Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wyse raad wat ouers in die opvoeding van hulle seuns en dogters kan gebruik.
Amharic[am]
(ሮሜ 8: 18–21, 23) ወላጆች ልጆቻቸውን በማሳደግ ረገድ ሊጠቀሙበት የሚችሉት የጥበብ ምክር በእነዚህ ምዕራፎች ውስጥ ይገኛል።
Arabic[ar]
(رومية ٨: ١٨-٢١، ٢٣) هنا توجد مشورة حكيمة يمكن ان يستعملها الوالدون في تربية الابناء والبنات.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8: 18-21, 23) Yaon digdi an madonong na hatol na puwedeng gamiton nin mga magurang sa pagpadakula nin mga aking lalaki asin babae.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:18-21, 23) Uku kwaba kufunda kwa mano uko kwingabomfiwa na bafyashi mu kukusha abana baume na bana banakashi.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:18–21, 23) Тук се съдържат мъдрите напътствия, които могат да бъдат използувани от родителите при отглеждането на синове и дъщери.
Bislama[bi]
(Rom 8: 18-21, 23) Long ples ya i gat ol waes advaes we ol papa mama oli save yusum blong tijim ol boe mo gel blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Roma 8:18-21, 23) Aniay maalamong tambag nga magamit sa mga ginikanan sa pagmatuto sa mga anak nga lalaki ug babaye.
Czech[cs]
(Římanům 8:18–21, 23) Jsou to moudré rady, které mohou používat rodiče při výchově synů a dcer.
Danish[da]
(Romerne 8:18-21, 23) Her findes god vejledning som forældre kan benytte når de skal opdrage deres sønner og døtre.
German[de]
Hier findet man weisen Rat, den Eltern bei der Erziehung ihrer Söhne und Töchter befolgen können.
Efik[efi]
(Rome 8:18-21, 23) Ọniọn̄ ọniọn̄ item odu mi oro mme ete ye eka ẹkemede ndida ke ndibọk nditọiren ye nditọiban.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:18-21, 23) Εδώ υπάρχουν σοφές συμβουλές τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιούν οι γονείς καθώς ανατρέφουν γιους και κόρες.
English[en]
(Romans 8:18-21, 23) Here is wise counsel that may be used by parents in raising sons and daughters.
Spanish[es]
(Romanos 8:18–21, 23.) Contienen consejo sabio que puede ayudar a los padres a criar a sus hijos.
Estonian[et]
(Roomlastele 8:18—21, 23) Siin on toodud tarku nõuandeid, mida lapsevanemad võivad poegade ja tütarde kasvatamiseks kasutada.
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat käyttää näitä viisaita neuvoja kasvattaessaan poikiaan ja tyttäriään.
French[fr]
Voilà une direction avisée que des parents peuvent suivre dans l’éducation de leurs fils et de leurs filles.
Ga[gaa]
(Romabii 8: 18-21, 23) Naa ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli ni fɔlɔi baanyɛ amɛkɛtsu nii ni amɛkɛtsɔse bihii kɛ biyei.
Hebrew[he]
(רומים ח’:18–21, 23) לפנינו עצה נבונה, העשויה להיות שימושית להורים בגידול בניהם ובנותיהם.
Hindi[hi]
(रोमियों ८:१८-२१, २३) यहाँ बुद्धिमत्तापूर्ण सलाह है जिसे माता-पिता अपने बच्चों के पालन-पोषण में इस्तेमाल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 8: 18-21, 23) Yari ang maalamon nga laygay nga mahimo magamit sang mga ginikanan sa pagpadaku sa mga anak nga lalaki kag mga anak nga babayi.
Croatian[hr]
Ovdje se nalazi mudar savjet koji roditelji mogu koristiti dok podižu sinove i kćeri.
Hungarian[hu]
Itt bölcs tanácsot találunk, amelyet a szülők felhasználhatnak fiaik és leányaik nevelése érdekében.
Indonesian[id]
(Roma 8:18-21, 23) Dalam pasal ini terdapat nasihat bijaksana yang dapat digunakan oleh para orang-tua dalam membesarkan putra-putri mereka.
Iloko[ilo]
(Roma 8:18-21, 23) Adda ditoy ti nainsiriban a balakad a mabalin nga ipakat dagiti nagannak iti panangpadakkel kadagiti annak a lallaki ken babbai.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 8: 18-21, 23) Þar eru viturleg heilræði sem foreldrar geta notað til ala upp syni sína og dætur.
Italian[it]
(Romani 8:18-21, 23) Ci sono saggi consigli che possono essere usati dai genitori per educare i figli.
Japanese[ja]
ローマ 8:18‐21,23)そこには,親が息子や娘たちを育てるに当たって用いることのできる賢明な助言があります。
Korean[ko]
(로마 8:18-21, 23) 여기에 자녀를 양육하는 부모들이 사용할 수 있는 현명한 교훈이 있습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 8:18-21, 23, NW) Wana ezali toli ya mayele oyo baboti bakoki kosalela mpo na kobɔkɔla bana na bango ya mibali mpe basi.
Lozi[loz]
(Maroma 8:18-21, 23) Ye ki kelezo ye butali ye neikana ya itusiswa ki bashemi mwa ku hulisa bana.
Lithuanian[lt]
Čia yra išmintingi patarimai, kuriuos tėvai gali pritaikyti auklėdami savo sūnus ir dukteris.
Malagasy[mg]
(Romana 8:18-21, 23, NW ). Indro misy torohevitra feno fahendrena izay azon’ireo ray aman-dreny ampiasaina eo amin’ny fitaizana zanaka lahy sy vavy.
Macedonian[mk]
Тоа е мудар совет којшто родителите можат да го применат при подигањето на синови и ќерки.
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:18-21, 23) പുത്രീപുത്രൻമാരെ വളർത്തുന്നതിൽ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ജ്ഞാനമേറിയ ബുദ്ധ്യുപദേശം ഇവിടെയുണ്ട്.
Marathi[mr]
(रोमकर ८:१८-२१, २३) पालक आपल्या मुला-मुलींना वाढवण्यासाठी येथील सुज्ञ सल्ल्याचा वापर करू शकतात.
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 18—21, 23) Her er forstandig veiledning som foreldre kan bruke når de oppdrar sønner og døtre.
Niuean[niu]
(Roma 8:18-21, 23) Ko e fakatonuaga pulotu a nei ke fakaaoga he tau matua ke he feakiaga he tau fanau tane mo e fifine.
Dutch[nl]
Hierin staat wijze raad die door ouders gebruikt kan worden bij de opvoeding van zonen en dochters.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 8:18-21, 23) Ye ke keletšo ye bohlale yeo e ka dirišwago ke batswadi ge ba godiša barwa le barwedi.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:18-21, 23) Umenewu ndiuphungu wanzeru umene ungagwiritsiridwe ntchito ndi makolo polera ana aamuna ndi aakazi.
Polish[pl]
Te trafne wskazówki mogą wykorzystać rodzice, wychowując synów i córki.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:18-21, 23) Trata-se de conselhos sábios que podem ser usados pelos pais ao criarem filhos.
Romanian[ro]
Aici se găsesc sfaturi înţelepte pe care părinţii le pot folosi pentru a-şi creşte fiii şi fiicele.
Russian[ru]
Родители могут использовать мудрые указания из этих глав в воспитании своих сыновей и дочерей.
Kinyarwanda[rw]
Izo ni inama z’ubwenge ababyeyi bashobora kwifashisha mu kurera abahungu babo n’abakobwa babo.
Slovak[sk]
(Rimanom 8:18–21, 23) Nachádzajú sa tu múdre rady, ktoré môžu rodičia použiť pri výchove synov a dcér.
Slovenian[sl]
Za starše je tu nasvet o vzgoji sinov in hčera.
Samoan[sm]
(Roma 8:18-21, 23) O lenei fautuaga atamai, atonu e mafai ona faaaogā e mātua i le tausia aʻe o atalii ma afafine.
Shona[sn]
(VaRoma 8:18-21, 23) Pano pane zano rokuchenjera ringashandiswa navabereki mukurera vanakomana navanasikana.
Albanian[sq]
(Romakëve 8:18-21, 23) Aty ka këshilla të mençura që prindërit mund t’i përdorin në rritjen e bijve dhe bijave të tyre.
Serbian[sr]
Tu se nalazi mudri savet koji mogu da upotrebe roditelji u odgajanju sinova i kćeri.
Sranan Tongo[srn]
Djaso joe abi koni rai di papa nanga mama ben sa kan gebroiki foe kweki manpikin nanga oemapikin.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 8:18-21, 23, NW) Keletso e bohlale ke ena e ka sebelisoang ke batsoali ha ba hōlisa bara le barali.
Swedish[sv]
(Romarna 8:18—21, 23) Här finner vi visa råd som föräldrar kan använda, när de uppfostrar söner och döttrar.
Swahili[sw]
(Warumi 8:18-21, 23) Hapo pana shauri lenye hekima liwezalo kutumiwa na wazazi katika kuwalea wana na binti.
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:18-21, 23) மகன்களையும் மகள்களையும் வளர்ப்பதற்குப் பெற்றோர் பயன்படுத்தக்கூடிய ஞானமான ஆலோசனை இங்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 8:18-21, 23) కుమారులను, కుమార్తెలను పెంచడంలో తలిదండ్రులు ఉపయోగించగల జ్ఞానవంతమైన సలహాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
Thai[th]
(โรม 8:18-21, 23, ล. ม.) คํา แนะ นํา เหล่า นี้ เป็น คํา แนะ นํา ที่ สุขุม ซึ่ง บิดา มารดา จะ นํา ไป ใช้ อบรม เลี้ยง ดู บุตร ชาย บุตร หญิง ได้.
Tagalog[tl]
(Roma 8:18-21, 23) Masusumpungan dito ang matalinong payo na magagamit ng mga magulang sa pagpapalaki ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
(Baroma 8:18-21, 23) E na le kgakololo e e ka dirisiwang ke batsadi fa ba godisa barwa le barwadi ba bone.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8: 18-21, 23) Em gutpela tok ol papamama i ken givim long ol pikinini man na meri bilong ol.
Turkish[tr]
(Romalılar 8:18-21, 23) Burada, ana-babalar tarafından kız ve erkek çocukları yetiştirirken kullanılabilecek hikmetli öğütler vardır.
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:18-21, 23) Leyi i ndzayo ya vutlharhi leyi nga tirhisiwaka hi vatswari eku kuriseni ka vana va vona va xinuna ni va xisati.
Tahitian[ty]
(Roma 8:18-21, 23) E a‘oraa paari te reira ta te mau metua e nehenehe e faaohipa no te haapii i ta ratou mau tamarii tamaroa e mau tamarii tamahine.
Ukrainian[uk]
У них містяться мудрі поради для батьків, що виховують синів та дочок.
Vietnamese[vi]
Đây là lời khuyên khôn ngoan mà các bậc cha mẹ có thể dùng để nuôi dạy con cái.
Wallisian[wls]
ʼE fakapotopoto te tokoni ʼaia pea ʼe feala tona fakaʼaogaʼi e te ʼu mātuʼa moʼo akoʼi ʼo tonatou ʼu foha pea mo tonatou ʼu ʼofafine.
Xhosa[xh]
(Roma 8:18-21, 23) Ezi ziziluleko zobulumko abazali abanokuzisebenzisa ekukhuliseni oonyana neentombi.
Yoruba[yo]
(Romu 8:18-21, 23) Níbí ni àwọn ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n wà tí àwọn òbí lè lò fún títọ́ àwọn ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin dàgbà.
Chinese[zh]
罗马书8:18-21,23)父母在养育儿女方面大可以运用这些明智的劝告。
Zulu[zu]
(Roma 8:18-21, 23) Lesi iseluleko esihlakaniphile esingase sisetshenziswe abazali ekukhuliseni amadodana namadodakazi.