Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابنة أخي تجاوزت أمتحان المحاماة مؤخراً وأنا وظفتها هنا كمساعدة في الشركة.
Bulgarian[bg]
Племенницата ми скоро взе разрешително и работи тук като младши сътрудник.
Danish[da]
Min niece er nyuddannet advokat og jeg har ansat hende som advokatfuldmægtig.
German[de]
Meine Nichte hat neulich ihr Examen bestanden, und ich habe sie als Juniorpartnerin in der Kanzlei eingestellt.
Greek[el]
H αvιψιά μoυ πρόσφατα πέρασε τις εξετάσεις της... και τηv έχω πρoσλάβει ως συvεργάτιδα εδώ στηv εταιρεία.
English[en]
My niece has just passed the bar exam, and I hired her on as junior associate here with the firm.
Estonian[et]
Mu vennatütar sooritas hiljuti advokatuuri eksami ja ta on firmas noorempartneriks.
Basque[eu]
Nire iloba duela gutxi lizentziatu da. Hemen lan egiten du bazkide junior gisa.
Persian[fa]
برادر زادم تازگي امتحان وکالتشو قبول شده, و منم بعنوان همکار جوان تو اينجا استخدامش کردم
Finnish[fi]
Veljentyttäreni valmistui juristiksi, ja palkkasin hänet töihin.
French[fr]
Ma nièce vient de passer l'examen du Barreau, et je Il l'a embauchée à titre d'associé au sein du cabinet ici.
Hebrew[he]
אחיינית שלי עברה לאחרונה את מבחני הלשכה, והעסקתי אותה כשותפה זוטרה כאן בחברה.
Croatian[hr]
Moja nećakinja je upravo položio ispit zagovaranje i zaposlio kao privremena,
Hungarian[hu]
Az unokahúgom nemrég vizsgázott, és ügyvédbojtár itt a cégnél.
Indonesian[id]
Keponakanku baru selesai sidang, dan kupekerjakan dia sebagai Asosiasi Junior.
Italian[it]
Mia nipote ha passato da poco l'esame e l'ho assunta come giovane socia qui allo studio.
Macedonian[mk]
Мојата внука неодамна го положи државниот испит. Ја вработив како помлад соработник.
Malay[ms]
Anak saudara saya baru saja lulus ujian peguam, dan saya letak dia sebagai sekutu kecil di syarikat ini.
Norwegian[nb]
Niesen min fikk nylig advokatbevilling, og jeg har hyret henne som juniorkompanjong.
Dutch[nl]
Mijn nichtje heeft haar diploma, en ik huurde haar in als junior, voor de zaak.
Polish[pl]
Moja bratanica jest świeżą prawniczką i dałem jej posadę młodszego wspólnika.
Portuguese[pt]
Minha sobrinha acabou de passar na OAB, e a contratei como associada júnior aqui na firma.
Sinhala[si]
මගේ ලේලි නීතිඥ විභාගය සමත්ව ඇති අතර, මම ආයතනයේ කණිෂ්ඨ නිලධාරිනියක් විදියට ඇයව කුලියට අරගන තියනවා
Serbian[sr]
Nećaka mi je nedavno položila državni ispit. Zaposlio sam je kao mlađeg saradnika.
Swedish[sv]
Min brorsdotter är precis klar med sin examen och jag har anställt henne.
Turkish[tr]
Yeğenim avukatlık sınavını yeni geçti. Ben de onu firmada kıdemsiz ortak olarak işe aldım.