Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A nyní, v největší umělecké krizi historie televizního vysílání, kanál se připlazil zpět, žmoulajíc čapku v ruce, zda by pokorný fabulátor mohl vyzvednout Darkplace z krabic v jeho sklepě a mohl ho vypustit na nic netušící publikum.
English[en]
Only now, in the worst artistic drought in broadcast history, does the channel come crawling back, cap in hand, asking if your humble fabulist could retrieve Darkplace from the boxes in his basement and let it loose on its unsuspecting public.
Spanish[es]
Y ahora, durante la peor sequía creativa de la historia de la TV, aquellos mandamases vienen con el rabo entre las piernas, suplicando a este humilde fabulista que rescate " Darkplace " de su sótano, y la muestre ante la confiada audiencia.
Italian[it]
Solo ora, nel periodo piu'arido, nella storia della televisione, che la rete e'tornata strisciando, a capo chino, chiedendo se il vostro umile novellista puo'nuovamente recuperare il " Darkplace " dalle scatole in cantina, dimenticate da un pubblico ignaro.
Portuguese[pt]
Só agora, na pior seca artística da história da televisão o canal voltou. Ansioso, desamparado, perguntando se seu humilde fabulista traria Darkplace de volta das profundezas e devolveria para o público desavisado.
Russian[ru]
Только сейчас, во время величайшей артистической засухи в истории вещания, они, стараясь загладит свою прошлую ошибку, унижаясь просили вашего скромного сочинителя, не мог бы он вынуть " Даркплэйс " из коробок в его подвале и выпустить его на волю, на ни о чем ни подозревающего зрителя.