Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Без да споменавам огромната въпросителна, висяща над проблема с начина, по който ще бъде присъждан и отнеман този знак.
Czech[cs]
Nebudu se zmiňovat o velikém otazníku vznášejícím se nad otázkou, jak bude toto označení udělováno a odnímáno.
Danish[da]
Jeg vil ikke nævne det enorme spørgsmålstegn, der hænger over spørgsmålet om, hvordan mærket vil blive tildelt eller frataget.
German[de]
Ich möchte nicht auf das große Fragezeichen eingehen, das hinter der Frage der Verleihung und des Entzugs dieses Siegels steht.
Greek[el]
Δεν θα αναφερθώ στο τεράστιο ερωτηματικό που αφορά το πώς θα αποδίδεται και πώς θα αφαιρείται το σήμα.
English[en]
I will not mention the huge question mark hanging over the issue of how the label is to be granted and withdrawn.
Spanish[es]
No voy a mencionar el gran signo de interrogación que pende sobre la cuestión de cómo se va a otorgar y retirar el sello.
Estonian[et]
Ma ei maini suurt küsimärki, mis ripub selle kohal, kuidas märgist anda ja tagasi võtta.
Finnish[fi]
En mainitse suurta epätietoisuutta, joka vallitsee siinä, miten tunnus myönnetään ja otetaan pois.
French[fr]
Je n'aborderai pas la question épineuse de la procédure d'attribution ou de retrait du label.
Hungarian[hu]
Nem beszélek arról az igen komoly, megválaszolatlan kérdésről, hogy miképp adományozzák, illetve vonják vissza a címet.
Italian[it]
Non parlerò del grande punto interrogativo che incombe sulla questione delle modalità di attribuzione e revoca del marchio.
Lithuanian[lt]
Neminėsiu didžiulio klaustuko dėl klausimo, kaip ženklas bus suteikiamas ir kaip atimamas.
Latvian[lv]
Es nepieminēšu lielās neskaidrības, kas attiecas uz jautājumu par to, kā zīme tiks piešķirta un anulēta.
Polish[pl]
Pomijam fakt, że istnieją poważne niejasności w kwestii nadawania i cofania znaku.
Portuguese[pt]
Não vou comentar sobre o enorme ponto de interrogação que paira sobre a questão da forma como será atribuída e retirada a marca.
Romanian[ro]
Nu voi menționa uriașul semn de întrebare care atârnă asupra chestiunii privind modul în care se va acorda și retrage marca.
Slovenian[sl]
Ne bom omenil velikega vprašaja, ki visi nad vprašanjem o tem, kako se bo podelilo in odvzelo znak.
Swedish[sv]
Jag ska inte ta upp den stora frågan om hur märket ska beviljas eller dras tillbaka.