Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- fázová posunutí mezi těmito proudy při odpovídajícím napětí fáze proti střednímu vodiči se nesmějí navzájem lišit o více než 2° při jakémkoli účiníku.
Danish[da]
- hver af disse stroemmes faseforskydning i forhold til den tilsvarende fasespaending ikke indbyrdes afviger med mere end 2 % uanset effektfaktoren .
German[de]
b ) bei Drehstromzählern in der Ermittlung des Fehlers , wozu drei Messungen bei 0,1 I b und einem Leistungsfaktor von 1 durchgeführt werden ; nach jeder Messung werden die Anschlüsse an die Strom - und die Spannungspfade dreimal um einen Phasenwinkel von 120 im richtigen Drehfeld zyklisch vertauscht .
Greek[el]
- η διαφορά φάσεως που παρουσιάζει κάθε μία απ' αυτές τις εντάσεις προς την αντίστοιχη φασική τάση δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από 2 %, ανεξάρτητα από το συντελεστή ισχύος.
English[en]
- the phase displacements presented by each of these currents with the corresponding phase to neutral voltage shall not differ one from another by more than 2o, whatever the power factor.
Spanish[es]
- los desfases que presente cada una de dichas corrientes con la tensión de estrella correspondiente no deberán diferir entre sí en más del 2 % , cualquiera que sea el factor de potencia .
Estonian[et]
- voolude faasinihked vastava faasi ja neutraalpinge suhtes ei erine mis tahes võimsusteguril üksteisest rohkem kui 2 %.
Finnish[fi]
- mitkään näistä virroista ja nollajännitteen vaiheiden välisistä vaihesiirroista eivät saa poiketa toisistaan enempää kuin 2o tehokertoimen arvon ollessa mikä tahansa.
French[fr]
- les déphasages présentés par chacun de ces courants avec la tension étoilée correspondante ne diffèrent pas entre eux de plus de 2o quel que soit le facteur de puissance.
Hungarian[hu]
- bármelyik áram és a megfelelő fázisfeszültség közötti fáziseltolódás értékek egymástól való eltérése nem lehet több, mint 2°, a teljesítménytényezőtől függetlenül.
Italian[it]
- gli sfasamenti fra ciascuna di queste correnti e la corrispondente tensione a stella non devono scostarsi l ' uno dall ' altro più di 2° , qualunque sia il fattore di potenza .
Lithuanian[lt]
- esant bet kuriam galios faktoriui, fazinių skirtumas tarp kiekvienos iš šių srovių ir atitinkamos fazinės įtampos neturi skirtis vienas nuo kito daugiausiai kaip 2°.
Latvian[lv]
- fāžu nobīdes katrai no šīm strāvām attiecībā pret zvaigznes slēguma spriegumu nedrīkst atšķirties vairāk par 2° neatkarīgi no jaudas koeficienta.
Maltese[mt]
- iċ-ċaqlieq tal-fażijiet ippreżentat minn kull wieħed mill-kurrenti mal-fażi korrispondenti mal-vultaġġ newtrali m’għandux ikun differenti minn wieħed għall-ieħor b’aktar minn 2o, ikun x‘ikun il-fattur ta’ enerġija.
Dutch[nl]
- de fasenverschuivingen van elke stroom ten opzichte van de overeenkomstige sterspanning mogen onderling niet meer dan 2 * verschillen , ongeacht de arbeidsfactor .
Polish[pl]
- przesunięcia fazowe między każdym z tych prądów, a odpowiadającym mu napięciem fazowym, nie powinny różnić się między sobą więcej niż o 2°, niezależnie od wartości współczynnika mocy.
Portuguese[pt]
- os desfasamentos apresentados por cada uma destas correntes com a tensão em estrela correspondente não se afastarão entre si mais do que 2o qualquer que seja o factor de potência.
Slovak[sk]
- fázové posuny predstavované každým z týchto prúdov pri príslušnom napätí fázy proti nulovému vodiču sa nesmú líšiť vzájomne o viac ako 2° pri akomkoľvek účinníku.
Slovenian[sl]
- fazni premiki nobenega od teh tokov z ustrezno fazo glede na nevtralno napetost se ne smejo razlikovati za več kot 2°, ne glede na faktor moči.
Swedish[sv]
- fasförskjutningarna mellan var och en av strömmarna och motsvarande fasspänning får oavsett effektfaktorn inte avvika från varandra med mer än 2°.