Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Пренебрежението дори не спира с де факто геноцида на местното население, което разчита на околната среда за препитанието си.
Czech[cs]
Jejich bezohlednost se nezastaví ani před faktickou genocidou místního obyvatelstva, které je životně závislé na okolním prostředí.
Danish[da]
Deres ligegyldighed stopper end ikke ved det reelle folkemord på de lokale befolkninger, hvis eksistens er afhængig af miljøet.
German[de]
Ihre Geringschätzung macht auch nicht Halt vor einem faktischen Völkermord an lokalen Bevölkerungen, die von der Umwelt abhängig sind, um ihren Lebensunterhalt bestreiten zu können.
English[en]
Their disregard does not even stop at the de facto genocide of local populations that depend on the environment for their livelihood.
Spanish[es]
Su falta de interés no acaba en el genocidio de facto de las poblaciones locales que dependen del medio ambiente para sobrevivir.
Estonian[et]
Nende ükskõiksus ei löö kõikuma isegi olukorras, kus kohalik elanikkond, kelle elatis sõltub ümbritsevast keskkonnast, sisuliselt hävitatakse.
Finnish[fi]
Tämä piittaamattomuus ei edes pääty ympäristöstä elinkeinonaan riippuvaisen paikallisen väestön varsinaiseen kansanmurhaan.
French[fr]
Ce mépris les pousse même à provoquer un véritable génocide des populations locales dont le mode de vie dépend de l'environnement.
Hungarian[hu]
Érdektelenségük még a helyi népesség de facto kiirtásánál sem áll meg, amelynek megélhetése a környezettől függ.
Italian[it]
Questa indifferenza non viene scossa neppure dal genocidio di fatto delle popolazioni locali che dipendono dall'ambiente per il loro sostentamento.
Lithuanian[lt]
Bendrovių rodoma nepagarba nesibaigia de facto vykdomu vietos gyventojų, kurių pragyvenimas priklauso nuo aplinkos, naikinimu.
Latvian[lv]
Viņu nevērība pat neaprobežojas ar de facto genocīdu pret vietējiem iedzīvotājiem, kuru iztiku nodrošina apkārtējā vide.
Dutch[nl]
Hun gebrek aan achting blijkt uit het feit dat zelfs een de facto genocide op de plaatselijke bevolking - afhankelijk als die is van haar leefomgeving - hen niet stoppen kan.
Polish[pl]
Ten brak szacunku nie kończy się nawet na faktycznej eksterminacji lokalnych społeczności, których możliwości przeżycia uzależnione są od środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
O seu desrespeito não termina sequer com o verdadeiro genocídio de populações locais que dependem do ambiente para a sua sobrevivência.
Romanian[ro]
Această desconsiderare nu se oprește nici măcar la genocidul de facto al populațiilor locale care depind de mediu pentru propria existență.
Slovak[sk]
Ich bezohľadnosť sa nezastaví ani pred faktickou genocídou miestneho obyvateľstva, ktoré je životne závislé od okolitého prostredia.
Slovenian[sl]
Njihova neobzirnost se ne konča niti pri dejanskem genocidu nad lokalnim prebivalstvom, katerega preživetje je odvisno od okolja.
Swedish[sv]
Deras likgiltighet upphör inte ens av det faktum att det sker ett folkmord på lokalbefolkningen som är beroende av miljön för sin försörjning.