Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В началото това бяха курсове за обучение на активни учители и обучителите на учители от цяла Полша, които проявиха интерес да служат като местни координатори и да организират и провеждат курсове за гимназиални учители от своите райони
Czech[cs]
Nejprve se tyto školící kurzy pořádaly pouze pro aktivní učitele a školitele učitelů z celého Polska, kteří projevili zájem o pozice místních koordinátorů a o organizaci a vedení kurzů pro učitele na středních školách z jejich oblasti
Danish[da]
I begyndelsen var der tale om uddannelseskurser for aktive lærere og læreruddannere fra hele Polen, som havde vist interesse for at fungere som lokale koordinatorer og for at tilrettelægge og afholde kurser for lærere på sekundærtrinnet fra deres område
German[de]
Zunächst handelte es sich hierbei um Fortbildungen für aktive Lehrer und Ausbilder aus ganz Polen, die ein Interesse daran bekundet hatten, als lokale Koordinatoren zu fungieren und Kurse für Lehrer höherer Schulen in ihrer Region zu organisieren und durchzuführen
Greek[el]
Αρχικά επρόκειτο για μαθήματα κατάρτισης που απευθύνονταν σε εν ενεργεία καθηγητές και σε εκπαιδευτές καθηγητών απ' όλη την Πολωνία, οι οποίοι είχαν εκφράσει το ενδιαφέρον να δραστηριοποιηθούν ως τοπικοί συντονιστές και να διοργανώσουν κύκλους μαθημάτων για καθηγητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης από τα σχολεία της περιοχής τους
English[en]
Initially these were training courses for active teachers and teacher trainers from throughout Poland who had expressed an interest in acting as local coordinators and organising and conducting courses for secondary school teachers from their area
Spanish[es]
En un primer momento eran cursos de formación para profesores y formadores del profesorado de toda Polonia, que habían manifestado su interés por servir de coordinadores locales y organizar e impartir cursos para profesores de enseñanza secundaria de su zona
Estonian[et]
Algselt olid need kursused mõeldud kogu Poola tegevõpetajatele, kes olid väljendanud soovi tegutseda kohaliku koordinaatorina ning korraldada ja läbi viia oma piirkonna keskkooliõpetajatele mõeldud kursusi
Finnish[fi]
Aluksi valtakunnalliset kurssit suunnattiin työelämässä oleville opettajille ja opettajien kouluttajille, jotka olivat ilmaisset halunsa toimia paikalliskoordinaattoreina ja järjestää aihetta käsitteleviä kursseja alueensa yläkoulun opettajille
French[fr]
Au départ, il s'agissait de formations pour enseignants actifs et pour les formateurs des enseignants venant de toute la Pologne, qui ont exprimé leur souhait de jouer le rôle de coordinateurs locaux et d'organiser et d'assurer les cours pour les professeurs du secondaire de leur région
Hungarian[hu]
Kezdetben ezek olyan lengyel gyakorló tanárok és tanárképző szakemberek számára szervezett képzések voltak, akik vállalták, hogy helyi koordinátorként működnek és tanfolyamokat szerveznek és tartanak a térségükben dolgozó középiskolai tanárok számára
Italian[it]
All'inizio si trattava di corsi di formazione per insegnanti in attività e formatori didattici, provenienti da tutta la Polonia, che avevano manifestato interesse a fungere da coordinatori locali e a organizzare e tenere corsi per gli insegnanti di scuola secondaria della loro zona
Lithuanian[lt]
Iš pradžių kursai buvo skirti visos Lenkijos aktyviiems mokytojams ir mokytojų rengėjams, kurie išreiškė susidomėjimą tapti vietos koordinatoriais ir organizuoti bei vesti kursus savo vietovės vidurinių mokyklų mokytojams
Latvian[lv]
Sākotnēji tie bija apmācības kursi tiem aktīviem skolotājiem un audzinātājiem no visas Polijas, kas izrādīja interesi darboties kā koordinatori, kā arī savā reģionā organizēt un vadīt kursus vidējās izglītības skolu skolotājiem
Maltese[mt]
Fil-bidu dawn kienu korsijiet ta' taħriġ għal għalliema attivi u għalliema ta' l-għalliema madwar il-Polonja li wrew interess li jkunu koordinaturi lokali u li jorganizzaw u jmexxu korsijiet għall-għalliema ta' l-iskejjel sekondarji fiż-żona tagħhom
Dutch[nl]
Dat waren aanvankelijk trainingen voor leraren en lerarenopleiders uit heel Polen die hadden aangegeven belangstelling te hebben om lokaal coördinator te worden en cursussen te organiseren en te leiden voor leraren van middelbare scholen uit de omgeving
Polish[pl]
W pierwszej kolejności były to szkolenia trenerskie dla aktywnych nauczycieli i metodyków z całej Polski, którzy wyrazili gotowość pełnienia roli koordynatorów lokalnych oraz samodzielnego zorganizowania i przeprowadzenia szkoleń dla nauczycieli gimnazjów na swoim terenie
Portuguese[pt]
Estes eram, no início, cursos de formação para professores activos e formadores de professores de várias partes da Polónia que manifestaram interesse em serem coordenadores locais e em organizarem e ministrarem cursos para professores do ensino secundário das suas regiões
Romanian[ro]
Inițial, era vorba despre cursuri pentru profesorii în activitate și pentru formatorii de cadre didactice din întreaga Polonie, care și-au exprimat dorința de a juca rolul de coordonatori locali și de a organiza și de a ține cursuri pentru profesorii de la nivelul liceal din regiunea lor
Slovak[sk]
Pôvodne to boli vzdelávacie kurzy pre aktívnych učiteľov a začínajúcich učiteľov z celého Poľska, ktorí vyjadrili záujem o prácu lokálnych koordinátorov a organizáciu a realizáciu týchto kurzov pre učiteľov stredných škôl z ich oblasti
Slovenian[sl]
Prvotno so bili to tečaji usposabljanja za aktivne učitelje in vodje usposabljanja učiteljev na Poljskem, ki so izrazili zanimanje za to, da bi postali lokalni koordinatorji, organizatorji in vodje tečajev za srednješolske učitelje na njihovem območju
Swedish[sv]
Dessa var ursprungligen utbildningskurser för aktiva lärare och lärarutbildare från hela Polen som hade uttryckt intresse för att fungera som lokala samordnare och som ville anordna och genomföra kurser för högstadie- och gymnasielärare i deras område