Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar aansienlike politieke ondersteuning vir een geldeenheid is, beklemtoon party ekonome in die EU en in die Verenigde State dat Europa se ekonomieë versplinter is, sy mense in hulle geboortelande gevestig is en sy kulture heeltemal verskillend is.
Arabic[ar]
يشدِّد بعض علماء الاقتصاد في الاتحاد الاوروپي والولايات المتحدة على انه رغم الارادة السياسية الصلبة لتوحيد العملة، فإن اقتصاديات اوروپا مجزَّأة، وجذور شعبها متأصلة في اوطانهم، وثقافاتها متباينة جدا.
Bemba[bem]
Bamo abasoma ifya bunonshi aba mu EU na mu United States batila nangu cingati abengi aba mapolitiki balefwaisha ukulabomfya indalama fye imo, ubunonshi mu Bulaya tabwaikatana, abekashi babamo balitemwisha ifyalo fyabo, kabili intambi shabo shalipusana sana.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka ekonomista sa EU ug sa Tinipong Bansa nag-ingon nga bisan pag may igong politikanhong determinasyon alang sa usa lamang ka matang sa kuwarta, ang mga ekonomiya sa Uropa wala magkahiusa, ang mga tawo niini nakagamot na sa ilang kaugalingong mga nasod, ug ang mga kultura niini lahi kaayo sa usag usa.
Czech[cs]
Někteří ekonomové v EU a ve Spojených státech poukazují na to, že ačkoli je v Evropě vyvíjeno značné politické úsilí zavést jednotnou měnu, hospodářství evropských států je roztříštěno, lidé silně lpí na svých rodných zemích a jednotlivé státy se od sebe značně liší svou kulturou.
Danish[da]
Nogle økonomer i EU og USA fremhæver at mens der er bred politisk tilslutning til en fælles mønt, er Europas økonomier uensartede, indbyggerne føler sig knyttet til deres respektive nationer, og kulturelt er de væsensforskellige.
German[de]
Einige Wirtschaftsfachleute in der EU und in den Vereinigten Staaten weisen deutlich darauf hin, daß der politische Wille für eine einheitliche Währung durchaus vorhanden ist, daß Europas Wirtschaft jedoch gespalten ist, die Menschen in ihrer Heimat fest verwurzelt sind und sich die jeweiligen Kulturen deutlich voneinander unterscheiden.
Greek[el]
Μερικοί οικονομολόγοι στην ΕΕ και στις Ηνωμένες Πολιτείες επισημαίνουν ότι, μολονότι υπάρχει αξιοσημείωτη πολιτική βούληση για το ενιαίο νόμισμα, οι οικονομίες της Ευρώπης είναι εντελώς ξεχωριστές η μια από την άλλη, οι λαοί της έχουν ριζώσει στις πατρίδες τους και οι πολιτισμοί της είναι εντελώς διαφορετικοί.
English[en]
Some economists in the EU and in the United States stress that although there is considerable political will for a single currency, Europe’s economies are fragmented, its people are rooted in their home countries, and its cultures are immensely different.
Spanish[es]
Algunos economistas de la UE y de Estados Unidos recalcan que, aunque haya una gran voluntad política tras la creación de una moneda única, las economías de Europa están fragmentadas, los habitantes están arraigados en sus países de origen y sus culturas son muy distintas entre sí.
Estonian[et]
Mõned ELi ja Ameerika Ühendriikide majandusteadlased rõhutavad, et kuigi ühisvääringule minekuks jätkub poliitilist tahet, on Euroopa majandussüsteem siiski killustatud, rahvad harjunud elama omal maal ning kultuurid üksteisest tohutult erinevad.
Finnish[fi]
Jotkut EU:n ja Yhdysvaltojen taloustieteilijät tähdentävät, että vaikka yhteisen rahan toteuttamiseen on melkoisesti poliittista tahtoa, Euroopan talousjärjestelmät eivät ole yhtenäisiä, eurooppalaiset ovat juurtuneet kotimaahansa ja Euroopan kulttuurit ovat hyvin erilaisia.
French[fr]
Tant aux États-Unis que dans l’UE, des économistes font observer que, si la volonté politique d’établir une monnaie unique est très forte, l’économie européenne est morcelée, les populations littéralement vissées à leur pays et les cultures très différentes.
Hebrew[he]
כלכלנים באיחוד האירופי ובארצות־הברית מדגישים, שיש אומנם עניין פוליטי רב במטבע אחיד, אך הכלכלה באירופה אינה מאוחדת, אהבת המולדת מושרשת בלב התושבים והתרבות שונה במידה ניכרת ממדינה למדינה.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka ekonomista sa EU kag sa Estados Unidos nagasiling nga bisan pa mabaskog ang politikal nga kabubut-on para isa na lang ka kuwarta, ang ekonomiya sang Europa nabahinbahin, ang katawhan sini nakapanggamot sa ila kaugalingon nga pungsod, ang kultura sini daku gid ang kinatuhayan sa kada isa.
Croatian[hr]
Neki ekonomisti u EU-u i u Sjedinjenim Državama naglašavaju činjenicu da unatoč tome što postoji snažna politička želja za jedinstvenom valutom, privreda u Evropi je rascjepkana, ljudi su jako vezani za svoju domovinu i kulture im se uveliko razlikuju.
Hungarian[hu]
Az EU és az Egyesült Államok néhány közgazdásza hangsúlyozza, hogy bár figyelemre méltó politikai törekvések irányulnak az egységes fizetőeszköz bevezetésére, Európa gazdaságilag megosztott, népei gyökeret vertek a hazájukban, kultúrái pedig nagymértékben eltérnek egymástól.
Indonesian[id]
Beberapa ekonom di UE, dan Amerika Serikat menyatakan bahwa meskipun terdapat keinginan politis yang cukup kuat untuk memberlakukan mata uang tunggal, perekonomian Eropa sekarang terpecah-belah, penduduknya sangat terikat pada negara asalnya, dan kebudayaannya benar-benar berbeda satu sama lain.
Iloko[ilo]
Igunamgunam dagiti dadduma nga ekonomista iti EU ken idiay Estados Unidos a nupay adda nawadwad a napolitikaan a disposision para iti maymaysa a kuarta, nabingaybingay dagiti ekonomia ti Europa, nairamut dagiti umili kadagiti daga a nakayanakanda, ken nagduduma unay ti kulturada.
Icelandic[is]
Sumir hagfræðingar í ESB og Bandaríkjunum leggja áherslu á að þótt töluverður pólitískur vilji sé fyrir sameiginlegri mynt eru hagkerfi Evrópu sundurleit, íbúarnir rótfastir í heimalandi sínu og menningin geysiólík.
Italian[it]
Alcuni economisti europei e americani fanno notare che, pur essendoci una forte volontà politica di creare una moneta unica, le economie dei paesi europei sono frammentate, i loro abitanti sono ancorati al proprio paese d’origine e le loro culture sono diversissime.
Japanese[ja]
EUや米国の経済専門家の中には次の点を指摘する人たちがいます。 つまり,通貨統合への政治的な意欲はかなり旺盛であるとはいえヨーロッパ経済はばらばらで,人々は自国に深く根をおろしており,文化も非常に異なっているという点です。
Georgian[ka]
ევროკავშირისა და შეერთებული შტატების ზოგი ეკონომისტი ხაზგასმით ამბობს, რომ ერთიანი ვალუტის შემოღების ყურადსაღები პოლიტიკური სურვილის მიუხედავად, ევროპის ეკონომიკა არ არის ერთიანი, ევროპელები თავ-თავიანთ სამშობლოში დამკვიდრებული ხალხია და საკმაოდ შორს არის მათი კულტურებიც ერთმანეთისგან.
Korean[ko]
유럽 연합과 미국의 일부 경제학자들은, 단일 통화를 사용하려는 정치적 의지는 상당히 강하지만 유럽의 경제는 나라마다 분리되어 있고, 사람들은 고국에 깊이 뿌리를 내리고 있으며, 나라마다 문화도 서로 엄청나게 다르다는 점을 강조합니다.
Latvian[lv]
Vairāki ekonomisti ES valstīs un ASV uzsver: lai gan politiskā ziņā vēlme pēc vienotas valūtas ir spēcīga, tomēr Eiropas ekonomika ir sadrumstalota, cilvēki jūtas piederīgi savai zemei un atsevišķu valstu kultūras ir ļoti dažādas.
Malayalam[ml]
പൊതു നാണയം പുറത്തിറക്കുന്നതിൽ രാഷ്ട്രീയമായി നോക്കിയാൽ പല നല്ലവശങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിലും യൂറോപ്പിന്റെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ ശിഥിലമാണ്, അവിടത്തെ ആളുകൾ അതതു ദേശത്തു വേരുറച്ചവരാണ്, അവരുടെ സംസ്കാരങ്ങൾ വളരെ വിഭിന്നവുമാണ് എന്ന് ഇയു, ഐക്യനാടുകൾ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ചില സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen økonomer i EU og i De forente stater peker på at selv om det hersker en betydelig politisk vilje til å ha en felles valuta, er økonomien i Europa splittet, innbyggerne har dype røtter i sitt hjemland, og deres kulturer er svært forskjellige.
Dutch[nl]
Sommige economen in de EU en in de Verenigde Staten benadrukken dat hoewel er aanzienlijke politieke wil bestaat voor een gemeenschappelijke munt, in Europa de economieën versplinterd zijn, de mensen aan hun eigen land gehecht zijn en de culturen hemelsbreed verschillen.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dingwe tša tša boiphedišo kua EU le United States di gatelela gore le ge go e-na le boikemišetšo bjo bogolo bja tša dipolitiki ka go ba le tšhelete e swanago, maemo a tša boiphedišo a Yuropa a arogane, batho ba yona ba tsemile medu dinageng tša bobona gomme ditlogo tša yona di fapane ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Akatswiri a zachuma ena a mu EU ndi a ku United States akugogomeza kuti ngakhale pali mlingo winawake wa mgwirizano wa ndale pa zokhala ndi ndalama imodzi, chuma cha Ulaya ndi chogaŵanika, anthu ake ndi okhazikika m’mayiko akwawo, ndipo chikhalidwe chawo ndi chosiyana zedi.
Papiamento[pap]
Algun economista den UE i na Merca ta enfatisá cu aunke tin un boluntad político basta grandi pa introducí un solo moneda, e economia di Europa ta fragmentá, su hendenan ta mará na nan pais natal i nan cultura ta hopi diferente for di otro.
Polish[pl]
Niektórzy ekonomiści z krajów UE oraz z USA podkreślają, że choć politycy mają dobre intencje, to jednak gospodarkom poszczególnych państw europejskich daleko do integracji, ludzie wrośli w swe ojczyzny, a dodatkowo dzieli ich ogromna przepaść kulturowa.
Portuguese[pt]
Alguns economistas da UE e dos Estados Unidos salientam que, embora haja considerável vontade política para a implantação da moeda única, as economias européias são fragmentadas, os povos são muito apegados a seu país, e suas culturas são imensamente diferentes.
Romanian[ro]
Unii economişti din UE şi din Statele Unite ale Americii scot în evidenţă că, deşi politicienii sunt de acord cu moneda unică, economiile statelor Europei nu sunt unite, oamenii sunt înrădăcinaţi în ţările lor natale, iar culturile Europei se deosebesc foarte mult unele de altele.
Russian[ru]
Некоторые экономисты в странах ЕС и в США подчеркивают, что, несмотря на сильное стремление политиков к введению единой валюты, европейская экономика неоднородна, каждый европеец глубоко привязан к своей родной стране, и культурные различия между этими странами огромны.
Slovak[sk]
Niektorí ekonómovia v EÚ a v Spojených štátoch zdôrazňujú, že hoci jednotná mena má teraz značnú politickú podporu, európska ekonomika je roztrieštená, obyvatelia sú silno spätí so svojou domovskou krajinou a kultúra jednotlivých krajín je úplne odlišná.
Slovenian[sl]
Nekaj ekonomistov v EU in v Združenih državah poudarja, da so evropska gospodarstva, kljub precejšnji politični želji po enotni valuti, razdrobljena, ljudje so ukoreninjeni v svojih domovinah in njihove kulture se med seboj zelo razlikujejo.
Shona[sn]
Vamwe vezvemari muEU nemuUnited States vanosimbisa kuti kunyange zvazvo paine chido chakati kuti chezvematongerwe enyika chemari yakafanana, upfumi hweEurope hahuna kubatana, vanhu vayo vakadzika midzi munyika dzekumusha kwavo, uye tsika dzayo dzakasiyana-siyana.
Serbian[sr]
Neki ekonomisti u EU i u Sjedinjenim Državama ističu da iako postoji znatna politička volja za jedinstvenom valutom, privredni sistemi u Evropi su rascepkani, njihovi ljudi su jako privrženi svojoj domovini, a i kulture u njima su neizmerno drugačije.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling tsa moruo tsa EU le United States li bolela hore le hoja ho na le takatso e matla ea bopolotiki ea hore ho sebelisoe chelete e tšoanang, tsamaiso ea moruo ea Europe e arohane, batho ba eona ba tsetsepetse linaheng tsa habo bona, ’me ba na le meetlo e sa tšoaneng haholo.
Swedish[sv]
Somliga ekonomer inom EU och i USA framhåller att även om det finns en betydande politisk vilja för en gemensam valuta, är Europas ekonomier splittrade, dess folk rotade i sina hemländer och deras kulturer mycket olika.
Swahili[sw]
Wataalamu fulani wa mambo ya kiuchumi katika EU na Marekani wanakazia kwamba ijapokuwa kuna nia kubwa ya kisiasa ya kuwa na aina moja ya fedha, uchumi wa Ulaya umegawanyika, watu wake wamejiimarisha katika nchi zao, na tamaduni zao zinatofautiana sana.
Tamil[ta]
ஐரோப்பிய யூனியனிலும் ஐக்கிய மாகாணங்களிலுமுள்ள சில பொருளாதார வல்லுநர்கள் பின்வருமாறு கோடிட்டுக் காட்டுகிறார்கள்: ஒரே நாணய புழக்கத்திற்கு அரசியல்வாதிகளின் விருப்பம் கணிசமான அளவு இருந்தபோதிலும் ஐரோப்பாவின் பொருளாதாரம் உடைந்து துண்டுதுண்டாகத்தான் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Idiniin ng ilang ekonomista sa EU at sa Estados Unidos na bagaman matindi ang paghahangad ng mga pamahalaan para sa pagkakaroon ng isang uri lamang ng pera, hindi pare-pareho ang ekonomiya sa Europa, ang mga mamamayan nito ay nakaugat na sa kani-kanilang bansang tinubuan, at ang mga kultura nito ay lubhang magkakaiba.
Tswana[tn]
Bomankge bangwe ba tsa ikonomi kwa Dinageng Tse di Kopaneng Tsa Yuropa le kwa United States ba gatelela gore le fa gone maemo a dipolotiki a ka amogela gore go dirisiwe madi a le mangwe, diikonomi tsa Yuropa di makgaoganyane thata, batho ba tsone ba namile medi mo dinageng tse ba nnang mo go tsone le ditso tsa bone di farologane gotlhelele.
Tsonga[ts]
Vativi van’wana va ikhonomi ematikweni ya EU ni le United States va kandziyisa leswaku hambiloko hi tlhelo ra politiki ku ri ni xilaveko lexikulu xo va ni mali yin’we, tinhlengeletano leti khathalelaka ikhonomi ya le Yuropa a ti voni hi tihlo rin’we, vanhu va kwale va dzime timitsu ematikweni ya ka vona, naswona mindhavuko ya vona a yi fani nikatsongo.
Ukrainian[uk]
Деякі економісти в ЄС і Сполучених Штатах Америки наголошують, що, хоча чимало політиків прагне запровадити єдину валюту, між економічними системами в Європі бракує єдності, люди в цих країнах дуже прив’язані до своїх місць, а їхня культура надзвичайно різниться.
Xhosa[xh]
Ezinye izazi ngezoqoqosho ze-EU naseUnited States zibonisa ukuba nangona kufunwa uhlobo olunye lwemali ngabezobupolitika, imeko yezoqoqosho eYurophu ayifani kwaphela, abantu bakhona bawathanda gqitha amazwe abo, yaye iindlela zabo zokuphila zahlukene gqitha.
Chinese[zh]
许多欧盟和美国的经济学者都强调,虽然要实现单一货币的政治意愿很强,不过欧洲本身的经济体系却是四分五裂,人民在自己的家乡扎根已久,彼此之间的文化更是大不相同。
Zulu[zu]
Ezinye izazi zezomnotho kuyi-EU nase-United States zigcizelela ukuthi nakuba abantu befuna imali eyodwa ngenxa yezizathu zezombangazwe, izimiso zomnotho zaseYurophu azinabo ubunye, abantu bagxile emazweni akubo futhi amasiko abo ahluke kakhulu.