Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жените, които са отгледали по-голям брой деца, обективно разполагат с по-кратък срок за подаване на заявление за участие в схемата за подпомагане за ранно пенсиониране от този, който е предоставен за мъжете или за жените, които са отгледали по-малък брой деца.
Czech[cs]
Ženy, které vychovaly více dětí, mají objektivně kratší dobu na podání žádosti o registraci do programu podpory z titulu předčasného odchodu do důchodu, než jakou mají muži nebo ženy, které vychovaly méně dětí.
Danish[da]
Kvinder, som har opfostret mange børn, har objektivt en kortere periode, hvori de kan indsende en ansøgning til at blive registreret under støtteordningen for førtidspension, end mænd eller kvinder, som har opfostret få børn.
German[de]
Den Frauen, die mehrere Kinder aufgezogen haben, steht nämlich objektiv eine kürzere Frist zur Verfügung als die Frist, die Männern oder den Frauen, die weniger Kinder aufgezogen haben, gewährt wird, um ihre Aufnahme in das Programm zur Förderung der vorzeitigen Beendigung der Ausübung der landwirtschaftlichen Tätigkeit (Vorruhestandsbeihilfe) zu beantragen.
Greek[el]
Οι γυναίκες που έχουν αναθρέψει περισσότερα τέκνα έχουν αντικειμενικώς βραχύτερη προθεσμία για να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής στο καθεστώς ενισχύσεως για πρόωρη συνταξιοδότηση σε σχέση με αυτή των ανδρών ή γυναικών που έχουν αναθρέψει λιγότερα τέκνα.
English[en]
Women who have raised more children objectively enjoy a shorter period in which to submit an application for registration under the support scheme for early retirement than that granted to men or women who have raised fewer children.
Spanish[es]
Las mujeres que han criado más hijos disponen objetivamente de un plazo más corto que los hombres y mujeres que han criado menos hijos para presentar la solicitud de registro en el plan de ayudas al cese anticipado de la actividad.
Estonian[et]
Rohkem lapsi üles kasvatanud naistel on objektiivselt vähem aega esitada taotlus registreerimiseks põllumajandustootjate ennetähtaegselt pensionile jäämise toetussüsteemis kui meestel või nendel naistel, kes on kasvatanud üles vähem lapsi.
Finnish[fi]
Heillä aika, jona he voivat hakea varhaiseläketukijärjestelmään rekisteröintiä, on objektiivisesti arvioituna lyhyempi kuin miehillä tai naisilla, joilla on vähemmän lapsia.
French[fr]
Celles-ci bénéficient objectivement d’un délai plus court pour introduire une demande de participation audit programme de soutien à la cessation anticipée que celui qui est accordé aux hommes ou aux femmes qui ont élevé un nombre d’enfants moins élevé.
Croatian[hr]
Žene koje su odgojile više djece objektivno imaju na raspolaganju kraće razdoblje u kojemu mogu podnijeti zahtjev za registraciju u okviru programa potpore za rano umirovljenje od razdoblja danog muškarcima ili ženama koje su odgojile manje djece.
Hungarian[hu]
Azoknak a nőknek, akik több gyermeket neveltek fel, objektíve rövidebb idő áll rendelkezésükre ahhoz, hogy a mezőgazdasági tevékenység korai megszüntetésével kapcsolatban nyújtott támogatási programban való részvétel iránti kérelmet nyújtsanak be, mint a férfiaknak, vagy mint azoknak a nőknek, akik kevesebb gyermeket neveltek fel.
Italian[it]
Le donne che hanno avuto un maggior numero di figli beneficiano obiettivamente di un termine per presentare domanda di partecipazione al programma di aiuto al prepensionamento che è più breve rispetto a quello concesso agli uomini, o alle donne che hanno allevato un minor numero di figli.
Lithuanian[lt]
Daugiau vaikų užauginusioms moterims nustatytas objektyviai trumpesnis laikotarpis, per kurį jos gali pateikti paraišką dalyvauti ankstyvo išėjimo į pensiją paramos schemoje, nei vyrams ar moterims, užauginusioms mažiau vaikų.
Latvian[lv]
Uz sievietēm, kas ir izaudzinājušas vairāk bērnu, objektīvi attiecas īsāks periods, kurā var iesniegt pieteikumu atbalsta shēmai saistībā ar priekšlaicīgu pensionēšanos, nekā periods, kas ir piešķirts vīriešiem vai sievietēm, kuras izaudzinājušas mazāk bērnu.
Maltese[mt]
Nisa li rabbew iktar tfal oġġettivament igawdu minn perjodu iqsar li fih jistgħu jippreżentaw applikazzjoni għar-reġistrazzjoni taħt l-iskema ta' rtirar bikri mill-perjodu mogħti lill-irġiel jew lil nisa li rabbew inqas ulied.
Dutch[nl]
Vrouwen die meer kinderen hebben grootgebracht, hebben objectief gezien een kortere periode waarbinnen zij een registratieaanvraag voor de steunregeling voor vroegtijdige uittreding kunnen indienen dan mannen of vrouwen die minder kinderen hebben grootgebracht.
Polish[pl]
Kobietom, które wychowały więcej dzieci, przysługuje obiektywnie krótszy termin na złożenie wniosku o przystąpienie do programu wspierającego wcześniejsze zakończenie prowadzenia działalności rolniczej niż termin przysługujący mężczyznom lub kobietom, które wychowały mniej dzieci.
Portuguese[pt]
As mulheres que educaram um maior número de filhos beneficiam objetivamente de um prazo mais curto para apresentar um pedido de participação no referido programa de apoio à reforma antecipada do que o concedido aos homens ou a mulheres que tenham educado um menor número de filhos.
Romanian[ro]
Femeile care au crescut mai mulți copii dispun în mod obiectiv de o perioadă mai scurtă în care să depună o cerere de înregistrare în cadrul schemei de sprijin pentru pensionarea anticipată decât cea acordată bărbaților sau femeilor care au crescut mai puțini copii.
Slovak[sk]
Ženy, ktoré vychovali viac detí, musia podať žiadosť o zaregistrovanie do programu podpory pri predčasnom odchode do dôchodku v objektívne kratšej lehote ako muži alebo ženy, ktoré vychovali menej detí.
Slovenian[sl]
Ženske, ki so vzgojile več otrok, imajo dejansko krajši rok za vložitev prošnje za sodelovanje v navedenem programu predčasnega prenehanja kot moški ali ženske, ki so vzgojile manj otrok.
Swedish[sv]
Ju fler barn en kvinna har, desto kortare period har hon möjlighet att lämna in en ansökan om registrering i systemet för stöd till förtidspension i jämförelse med ansökningsperioden för män och kvinnor med ett färre antal barn.