Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf dem Gesicht des Geigenbauers erscheint ein Ausdruck der Zufriedenheit, während das empfindsame Ohr des Künstlers feststellt, daß der Ton von hoher Qualität ist.
Greek[el]
Μια ελαφρά λάμψις ικανοποιήσεως φάνηκε στο πρόσωπό του όπως όταν το ευαίσθητο αυτί ενός καλλιτέχνου αναγνωρίζη τον ήχο της καθαρής πιστότητος.
English[en]
A faint glow of satisfaction appears upon his face as the sensitive ear of an artist recognizes the sound of pure fidelity.
Spanish[es]
Un resplandor leve de satisfacción ilumina su rostro al reconocer el oído sensitivo del artista el sonido de la fidelidad pura.
Finnish[fi]
Tyytyväisyyden häivä ilmestyy taiteilijan kasvoille hänen herkän korvansa tunnistaessa puhdassointisen äänen.
French[fr]
Le visage du luthier rougit légèrement de satisfaction quand son oreille sensible d’artiste saisit la pureté du son.
Italian[it]
Sul suo viso compare un leggero bagliore di soddisfazione mentre il sensibile orecchio dell’artista riconosce il suono di fedele purezza.
Japanese[ja]
芸術家の敏感な耳がその音の忠実度を認めて,かすかな満足のいろが彼の顔にうかびます。
Korean[ko]
이 예술가의 예민한 귀가 정확한 음이 나는 것을 알아차리고는 얼굴에 만족한 빛이 떠오른다.
Norwegian[nb]
Vi ser antydningen til et tilfreds smil idet hans følsomme øre gjenkjenner den rene, fullkomne tonen.
Dutch[nl]
Een lichte glans van voldoening verschijnt op zijn gezicht als het gevoelige oor van de kunstenaar de klank van zuivere geluidsweergave herkent.
Portuguese[pt]
Pequenino brilho de satisfação aparece em seu rosto, à medida que o ouvido sensível dum artista reconhece o som de pura fidelidade.
Swedish[sv]
En svag rodnad av tillfredsställelse visar sig i konstnärens ansikte, när hans känsliga öra uppfattar den fullkomligt rena tonen.