Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәамаанақәа (Притчи) 7-тәи ахаҿы згәы ишәарҭоу амҩахь ихьаҳәыртә алзыршаз арԥыс иӡбахә ануп.
Abé[aba]
Proverbes órò 7 eya casɔghɔje nkpɔ, në ɲá në oghorumɔnnë shi fáfa në. ?
Abui[abz]
Amsal pasal 7 de neng nuku hei wobesar ba homi de hei ayeri diy.
Acoli[ach]
Carolok cura 7 loko i kom awobi mo ma oweko cwinye obite woko.
Adangme[ada]
Abɛ yi 7 ɔ tu niheyo ko nɛ e ngmɛ blɔ nɛ e tsui sisi lɛ ɔ he munyu.
Afrikaans[af]
Spreuke 7 beskryf ’n jong man wat toegelaat het dat sy hart hom bedrieg.
Southern Altai[alt]
Укаа сӧстӧрдиҥ 7-чи бажалыгында јӱреги чын јолдоҥ туура тартылып јӱре берген уул керегинде бичилет.
Alur[alz]
Lembrieko thek 7 ukoro pi jalawobi moko m’uweko adundene uwonde.
Amharic[am]
ምሳሌ ምዕራፍ 7 ልቡ እንዲያታልለው ስለፈቀደ አንድ ወጣት ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويصف الاصحاح ٧ من الامثال شابا سمح لقلبه بأن يخدعه.
Mapudungun[arn]
Proverbios kapitulo 7 pengeli kiñe weche wentru eluñmafilu tañi piwke ñi ngünenkaetew.
Aymara[ay]
Proverbios 7 qellqatanjja, kunjamsa mä waynajj chuymapampi apayasïna uka toqetwa parlaski.
Azerbaijani[az]
«Məsəllər» kitabının 7-ci fəslində yolunu azan bir gənc haqqında söhbət açılır.
Bashkir[ba]
Ғибрәтле һүҙҙәрҙең 7-се бүлегендә үҙ йөрәгенә ҡурҡыныс юлға тартылырға рөхсәт иткән бер йәш егет һүрәтләнә.
Basaa[bas]
Kaat Bingéngén pes 7 i mpôdôl mañge wanda nu a bi nwas le ñem wé u lôk nye.
Batak Toba[bbc]
Buku Poda bindu 7 paboahon taringot sada dolidoli na poso na manirpang rohana.
Central Bikol[bcl]
Mababasa sa Talinhaga kapitulo 7 an dapit sa sarong hoben na lalaki na tinugutan an saiyang puso na dayaon siya.
Bemba[bem]
Amapinda icipandwa 7 yalanda pa mulumendo uwalekele umutima wakwe ukubelelekwa.
Bulgarian[bg]
В Притчи, 7 глава, се говори за един младеж, който допуснал сърцето му да го подмами.
Biak[bhw]
Amsal fasal 7 dap roma babo oso ḇemam monda sneri ifrowes mankundi.
Bislama[bi]
Ol Proveb japta 7 i tokbaot wan yangfala man we i letem ol swit tok blong wan woman i pulum tingting blong hem. ?
Bini[bin]
Ebe Itan, uhunmwu ẹnrẹn 7 keghi gie ọvbokhan okpia ọkpa nọ kue ne ekhọe re muẹn rẹrẹ.
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ৭ অধ্যায় একজন যুবকের বিষয়ে বলে, যার হৃদয় প্রতারিত হয়েছিল।
Gagnoa Bété[btg]
Proverbes ˈa ˈkïbhï 7 bhïla ɲɛgbayu -bhlʋ -ɔɲɩ dlɩ dulɔɔ a wɛlɩ.
Batak Karo[btx]
I bas Kuan-kuanen pasal 7 ituriken kerna anak muda si bage.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minkana kabetôlô 7 a kañete bia nlañe mone ndôman éziñ a nga jô’é na nleme wé ô du’u nye.
Catalan[ca]
El capítol 7 de Proverbis parla d’un home que es deixa enganyar pel seu cor.
Garifuna[cab]
Lidan Ariñawagúni kapítulu 7 ayanuhóuati luagu aban nibureinti le ígirubei lun teyeeduni lanigi.
Kaqchikel[cak]
Chupam ri capítulo 7 chi re ri Proverbios nutzijoj jun alaʼ ri xuyaʼ qʼij chi ri ranima xuqʼöl.
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio kapitulo 7 naghisgot bahin sa batan-ong lalaki nga nalimbongan sa iyang kasingkasing.
Chuukese[chk]
Än Salomon Fos sópwun 7 a fós usun emén alúwél mi mut ngeni letipan an epwe otupu.
Chuwabu[chw]
Nlebo na Gano kapitulu ya 7 ninomuloga muzombwe ottiyile murima waye okwekwetteya na iyene.
Chokwe[cjk]
Yishima kapitulu 7 kanasolola umwe mukweze yoze wechele hanga mbunge yenyi yimwonge.
Hakha Chin[cnh]
Phungthlukbia dal 7nak ah a lungthin hlennak a zulmi minopa pakhat kong a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Proverb sapit 7 i dekrir en zenn onm ki ti les son leker ganny anbete.
Czech[cs]
Sedmá kapitola Přísloví vypráví o mladém muži, který se nechal svým srdcem oklamat.
Chol[ctu]
Yaʼ ti capítulo 7 i chaʼan Proverbios miʼ yʌl chaʼan juntiquil chʼiton tsaʼ yajli ti wocol chaʼan maʼan tsiʼ cʌnta i pusicʼal.
Chuvash[cv]
Ытарӑшсем кӗнекинчи 7-мӗш сыпӑкра хӑйӗн чӗрине тӗрӗс ҫултан пӑрӑнма ирӗк панӑ ҫамрӑк ҫинчен каласа панӑ.
Welsh[cy]
Mae Diarhebion pennod 7 yn disgrifio dyn ifanc a ganiataodd i’w galon ei thwyllo.
Danish[da]
Ordsprogene, kapitel 7, beskriver en ung mand der lader sit hjerte bedrage ham.
German[de]
In Sprüche, Kapitel 7 geht es um einen jungen Mann, der nicht auf sein Herz aufpasst.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la tusi Ite Edomë mekene 7, la pengöne la ketre thöthi trahmanyi ka kei thenge la itre aja ne la hni angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Odo kapitel 7 e taki fu wan yonkuu man di meke en ati koli en.
Jula[dyu]
Talenw sapitiri 7 be kanbelenin dɔ kofɔ min y’a to a dusukun y’a lafili.
Ewe[ee]
Lododowo ta 7 lia ƒo nu tso ɖekakpui aɖe si ɖe mɔ eƒe dzi blee la ŋu.
Efik[efi]
Mme N̄ke ibuot 7 etịn̄ aban̄a akparawa emi akayakde esịt abian̄a enye.
English[en]
Proverbs chapter 7 describes a young man who allowed his heart to deceive him.
Spanish[es]
En el capítulo 7 de Proverbios se describe a un joven que permitió que su corazón lo engañara.
Estonian[et]
Õpetussõnade 7. peatükk kirjeldab üht noormeest, kes lasi oma südamel end petta.
Persian[fa]
امثال باب ۷ مردی جوان را توصیف میکند که گذاشت دلش او را فریب دهد.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 7. luvussa kuvaillaan nuorta miestä, joka antoi sydämensä pettää itseään.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena Vosa Vakaibalebale wase 7 na nona vakatara e dua na cauravou me vakaisini koya ga na lomana.
Faroese[fo]
Kapittul 7 í Orðtøkunum lýsir ein ungan mann, sum læt sítt hjarta lumpa seg.
French[fr]
Le chapitre 7 du livre des Proverbes décrit un jeune homme qui laisse son cœur le tromper.
Ga[gaa]
Abɛi yitso 7 lɛ wieɔ oblanyo ko ni hã etsui laka lɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n Taeka N Rabakau mwakoro 7 taekan te rorobuaka ae kariaia nanona bwa e na mwamwanaia.
Gokana[gkn]
Próvẹẹ̀b 7 togó baatẽ́ nú ea kuu enè kà nvín ãa gbálà ea sọtọ́ deè kọ a nyíe á dagẹ̀ẹ̀ ẹ.
Galician[gl]
O capítulo 7 de Proverbios describe como un home novo permitiu que o seu corazón o enganase.
Guarani[gn]
Proverbios kapítulo 7-pe oñeñeʼẽ peteĩ mitãkariaʼy ivýrovare ha oheja vaʼekue ikorasõ otraisiona chupe.
Gujarati[gu]
નીતિવચનો અધ્યાય ૭ એવા યુવાન વિશે જણાવે છે, જેનું હૃદય તેને છેતરે છે.
Wayuu[guc]
Ashajünüsü suluʼu Proverbios kapiitulo 7 nüchiki wanee jimaʼai emeejünakai sutuma tü naaʼinkat.
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ weta 7 dọhodo jọja sunnu de he na dotẹnmẹ ahun etọn nado doyẹklọ ẹ ji.
Ngäbere[gym]
Monso iti käkwe ja tuanimetre ngökadre ja brukwä yei ye kädrieta Proverbios kapitulo 7 yebätä.
Hausa[ha]
Misalai sura 7 ya kwatanta yadda wani saurayi ya ƙyale zuciyarsa ta yaudare shi.
Hebrew[he]
משלי פרק ז’ מספר על צעיר שהרשה ללבו להטעות אותו.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang Hulubaton kapitulo 7 ang isa ka pamatan-on nga lalaki nga nagpasugot nga dayaan sia sang iya tagipusuon.
Hmong[hmn]
Paj Lug tshooj 7 piav txog ib tug tub hluas uas raug ntxias li ntawd.
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia karoa 7 ese ia hahedinaraia eregabe tauna be ena kudouna ese ia hakaua kerere.
Croatian[hr]
Sedmo poglavlje Mudrih izreka govori o mladiću koji je dopustio da ga njegovo srce zavede.
Haitian[ht]
Pwovèb chapit 7 pale de yon jèn gason ki te kite kè l twonpe l.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek könyvének a 7. fejezete egy fiatal férfiról szól, aki engedte, hogy a szíve félrevezesse.
Armenian[hy]
Առակներ 7-րդ գլխում խոսվում է մի երիտասարդի մասին, որը թույլ է տալիս, որ իր սիրտը շեղվի։
Western Armenian[hyw]
7։ 3)։ Երբ Եհովային ծառան թոյլ կու տայ որ իր սիրտը խոտորի, ան Սատանային խաբեբայ հնարքներուն դիմաց անպաշտպան կը դառնայ։
Herero[hz]
Omiano ekondwa 7 ri hungira ohunga nomurumendu omutanda ngwa yandjera kutja omutima we u mu pukise.
Iban[iba]
Jaku Dalam bab 7 madahka pasal seiku nembiak lelaki ti nejuka ati iya ngakal iya.
Ibanag[ibg]
Mabibbig ta Proverbio kapitulo 7 i kabataan nga lalaki nga nangipamavulun ta futuna nga mangilogo sa.
Indonesian[id]
Amsal pasal 7 menyebutkan anak muda yang tertipu oleh hatinya sendiri.
Igbo[ig]
Ilu isi 7 kwuru maka otu nwa okorobịa kwere ka a rafuo ya.
Iloko[ilo]
Isalaysay ti Proverbio kapitulo 7 ti maysa nga agtutubo a lalaki a nangipalubos nga allilawen isuna ti pusona.
Icelandic[is]
Í sjöunda kafla Orðskviðanna er sagt frá ungum manni sem leyfir hjartanu að blekkja sig.
Esan[ish]
Proverbs uhọnmhọnlẹn 7 tẹmhọn usẹn-obhokhan okpea ọkpa nọn ji ọkhọle nọnsọle hiẹ ọle.
Isoko[iso]
Itẹ izou 7 o ta kpahe ọmọzae nọ ọ kẹ uvẹ nọ udu riẹ o viẹ riẹ họ.
Italian[it]
Il capitolo 7 di Proverbi descrive un ragazzo che permette al proprio cuore di ingannarlo.
Japanese[ja]
箴言 7章には,心が欺かれるままにした若者のことが記されています。
Javanese[jv]
Wulang Bebasan bab 7 nyebutké nèk ana wong lanang enom sing kaya ngono.
Georgian[ka]
იგავების მე-7 თავიდან ვიგებთ ერთი ახალგაზრდის შესახებ, რომელმაც თავის გულს უფლება მისცა, ეცდუნებინა ის.
Kachin[kac]
Ga Shagawp daw kaba 7 hta myit salum hpe shai kau na matu ahkang jaw ai ramma langai a lam hpe tsun da ai.
Kamba[kam]
Ĩvuku ya Nthimo kĩlungu kya 7 yĩeleetye ĩũlũ wa mwanake ũmwe ũla weetĩkĩlile kũkengwa nĩ ngoo yake.
Kabiyè[kbp]
Aduwa ñʋʋ 7 yɔɔdʋʋ evebu nɔɔyʋ tɔm, eyeba nɛ ɛ-laŋɩyɛ yiɣdi nʋmɔʋ.
Kabuverdianu[kea]
Provérbios kapítlu 7 ta mostra modi ki un jóven dexa se korason ngana-l.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li tasal 7 re li hu Proverbios naxkʼut naq jun li saaj winq kixkanabʼ naq li xchʼool tbʼalaqʼinq re.
Kongo[kg]
Bingana kapu 7 ke tubila leke mosi ya bakala yina bikaka nde ntima na yandi kukusa yandi.
Kikuyu[ki]
Thimo mũrango wa 7 nĩ ĩtaaragĩria mwanake wetĩkĩririe ngoro yake ĩmũheenie.
Kuanyama[kj]
Omayeletumbulo 7 otaa hokolola omumati oo a efa omutima waye u twalwaatwalwe.
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 7-тарауда жүрегінің алдауына беріліп қалған жас жігіт жайлы айтылады.
Kalaallisut[kl]
Ussatit kapitali 7-imi angut inuusuttoq uummatiminit tammartinneqartoq allaatigineqarpoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಹೃದಯ ತನ್ನನ್ನೇ ಮೋಸಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟ ಒಬ್ಬ ಯುವಕನ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 7ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
잠언 7장에는 자신의 마음에 속아 넘어간 한 젊은이에 관한 기록이 나옵니다.
Konzo[koo]
Emisyo sura 7 hakakanaya okwa mulhwana oyo walighira omuthima wiwe erimutheba.
Kaonde[kqn]
Buku wa Byambo bya Maana mu kitango 7 walumbulula kyamwekejile nsongwalume waswishishe muchima wanji kumutwala mu mashinda angi.
Krio[kri]
Prɔvabs chapta 7 tɔk bɔt wan yɔŋ man we bin alaw in at fɔ ful am.
Southern Kisi[kss]
Pulɔwaa bolle 7 tɛɛsiaa a po feleŋgɔnɔ chɛl mi kɔl ndɔɔ hui ndu wo.
S'gaw Karen[ksw]
ကတိၤဒိအဆၢဒိၣ် ၇ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်ဂ့ၢ်လၢဘၣ်ဃးဒီး ပှၤသးစၢ်တဂၤလၢ အလီလီၤအသးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yisewe egaununo 7 kwa singonona mo mumati ogu ga pulisilire mutjima gwendi gu mu pukise.
San Salvador Kongo[kwy]
E kapu kia 7 kiyikanga nleke ona wayambula vo ntim’andi wavukumunwa.
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөрдүн 7-бөлүмүндө бир жаш уландын өзүнүн жүрөгүнө алданып калганы айтылган.
Lamba[lam]
Ifisimpi icapitala 7 filibuulishishe umusankwa uwasuminishe umutima wakwe ukumutumpaika.
Ganda[lg]
Engero essuula 7 eyogera ku muvubuka eyaleka omutima gwe okumulimbalimba.
Lingala[ln]
Masese mokapo 7 elobeli elenge mobali moko oyo atikaki motema na ye ekosa ye.
Lao[lo]
ສຸພາສິດ ບົດ 7 ເວົ້າ ເຖິງ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ໃຈ ຕົວ ເອງ ຫຼອກ ລວງ ລາວ.
Lozi[loz]
Liproverbia kauhanyo 7 italusa za mutangana yanaatuhelezi pilu yahae kumupuma.
Lithuanian[lt]
Patarlių 7 skyriuje pasakojama apie jaunuolį, kuris leido savo širdžiai jį apgauti.
Luba-Katanga[lu]
Nkindi shapita 7 utela nsongwalume umo wālekele mutyima wandi umudimbe.
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu nshapita wa 7 udi wakula bua nsongalume uvua mulekele muoyo wende umushima.
Lunda[lun]
Yishimu kapetulu 7 kalumbulula mukwenzi wetejeli muchima windi kumudimba.
Luo[luo]
Ngeche sula mar 7 wuoyo e wi rawera moro ma ne oweyo mondo chunye owuonde.
Lushai[lus]
Thufingte bung 7 chuan a thinlung buma awm ṭhalai pakhat chungchâng a târ lang a.
Latvian[lv]
Salamana Pamācību 7. nodaļā ir aprakstīts jauneklis, kas ļāva savai sirdij sevi pievilt.
Mam[mam]
Toj capítulo 7 te Proverbios in tzaj tchikʼbʼaʼn tiʼj jun kuʼxin aju xi tqʼoʼn ambʼil tuʼn tkubʼ sbʼuʼn tuʼn tanmi.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Proverbios kapítulo 7 kui bʼéyanajmí tʼatsʼe jngo ti xi kitsjoaʼnde nga tsakʼanachale je ni̱ma̱le.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Proverbios kapitulo 7 yajnimaytyaˈaky tuˈugë mixy diˈib nyasˈijxë etsë kyorasoon wyinˈëënëdët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Saleisia ngu 7 yɛpɛilɔ kɔlongɔ foninge hindo yia ma na wuini kpundɛ hu jifa ii ngi mahugbeni.
Morisyen[mfe]
Proverb sapit 7 koz lor enn zennzan ki’nn les so leker anbet li.
Malagasy[mg]
Miresaka tovolahy iray voafitaky ny fony ny Ohabolana toko 7.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mapinda cipande 7 cikalanda pa mulumendo umwi wino walesile umwenzo wakwe ukumusomba.
Marshallese[mh]
Jabõn Kõnnaan 7 jebta ej kwal̦o̦k kõn juon likao me ear kõtl̦o̦k bwe bũruon en m̦on̦e e make.
Macedonian[mk]
Во 7. поглавје од Изреки читаме за едно момче кое дозволило да биде измамено од сопственото срце.
Mongolian[mn]
«Сургаалт үгс» номын 7-р бүлэгт «ухаан муутай» залуугийн тухай гардаг.
Mòoré[mos]
Yel-bũn sebrã sak a 7 wã gomda bi-bɩɩg yelle. A basame t’a sũurã belg-a.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे अध्याय ७ मध्ये अशा एका तरुणाबद्दल सांगितलं आहे ज्याने यहोवाच्या स्तरांपासून आपलं मन वळवलं.
Malay[ms]
Amsal bab 7 mengisahkan seorang lelaki muda yang membiarkan hatinya untuk memperdayanya.
Maltese[mt]
Proverbji kapitlu 7 jiddeskrivi żagħżugħ li ħalla lil qalbu tqarraq bih.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Proverbios capítulo 7 káʼa̱nña xa̱ʼa iin ta̱ loʼo ña̱ ta̱xira ni̱ki̱ʼvi ña̱ va̱ása va̱ʼa níma̱ra.
Burmese[my]
အဲဒီ လို စိတ် ယိုင် သွား တဲ့ လူငယ် တစ် ယောက် အကြောင်း သုတ္တံ အခန်း ကြီး ၇ မှာ ဖော်ပြထား တယ်။
Norwegian[nb]
Ordspråkene, kapittel 7, beskriver en ung mann som lot seg lure av hjertet sitt.
Nyemba[nba]
Visimo kapitulu 7 ya handeka via umo mukuendze ua tavesele mutima ueni u mu onge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Proverbios capítulo 7 kiijtoua kenijkatsa se telpokatl kikajki iyolo ma kikajkayaua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Proverbios capítulo 7 ika motajtoua se telpoch akin kikauak maj iyolo kikajkayaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Proverbios tlakotonal 7 tlajtoa itech se telpochtli tlen okika iyolo ma kikajkayaua.
North Ndebele[nd]
Isahluko 7 seZaga sikhuluma ngejaha elavuma ukukhohliswa yinhliziyo.
Ndau[ndc]
Mazwi Akangwara cipauko co 7 inosanangura umwe mujaha wakatendera kuti mwoyo wake umupauswe.
Nepali[ne]
हितोपदेश अध्याय ७ मा आफ्नो मनलाई तर्किन दिएको एक जवान मानिसबारे बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo ontopolwa 7 otayi hokolola kombinga yomulumentu omugundjuka ngoka a li e etha omutima gwe gu mu pukithe.
Lomwe[ngl]
Masiposipo ecima 7 ennamuloca mmiravo yoowo eemerenrye wi murima awe omuhuwelihe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan tlaxelojli ueyi 7 itech Proverbios tlajtoua itech se telpochtli akin okikauili iyojlo makikajkayaua.
Nias[nia]
Ba Gamaedola faza 7, itutunö samösa ira matua si bohou ebua zanehegö telimo dödönia.
Ngaju[nij]
Sewut Salomo pasal 7 manahiu ije biti uluh hatue tabela je manalua atei’ah mananjaru iye.
Niuean[niu]
He Tau Fakatai veveheaga 7, ne fakamaama hagaao ke he fuata taane ne fakaatā e loto haana ke fakahehē a ia.
Dutch[nl]
In Spreuken 7 wordt gesproken over een jonge man die zich door zijn hart liet misleiden.
South Ndebele[nr]
IzAga isahluko 7 zisihlathululela ngesokana elavumela ihliziywalo yamkhohlisa.
Northern Sotho[nso]
Diema kgaolo 7 e bolela ka lesogana leo le ilego la dumelela go forwa ke pelo ya lona.
Navajo[nv]
Proverbs wóltaʼii 7gi éí hastiin ániid naaghá léiʼ, bijéí binaʼazloʼgo yaa halneʼ.
Nyanja[ny]
Pa Miyambo caputa 7 pamakamba za mnyamata wina amene analola mtima wake kumusoceletsa.
Nyaneka[nyk]
O kapitulu 7 ka Provérbios kapopia konthele yomukuendye umwe wayekele omutima wae umuyapule.
Nyankole[nyn]
Enfumu eshuura 7 neegamba aha mutsigazi owaikiriize omutima gwe kumubeiha.
Nyungwe[nyu]
Kapitulo 7 ya Mimwani, imbafotokoza bza tswaka m’bodzi omwe adalekerera kuti mtima wace umupumpse.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isya Mbupingamu 7 liyoba sya ndumyana yumo uyu alitikisye isi indumbula yake yalondagha.
Nzima[nzi]
Mrɛlɛbulɛ tile 7 ka kpavolɛ bie mɔɔ maanle awie lile ye adwenle la anwo edwɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Proverbs urhomu-ẹmro 7 o dje kpahen idama rọ ha uphẹn rẹn ọmudu ọnẹyen nọ phiẹ ye rhọ.
Oromo[om]
Fakkeenyi boqonnaan 7 waaʼee dargaggeessa garaan isaa akka isa gowwoomsu heyyamee dubbata.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 7 сӕры фыст ис, йӕхӕдӕг йӕхи чи фӕсайдта, ахӕм ӕрыгон лӕппуйы тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä ntheke 7 de rä Proverbios, xikägihu̱ de nˈa rä tsˈu̱ntˈu̱ näˈä bi hyopäbi ge rä koraso dä hyatˈi.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ ਅਧਿਆਇ 7 ਵਿਚ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਭਟਕਣ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Deneskribe na Proverbio kapitulo 7 so sakey a kalangweran a laki ya inabuloyan ton napalikdo so puso to.
Papiamento[pap]
Proverbionan kapítulo 7 ta konta di un hóben ku a laga su kurason gañ’é.
Palauan[pau]
A Osisechakl 7 el bliongel a mesaod er a ta el kekerei el chad el di mle ngii el mulekngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Proverbs chapter 7 talk about one young man wey let im mind deceive am.
Plautdietsch[pdt]
En Spricha, Kapitel 7 rät daut von eenen jungen Maun, waut sikj von sien Hoat veleiden leet.
Phende[pem]
Ishima mukhapho 7 idi muzuelela muvuala mumoshi wa yala wabembele egi mutshima wenji umudimbe.
Pijin[pis]
Proverbs chapter 7 storyim wanfala young man wea letem heart bilong hem for laea long hem.
Polish[pl]
Siódmy rozdział Księgi Przysłów opisuje młodego mężczyznę, który pozwolił, by serce go zwiodło.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk irelaud 7 kawehwehda mwahnakapw men me mweidohng eh mohngiong en pitihedi ih.
Portuguese[pt]
Provérbios, capítulo 7, fala de um jovem que foi enganado pelo seu próprio coração.
Quechua[qu]
Proverbius librupa 7 kaq capïtulunmi willakun juk jövin shonqun tumakärinanta permitinqanta.
K'iche'[quc]
Pa ri capítulo 7 re Proverbios kyaʼ ubʼixik chrij jun ala che xuyaʼo che ri ranimaʼ xusacho.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Proverbios capítulo 7 pica shuj joven runagu paipa shungupi pandarishcatami parlan.
Rarotongan[rar]
Akataka mai Maseli pene 7 no runga i tetai mapu tei akatika i tona ngakau kia pikikaa iaia.
Rundi[rn]
Mu Migani 7 haravuga umusore yaretse umutima wiwe uramuhenda.
Ruund[rnd]
Jinswir shapitre wa 7 ulejen rusangu ra nsand walika muchim wend umudimba.
Romanian[ro]
Capitolul 7 al cărții Proverbele prezintă un tânăr care a permis inimii să-l înșele.
Russian[ru]
В 7-й главе книги Притч описывается юноша, который позволил своему сердцу отклониться от правильного пути.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani igice cya 7, havuga iby’umusore wemeye ko umutima we umushuka.
Sena[seh]
Lemba ya Misangani kapitulu 7 isalonga pya mphale adatawirisa kuti ntima wace un’nyengeze.
Sango[sg]
A-Proverbe chapitre 7 asara tënë ti mbeni maseka-koli so azia si bê ti lo ague na lo na mbeni lege nde.
Sinhala[si]
තමන්ව රවටන්න හිතට ඉඩ දීපු තරුණයෙක් ගැන හිතෝපදේශ 7වෙනි පරිච්ඡේදයේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Lawishsha fooliishsho 7, wodanisi dogasira wodhino wedellichire kultanno.
Slovak[sk]
V Prísloviach v 7. kapitole je opísaný mladý muž, ktorý dovolil, aby ho jeho srdce oklamalo.
Sakalava Malagasy[skg]
Zay, ohatsy, ty nataoni-mpamaraky amy Ohabolana toko faha-7 ao iny.
Slovenian[sl]
V 7. poglavju Pregovorov je opisan mladenič, ki je dovolil, da ga je srce prevaralo.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai i le Faataoto mataupu e 7 se tauleʻaleʻa na ia faataga lona loto ina ia ʻolegia o ia.
Shona[sn]
Chitsauko 7 chaZvirevo chinotaura nezvemumwe mukomana akarega mwoyo wake uchitsauswa.
Songe[sop]
Nkindji shapitre 7 akwila nsongwalume baadi mutadiile eshimba dyaye adyaluluka.
Albanian[sq]
Në kapitullin 7 të Proverbave përshkruhet një djalë i ri që e lejon zemrën ta mashtrojë.
Saramaccan[srm]
Nöngö kapitë 7 ta taki u wan njönku kijoo di bi mbei hati fëën ganjëën.
Sranan Tongo[srn]
Odo kapitel 7 e taki fu wan yongu man di meki en ati kori en.
Swati[ss]
Taga sehluko 7 tikhuluma ngelijaha lelavumela inhlitiyo yalo kutsi iphambuke.
Southern Sotho[st]
Liproverbia khaolo ea 7 e bua ka mohlankana ea ileng a lumella pelo ea hae hore e mo khelose.
Sundanese[su]
Siloka pasal 7 nyaritakeun ngeunaan budak ngora nu kajiret ku kahayang haténa.
Swedish[sv]
I Ordspråksboken, kapitel 7, kan vi läsa om en ung man som kom på avvägar när han följde sitt hjärta.
Swahili[sw]
Methali sura ya 7 inaeleza kuhusu kijana ambaye aliruhusu moyo wake umkengeushe.
Congo Swahili[swc]
Methali sura ya 7 inazungumuzia kijana mwanaume mwenye aliacha moyo wake umudanganye.
Sangir[sxn]
Baweran Salomo pasalẹ̌ 7 nẹ̌běke anạ mangudạ kụ němala naunge sẹ̌sane něngakal᷊ẹ̌ si sie.
Tamil[ta]
கெட்ட வழியில் போய் மாட்டிக்கொண்ட ஒரு வாலிபனை பற்றி நீதிமொழிகள் 7-ஆம் அதிகாரம் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa capítulo 7 ndrígóo Proverbios naʼthí ga̱jma̱a̱ numuu mbáa dxámá bi̱ niniñuʼ rí a̱jkiu̱u̱n maʼni nduwaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Provérbios kapítulu 7 koʼalia kona-ba mane joven ida neʼebé husik ninia laran lohi nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty ajalahy raike nienga ty fo’e hitsile ty Ohabolana toko 7.
Telugu[te]
సామెతలు 7వ అధ్యాయం, తన హృదయం తనను మోసం చేయడానికి అనుమతించిన ఒక యువకుడి గురించి వర్ణిస్తుంది.
Tajik[tg]
Аз боби ҳафтуми китоби Масалҳо дар бораи ҷавоне мехонем, ки гузошт, то дилаш ӯро фиреб кунад.
Tigrinya[ti]
ምሳሌ ምዕራፍ 7 ብዛዕባ ሓደ ልቡ ኼታልሎ ዝፈቐደ መንእሰይ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Anzaakaa ityough 7 pase kwagh u gumor u nan de ér ishima i nan i tsugh nan yô.
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallarynyň 7-nji babynda ýüregini diňläp aldanan ýaş ýigit barada gürrüň berilýär.
Tagalog[tl]
Mababasa sa Kawikaan kabanata 7 na hinayaan ng isang kabataang lalaki na madaya siya ng kaniyang puso.
Tetela[tll]
Tukedi tshapita 7 tɛkɛtaka di’ɔlɔngɔ a pami waketawɔ dia otema ande mbokesa.
Tswana[tn]
Diane kgaolo 7 e bua ka lekau lengwe le le neng la letla pelo ya lone go fapoga.
Tongan[to]
‘I he Palōveepi vahe 7 ‘oku fakamatala ai ki ha talavou na‘á ne faka‘atā hono lotó ke kākaa‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaputala 7 cha Nthanthi chikonkhosa za mnyamata yo wangunyengeka ndi mtima waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Tusimpi caandaano 7 lupandulula mwaalumi uucili mwana wakazumizya moyo wakwe kumweena.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Proverbios kapitulo 7 wa xyala sbʼa jun kerem bʼa yaʼakan aloʼlajuk yuja skʼujoli.
Papantla Totonac[top]
Proverbios capítulo 7 lichuwinan chatum kgawasa tiku mastalh talakaskin pi xnaku xʼakgskgawilh.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun sapta 7 i stori long wanpela yangpela man husat i larim bel bilong em i giamanim em long mekim pasin i no stret.
Turkish[tr]
Özdeyişler 7. bölümde, yüreğinin kendisini aldatmasına izin veren bir gençten bahsedilir.
Tsonga[ts]
Swivuriso ndzima 7 yi hlamusela jaha leri pfumeleleke mbilu ya rona leswaku yi ri kanganyisa.
Tswa[tsc]
Mavingu xipimo 7 i wulawula hi jaha gi nga tsika mbilu ya gona yi hambuka.
Purepecha[tsz]
Proverbios kapitulu 7, uandasïndi tumbiri ma enga jurajkupka eska imeri mintsita enganiaripiringa.
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләрнең 7 нче бүлегендә йөрәгенә үзен алдарга рөхсәт иткән егет турында әйтелә.
Tooro[ttj]
Enfumo esuura 7 n’ebazaaho omusigazi ayaikiriize omutima gwe kumuhabya.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te Faataoto mataupu e 7 a te tala o se tamataene telā ne talia ne ia ke fakaloiloi a ia ne tena loto.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ Mmebusɛm ti 7 a, ɛka sɛ aberante bi maa ne koma daadaa no.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Maseli pene 7 i te hoê taurearea o tei vaiiho i to ’na aau ia haavare ia ’na.
Tuvinian[tyv]
Чугаалар номунуң 7-ги эгеде бодунуң чүрээнге мегелеттирип алган аныяк оолдуң дугайында бижээн.
Tzeltal[tzh]
Ta kapitulo 7 yuʼun Proverbios ya scholbey skʼoplal ta swenta jtul kerem te la yakʼ jowiyuk te yoʼtane.
Tzotzil[tzo]
Li ta kapitulo 7 ta slivroal Proverbiose te chalbe skʼoplal jun kerem ti laj yakʼ ta loʼlael li yoʼontone.
Udmurt[udm]
Мадёнъёс книгаысь 7-тӥ люкетын гожтэмын пияш сярысь, кудӥз сюлэмзэ шонер сюрес вылысь кожыны лэзиз.
Uighur[ug]
Пәнд-нәсиһәтләр 7-бапта жүригиниң өзини алдишиға йол қойған яш жигит тоғрисида йезилған.
Ukrainian[uk]
У 7-му розділі Прислів’я описано юнака, який дозволив своєму серцю віддалитися від норм Єгови.
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo ocipama 7 li lombolola eci catiamẽla kumalẽhe umue wa ecelela oku yapuisiwa lutima waye.
Urhobo[urh]
Isẹ uyovwinrota 7 dje eghene rẹ ọshare re udu rọyen phiẹnre.
Venda[ve]
Mirero ndima 7 i amba nga ha muṅwe munna we a tendela mbilu yawe i tshi mu xedza.
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn chương 7 miêu tả một người nam trẻ đã để lòng lừa gạt mình.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ya Miruku ekapitulu 7 enilavula sa mmiravo yoowo eemerenrye murima awe ohapuxiwa.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios kapitulo 7 naghuhulagway hin batan-on nga lalaki nga nagpadara han panlimbong han iya kasingkasing.
Cameroon Pidgin[wes]
Proverbs chapter 7 talk about some young man weh ih be leave yi heart for fool yi.
Wallisian[wls]
Ia Taaga Lea kapite 7 ʼe palalau ai ki he tupulaga neʼe ina tuku tona loto ke maliu kehe.
Xhosa[xh]
IMizekeliso isahluko 7 ithetha ngomfana ovumela intliziyo yakhe imlahlekise.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mikoran̈a manafolahy araiky voafitaka fonany Ohabolana toko 7.
Liberia Kpelle[xpe]
Táre-woo-ŋa ŋuŋ 7 è lono é pîlaŋ nyáŋkpa tɔnɔ ma nyii nɛɛ naa níi é moo.
Yao[yao]
Miyambo mtwe 7 ukusasala ya mnyamata juŵakundile kuti mtima wakwe umlambusye.
Yapese[yap]
Be weliy e Proverbs guruy ni 7 murung’agen reb e pagel ni pag gum’irchaen nge bannag, ma aram e n’en ni k’aring ni nge denen.
Yoruba[yo]
Òwe orí 7 ṣàpèjúwe ọ̀dọ́kùnrin kan tó jẹ́ kí ọkàn rẹ̀ tàn án jẹ.
Yucateco[yua]
Proverbios capítulo 7, ku tʼaan tiʼ juntúul xiʼipal tu chaʼaj u táabsaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu capítulo 7 stiʼ Proverbios riete de ti hombrehuiiniʼ ni bidii lugar quiteʼ ladxidóʼ laa.
Chinese[zh]
箴言第7章描绘一个年轻人怎样让自己的心受到蒙蔽。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Proverbios capítulo 7 rasetlani toib mbioxhlas ni biduidy lagary que xcalnabanybu nascú láabu.
Zulu[zu]
Incwadi yezAga isahluko 7 ichaza ngensizwa eyavumela ukuphambukiswa inhliziyo yayo.