiji wapichile mu Kimpachiko kya Hinomu, kufika ku mukolo wa bena Yebusi+ wa ku kabeta ka ku bulenge ne ku Ene-logela.
Ganda[lg]
+ 16 Ensalo yaserengeta n’etuuka ku nkomerero y’olusozi olutunudde mu Kiwonvu ky’Omwana wa Kinomu,+ ekiri mu Kiwonvu ky’Abaleefa+ ku luuyi olw’ebukiikakkono, era n’ekkirira mu Kiwonvu kya Kinomu n’etuuka ku kaserengeto k’Omuyebusi+ ku luuyi olw’ebukiikaddyo, n’ekkirira ku Eni-rogeri.
Lozi[loz]
+ 16 Mululwani neushetumuka kuliba kwa mafelelezo a lilundu lelitalimani ni Musindi wa Mwanaa Hinomu,+ o mwa Musindi* wa Refaimi+ kwa mutulo, mi neushetumuka kuliba kwa Musindi wa Hinomu, kwa njetumuko ya Majebusi+ ye kwa mboela, kihona ushetumuka kuliba kwa Eni-rogeli.
Lithuanian[lt]
Ji ėjo iki Neftoacho šaltinio vandenų,+ 16 paskui – palei kalną, stūksantį priešais Ben Hinomo slėnį+ Refajų+ slėnio šiaurėje, toliau – pro Hinomo slėnį jebusiečių+ miesto pietinėje pašlaitėje ir leidosi iki En Rogelio.
Luba-Katanga[lu]
+ 16 Mukalo watūkīle kufulakufula kwa lūlu lwitadidile na Musanza wa Mwanā Hinome,+ ludi mu Musanza* wa Lefaime+ dya kungala, kadi watūkīle ku Musanza wa Hinome, ku matēlo a bene Yebushi+ kunshi, kupwa watūkila ku Ene-Longele.
Luba-Lulua[lua]
+ 16 Mukalu uvua upueka too ne ku ndekelu kua mukuna udi mutangilangane ne Tshibandabanda tshia Muana wa Hinoma,+ udi mu Tshibandabanda* tshia bena Lefa+ ku nord, ne uvua upueka ku Tshibandabanda tshia Hinoma, too ne ku mpulumuku wa muena Yebuse+ ku sud, ne upueka ku Ene-logela.
Luvale[lue]
16 Kaha yashikumukile kusongosongo yapili yize yalitalasana naChinema chaMwanaHinome, chize chatwama kwakamwihi naChinema* chaLefwaime kunote, kaha yashikumukile kuChinema chaHinome, kumukandu wavaYevuse kusulo, kaha yayile kuEne-longele.
Malay[ms]
Sempadan itu sampai ke mata air Neftoah+ 16 lalu turun ke kaki gunung yang menghadap Lembah Hinom,+ di sebelah utara Lembah* Refaim. + Kemudian sempadan itu turun ke Lembah Hinom, ke lereng di sebelah selatan tanah orang Yebus,+ dan turun ke En-rogel.
Norwegian[nb]
+ 16 Grensen gikk ned til kanten av det fjellet som vender mot Hinnoms sønns dal,+ som ligger i Rẹfa’im-dalen*+ mot nord, og den gikk ned til Hinnom-dalen, til jebusittenes skråning+ mot sør, og ned til En-Rogel.
Nepali[ne]
१६ अनि यसको सिमाना ‘हिन्नोमको छोराको बेँसी’-को+ अगाडितिर पर्ने पहाडको फेदसम्म पुगेको थियो, जुन उत्तरतिरको रेफाई बेँसीमा+ पर्थ्यो र त्यहाँबाट तलतिर हिन्नोम बेँसी हुँदै दक्षिणमा यबुसीहरूका पाखाहरूबाट+ एन-रोगेलसम्म+ फैलिएको थियो।
Dutch[nl]
+ 16 De grens daalde af naar de voet van de berg die uitziet op het Dal van de Zoon van Hi̱nnom,+ dat aan het noordelijke eind van het Re̱faïmdal*+ ligt, en ging omlaag naar het Hi̱nnomdal, naar de zuidhelling van Jebus,*+ en verder omlaag naar En-Ro̱gel.
Pangasinan[pag]
+ 16 Say ketegan et mamalasur ya anggad sampot na palandey ya akaarap ed Lawak na Anak nen Hinom,+ a walad Lawak* na Refaim+ diad amianen, tan mamalasur ed Lawak nen Hinom, diad gilig na syudad na saray Jebuseo+ diad abalaten, tan mamalasur ed En-rogel.
Polish[pl]
16 Następnie schodziła na skraj góry znajdującej się naprzeciw Doliny Syna Hinnoma+, na północy doliny* Refaim+, potem ku Dolinie Hinnoma, do stoku Jebusyty+ na południu, i dalej — do En-Rogel+.
Portuguese[pt]
+ 16 O limite descia até a extremidade do monte que fica em frente ao vale do Filho de Hinom,+ no norte do vale* de Refaim,+ descia até o vale de Hinom, até a encosta sul dos jebuseus,+ e descia a En-Rogel.
Sango[sg]
+ 16 Yanga ti sese ni adescend na gbe ti hoto so abâ ndo lê na lê na Popo-hoto ti Molenge ti Hinnom,+ so ayeke na yâ ti Popo-hoto* ti Réphaïm+ na mbage ti nord, na adescend na yâ ti Popo-Hoto ti Hinnom ni juska na kete hoto ti azo ti mara ti Jébus+ na mbage ti sud si a descend na En-Roguel.
Swedish[sv]
+ 16 Gränsen gick ner till foten av berget som är mitt emot Hinnoms sons dal,+ som ligger i norra änden av Rẹfaimdalen,*+ och den gick ner till Hinnoms dal, till jebuséernas+ sluttning mot söder, och ner till Rogelkällan.
Swahili[sw]
+ 16 Nao ulishuka hadi mwisho wa mlima unaotazamana na Bonde la Mwana wa Hinomu,+ upande wa kaskazini katika Bonde* la Refaimu,+ nao ukashuka upande wa kusini katika Bonde la Hinomu, kwenye mteremko wa Myebusi,+ na kufika En-rogeli.
Congo Swahili[swc]
+ 16 Mupaka huo ulishuka kufikia mwisho wa mulima wenye kuangaliana na Bonde la Mwana wa Hinomu,+ upande wa kaskazini katika Bonde* la Refaimu,+ na ulishukia upande wa kusini katika Bonde la Hinomu, kwenye muteremuko wa Muyebusi,+ na kushukia En-rogeli.
Tamil[ta]
+ 16 அந்த எல்லை பென்-இன்னோம்* பள்ளத்தாக்கைப்+ பார்த்தபடி இருக்கிற மலையின் அடிவாரத்துக்குப் போனது. அதாவது, ரெப்பாயீம்+ பள்ளத்தாக்கின் வடக்கில் இருக்கிற மலையின் அடிவாரம்வரை போனது.
Tetun Dili[tdt]
+ 16 Baliza neʼe tun toʼo foho hun neʼebé hateke ba Foho-Leet Hinom,*+ neʼebé iha Rai-Tetuk Refaim+ iha parte norte, no baliza neʼe kontinua tun ba Foho-Leet Hinom, toʼo foho-lolon ema Jebus nian+ iha parte súl, no tun toʼo En-Rogel.
Tigrinya[ti]
16 እቲ ዶብ ከኣ ናብ ወሰን እቲ ኣብ መንጽር ስንጭሮ ወዲ ሂኖም፡+ ብሰሜን ስንጭሮ* ረፋይም+ ዘሎ ኸረን ወረደ፣ ናብ ስንጭሮ ሂኖም፡ ናብቲ ብደቡብ ዘሎ ዓቐበት ይቡሳውያን፡+ ናብ ዔን-ሮጌል+ ድማ ወረደ።
Tagalog[tl]
+ 16 Ang hangganan ay pababa sa dulo ng bundok na nakaharap sa Lambak ng Anak ni Hinom,+ na nasa Lambak* ng Repaim+ sa hilaga, at bababa sa Lambak ng Hinom, papunta sa dalisdis ng Jebusita+ sa timog, at bababa sa En-rogel.
Tetela[tll]
+ 16 Olelo akɔ wakaholɔ otsha lo koma ya dikona diɛlane l’Okidi w’Ɔna Hinɔmɛ+ wele l’Okidi wa Rɛfayima+ lo nɔrdɛ, ndo vɔ wakaholɔ otsha l’Okidi wa Hinɔmɛ, otsha l’oholola w’ase Jɛbusɛ+ lo sidɛ polo la Ɛnɛ-Rɔngɛlɛ.
Tongan[to]
+ 16 Na‘e ‘alu hifo ‘a e kau‘āfonuá ki he ngata‘anga ‘o e mo‘unga ‘oku hanga ki he Tele‘a ‘o e Foha ‘o Hīnomí,+ ‘a ia ‘oku ‘i he tafa‘aki fakatokelau ‘o e Tele‘a* ‘o Lifaimí,+ pea na‘e ‘alu hifo ai ki he Tele‘a ‘o Hīnomí, ki he tahifo ‘o e tafa‘aki fakatonga ‘o e kau Siepusí,+ pea ‘alu hifo ai ki ‘Eni-lokeli.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 16 Munyinza wakaselemuka kuya kumagolelo aacilundu cilangene a Kkuti lya Mwana wa Hinomu,+ icili mu Kkuti lya Refaimu+ kunyika alimwi akuselemuka kuya ku Kkuti* lya Hinomu, kunselelo aabana Jebusi+ kumusanza, akuzumanana kusika ku Eni-rogeli.
Tok Pisin[tpi]
+ 16 Na baundri i go daun long arere tru bilong maunten i lukluk i go olsem long Veli Bilong Pikinini Man Bilong Hinom+ i stap long Veli* Bilong Refaim+ long hap not. Na baundri i go daun long Veli Bilong Hinom long maunten bilong ol Jebus+ long hap saut na i go daun long En-rogel.
Tatar[tt]
16 Аннары чик Һинно́м улы үзәненә+ караган, рефалылар үзәненең+ төньяк чигендә урнашкан тауның кырыена кадәр төште, аннан соң ул Һинном үзәненә, йәвүслеләрнең+ көньяк тау битенә таба төшеп китеп, Эн-рагилгә+ җитте.
Tumbuka[tum]
+ 16 Mphaka yikakhira kuya kuumaliro wa phiri ilo lathyana na Dambo la Mwana wa Hinomu,+ ilo lili mu Dambo* la Refayimu+ kumpoto, ndipo yikakhira m’paka mu Dambo la Hinomu, kulazga ku chikhizga cha Ŵayebusi+ kumwera, na kumalira ku Eni-rogeli.
Tuvalu[tvl]
+ 16 Ne fanaifo te tuakoi ki te mata o te mauga telā e saga atu ki te Vanu o te Tama tagata a Hinomo,+ telā e tu i te Vanu* o Lefaima+ ki mātū, kae fanaifo ki lalo i te Vanu o Hinomo, ki te ‵sifoga o tino Iepuse+ i saute, ke oko ki lalo i Enelokelo.
Ukrainian[uk]
+ 16 Тоді кордон спускався до підніжжя гори, що стояла навпроти долини Гінно́мового Сина,+ на півночі долини Рефаї́мів,+ а тоді сходив у долину Гінно́ма, до південного схилу євусея́н,+ і вниз до Ен-Роге́лю.
Waray (Philippines)[war]
+ 16 An tubtoban nagtitipaubos ngadto ha kataposan han bukid nga naatubang ha Walog han Anak nga Lalaki ni Hinom,+ an bukid nga nahimumutang ha norte nga kataposan han Walog* han Refaim,+ ngan nagtitipaubos ito ngadto ha Walog han Hinom, ngadto ha bakilid han syudad han mga Jebusita+ ha sur, ngan nagtitipaubos ngadto ha En-rogel.
Yoruba[yo]
+ 16 Ààlà náà lọ dé ìkángun òkè tó dojú kọ Àfonífojì Ọmọ Hínómù,+ èyí tó wà ní Àfonífojì* Réfáímù+ lápá àríwá, ó sì lọ dé Àfonífojì Hínómù, dé gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ àwọn ará Jébúsì+ ní gúúsù, títí dé Ẹ́ń-rógélì.