Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle dit nie gedoen het nie, sou hulle lamp gedoof en hulle lampstaander verwyder word.
Amharic[am]
ይህን ባያደርጉ ግን መብራታቸው ጠፍቶ መቅረዛቸውም ከቦታው ይወገዳል።
Arabic[ar]
وإن لم يفعلوا، فحينئذ يُطفأ سراجهم وتُزاح منارتهم.
Central Bikol[bcl]
Kun dai, kun siring paparongon an saindang lampara asin hahaleon an saindang kandelero.
Bemba[bem]
Nga tabacitile, lyene inyali yabo kuti yashima ne ca kutekapo inyali cabo ukufumishiwapo.
Bulgarian[bg]
Ако не направели това, светилникът им щял да бъде угасен и махнат от мястото си.
Cebuano[ceb]
Kon wala, nan ang ilang lampara palongon ug ang ilang tangkawan kuhaon.
Czech[cs]
Jestliže ne, měla být jejich lampa zhasnuta a jejich svícen odstraněn.
Danish[da]
Hvis ikke, ville deres lampe blive slukket og deres lampestander fjernet.
German[de]
Andernfalls wäre ihre Lampe ausgelöscht und ihr Leuchter von seiner Stelle gerückt worden.
Ewe[ee]
Ne womewɔe nenema o la, ekema woatsi woƒe akaɖia ahaɖe woƒe akaɖiti la ɖa.
Efik[efi]
Edieke mmọ mîkanamke ntre, adan̄aoro utuenikan̄ mmọ okponịme ẹkpenyụn̄ ẹmen udiọk-utuenikan̄ mmọ ẹfep.
Greek[el]
Αν δεν το έκαναν αυτό, τότε το λυχνάρι τους θα έσβηνε και ο λυχνοστάτης τους θα απομακρυνόταν.
English[en]
If they did not, then their lamp would be extinguished and their lampstand removed.
Spanish[es]
Si no lo hacían, entonces su lámpara les sería apagada y su candelabro les sería quitado.
Finnish[fi]
Jos he eivät menetelleet siten, niin heidän lamppunsa sammutettiin ja heidän lampunjalkansa siirrettiin pois.
French[fr]
Sinon, leur lampe se sera éteinte et leur porte-lampes leur aura été ôté.
Ga[gaa]
Kɛ amɛfeee nakai lɛ, abaagbe amɛkane lɛ, ni abaajie amɛkanetso lɛ.
Gun[guw]
Eyin ye ma wà mọ, whenẹnu lo zogban yetọn na yin ṣiṣi podọ zogbantin yetọn yin didesẹ.
Hiligaynon[hil]
Kon wala, nian mapalong ang ila suga kag kuhaon ang ila kandelero.
Croatian[hr]
Isus im je rekao da će se, ne učine li to, njihovo svjetlo ugasiti i da će njihov svijećnjak biti uklonjen sa svog mjesta.
Hungarian[hu]
Ha mégsem tették volna, úgy a lámpájuk kioltatik, és a lámpatartójukat elmozdítják a helyéről.
Western Armenian[hyw]
Եթէ ասիկա չընէին, իրենց ճրագը պիտի մարէր եւ իրենց աշտանակը պիտի վերցուէր։
Indonesian[id]
Jika tidak, lampu mereka sudah akan dipadamkan dan kaki dian mereka disingkirkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha emeghị otú a, mgbe ahụ, a ghaghị imenyụworị oriọna ha, bupụkwa ihe ịdọba oriọna ha.
Iloko[ilo]
Ta no saan, maiddep ti silawda ken maikkat ti pagsaadan ti silawda.
Italian[it]
Altrimenti, la loro lampada sarebbe stata spenta e il loro candelabro tolto.
Korean[ko]
만일 그들이 그렇게 하지 않았다면 그들의 등불은 꺼졌을 것이고 그들의 등잔대는 옮겨졌을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki te, boye mwinda na bango ezimamaki mpe etemelo na miinda na bango elongolamaki.
Malagasy[mg]
Ho faty ny jiron’izy ireo, raha tsy nanao izany izy, ka hesorina ny fitoeran-jirony.
Malayalam[ml]
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വിളക്കു കെടുത്തിക്കളയുകയും നിലവിളക്കു നീക്കംചെയ്യുകയും ചെയ്തിരിക്കും.
Marathi[mr]
तसे झाले नसल्यास, त्यांचा दीप मालवला जाणार होता व त्यांची समई जागेवरुन काढून टाकण्यात येणार होती.
Burmese[my]
သို့မပြုလျှင် သူတို့၏ ဆီမီးသည် ငြိမ်းသတ်ခံရပြီး မီးခုံလည်း အရွှေ့ခံရမည်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Hvis ikke de gjorde det, ville deres lys bli slokket og lampestaken fjernet.
Dutch[nl]
Zo niet, dan zal hun lamp gedoofd en hun lampestandaard weggenomen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba be ba ka se ke ba dira bjalo, gona lebone la bona le be le tla tima gomme sehlomapone sa bona se be se tla tlošwa.
Nyanja[ny]
Iwo akanapanda kuchita zimenezi, nyale yawo ikanathimitsidwa ndipo choikapo nyale chawo chikanachotsedwa.
Papiamento[pap]
Si nan no a hacié, anto nan lampi por a ser pagá i nan candelaria kitá.
Polish[pl]
Gdyby tego nie uczynili, ich lampa zostałaby zgaszona, a świecznik — usunięty.
Portuguese[pt]
Do contrário, se apagaria sua lâmpada e se removeria seu candelabro.
Rundi[rn]
Baramutse batabigize, itara ryabo ryozimye, igitereko c’amatara cabo na co kigakurwaho.
Russian[ru]
Иначе их свет был бы погашен, а светильник — убран со своего места.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bitaba bityo, itabaza ryabo ryajyaga kuzima n’igitereko cyabo cy’amatabaza bakacyamburwa.
Slovak[sk]
Keby nie, mala byť ich lampa zhasnutá a ich svietnik odstránený.
Slovenian[sl]
Če pa tega niso storili, tedaj je njihova svetilka ugasnila, njihov svečnik pa je bil odstranjen.
Samoan[sm]
Afai latou te leʻi salamō, lona uiga o le a tapē a latou lamepa ma aveesea a latou tuugālamepa.
Shona[sn]
Kana vasina, ipapoka mwenje wao waizodzimwa uye chigadziko chao chemwenje chaizobviswa.
Albanian[sq]
Përndryshe, llamba e tyre do të shuhej dhe shandani do t’u hiqej.
Serbian[sr]
Ukoliko to ne bi učinili, njihova svetlost bi bila ugašena i njihov svećnjak uklonjen sa svog mesta.
Southern Sotho[st]
Haeba ba ne ba ke ke ba etsa joalo, joale lebone la bona le ne le tla tingoa ’me seluloana sa bona sa lebone se tlosoe.
Swedish[sv]
Ifall de inte gjorde det skulle deras lampa släckas ut och deras lampställ flyttas.
Swahili[sw]
Ikiwa hawangefanya hivyo, basi taa yao ingezimwa na kinara cha taa chao kingeondolewa.
Tamil[ta]
இல்லாவிட்டால், விளக்கு அணைக்கப்பட்டு, அவர்களுடைய விளக்குத்தண்டு நீக்கப்படும்.
Thai[th]
หาก พวก เขา ไม่ ทํา ดัง ว่า ตะเกียง ของ เขา ก็ จะ ดับ และ เชิง ตะเกียง ของ เขา จะ ถูก ยก ออก ไป.
Tagalog[tl]
Kung hindi, mamamatay ang kanilang lampara at aalisin ang kanilang kandelero.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba sa dire jalo, he lobone lwa bone lo ne lo tla tingwa mme setlhomo sa bone sa lobone se tlosiwe.
Turkish[tr]
Böyle yapmazlarsa, ışıkları söndürülecek ve şamdanları kaldırılacaktı.
Twi[tw]
Wɔanyɛ saa a, ɛnde wɔn kanea bedum, na wɔayi wɔn kaneadua no afi hɔ.
Tahitian[ty]
Ahiri e aita, e tupohehia ta ratou mori e e iritihia ïa e e hopoi-ê-hia ta ratou lamepa.
Ukrainian[uk]
Якщо ні, то їхнє світло загасло б, а світильник був би зрушений зі свого місця.
Xhosa[xh]
Ukuba akazange enjenjalo, ngoko isibane sawo sasiya kucinywa size nesiphatho sesibane sawo sishenxiswe.
Yoruba[yo]
Bí wọn kò bá ṣe bẹ́ẹ̀, Jésù á fẹ́ fìtílà wọn pa, á sì gbé ọ̀pá fìtílà wọn kúrò.
Zulu[zu]
Uma engakwenzi lokho, khona-ke isibani sawo sasiyocinywa futhi uthi lwesibani sawo lususwe.