Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
رابعاً، أشار الرئيس إلى أنه رغم عدم وجود ترتيب هرمي رسمي لمصادر القانون الدولي، يوجد نوع من الترتيب الهرمي غير الرسمي نشأ عملياً كجانب "شرعي" أو "طبيعي" من جوانب التعليل القانوني، وفيه تفضيل للمعيار الخاص على المعيار الأعم.
English[en]
Fourthly, the Chairman suggested that while there was no formal hierarchy between sources of international law, there was a kind of informal hierarchy which emerged pragmatically as a “forensic” or “natural” aspect of legal reasoning, preferring the special
Spanish[es]
Cuarto, el Presidente sugirió que si bien no existía una jerarquía formal entre las fuentes de derecho internacional, había cierto tipo de jerarquía informal que surgía pragmáticamente como un aspecto "forense" o "natural" del razonamiento jurídico, que prefería la norma especial a la más general.
French[fr]
Quatrièmement, le Président a fait observer que, même s’il n’existait pas de hiérarchie formelle des sources du droit international, il existait entre elles une sorte de hiérarchie informelle qui constituait un aspect «légal» [comme l’on parle de médecine légale] ou «naturel» du raisonnement juridique, et qui privilégiait la norme spéciale par rapport à la norme plus générale.
Russian[ru]
В-четвертых, Председатель заявил, что, хотя среди источников международного права не существует никакой формальной иерархии, имеется своего рода неформальная иерархия, которая появилась на практике в качестве "судебного" или "естественного" аспекта теории права, при этом предпочтение отдается специальной, а не более общей норме.
Chinese[zh]
第四、主席认为,虽然在国际法的渊源之间没有任何正式的等级,却在法律推理的“法庭”或“自然”方面实际出现一种非正式的等级,特别标准的地位高于较为一般性的标准。