Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٩) وذكر تقرير في دوريات علم الشيخوخة: «في اغلب الاحيان يكفي ان يعرف المرء ان الدعم متوفر لكي يشعر براحة كبيرة.»
Bemba[bem]
(Yakobo 1:19) Lipoti muli The Journals of Gerontology yalandile ukuti “ukwishiba fye ukuti kwalibako ukutungilila ilingi line kuti kwapayanya ukwilulula kukalamba.”
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:19) Gipadayag diha sa usa ka taho sa The Journals of Gerontology nga ang “pagkahibalo lamang nga may mabatonang pagpaluyo sagad igo nang makahatag ug dakodakong kahupayan.”
Czech[cs]
(Jakub 1:19) Jedna zpráva v periodiku The Journals of Gerontology ukazuje, že „významnou úlevu často poskytne už jen vědomí, že podpora je dostupná“.
Danish[da]
(Jakob 1:19) I en artikel i The Journals of Gerontology siges der at „mange får det væsentligt bedre når blot de ved at der er hjælp at få“.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:19) Nyatakaka aɖe si le The Journals of Gerontology fia be “zi geɖe la, nyanya be kpekpeɖeŋu li ɖeɖe dzaa naa gbɔdzɔe geɖe ame.”
Greek[el]
(Ιακώβου 1:19) Μια έκθεση στα Πρακτικά Γεροντολογίας (The Journals of Gerontology) αποκάλυψε πως «και μόνο η γνώση ότι υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια είναι συνήθως αρκετή για να παράσχει σημαντική ανακούφιση».
English[en]
(James 1:19) A report in The Journals of Gerontology revealed that “just knowing that support is available is often enough to provide substantial relief.”
Spanish[es]
(Santiago 1:19.) Un informe publicado en The Journals of Gerontology reveló que “el simple hecho de saber que uno puede contar con apoyo suele bastar para sentir un gran alivio”.
Finnish[fi]
The Journals of Gerontology -aikakauslehden mukaan ”pelkästään sen tietäminen, että tukea on saatavissa, usein riittää huojentamaan oloa tuntuvasti”.
French[fr]
“ Le seul fait de savoir que quelqu’un est prêt à vous soutenir procure souvent un grand soulagement ”, lit- on dans un article de The Journals of Gerontology.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:19) Ang report sa The Journals of Gerontology nagpahayag nga “ang paghibalo lamang nga ang suporta sarang matigayon masami nga tuman na agod makahatag sing daku nga paumpaw.”
Croatian[hr]
Izvještaj u The Journals of Gerontology otkrio je da je “sama spoznaja da podrška stoji na raspolaganju često dovoljna da bi osoba osjetila znatno olakšanje”.
Hungarian[hu]
A The Journals of Gerontology című folyóiratban megjelent egyik beszámoló rámutatott, hogy „sokszor már az is elég ahhoz, hogy nagy megkönnyebbülést szerezzenek, ha tudják, hogy elérhető a támogatás”.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:19) Sebuah laporan dalam The Journals of Gerontology mengungkapkan bahwa ”hanya dengan mengetahui bahwa dukungan tersedia sudah cukup melegakan”.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:19) Impalgak ti maysa a report iti The Journals of Gerontology a ti “laeng pannakaammo nga adda magun-odan a panangandingay masansan nga umdasen a mangipaay iti adu a bang-ar.”
Italian[it]
(Giacomo 1:19) Una relazione pubblicata dai Journals of Gerontology rivelava che “spesso il solo sapere che è possibile ricevere aiuto basta a provvedere vero sollievo”.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:19)「老年学ジャーナル」に掲載された一つの報告は,「多くの場合,そうした支えが得られると分かっているだけで,かなり安心できる」ことを明らかにしています。
Korean[ko]
(야고보 1:19) 「노인학지」에 실린 한 보고에서는 “그러한 지원을 받을 수 있다는 것을 아는 것만으로도 실제로 위안을 얻기에 충분할 때가 많다”고 밝혀 주었습니다.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:19) “യഥാർഥ ആശ്വാസം പ്രദാനം ചെയ്യാൻ, പിന്തുണ ലഭ്യമാണെന്ന് അറിയുന്നതു മാത്രം മതിയാകും” എന്ന് ദ ജേർണൽസ് ഓഫ് ജെറന്റോളജിയിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ടു വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 19) En reportasje i The Journals of Gerontology viste at «bare det å vite at støtte finnes tilgjengelig, er ofte nok til at man føler seg betydelig lettere til sinns».
Dutch[nl]
Uit een verslag in The Journals of Gerontology bleek dat „de wetenschap alleen al dat steun beschikbaar is, vaak voldoende is om aanzienlijke verlichting te geven”.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:19) Pego yeo e lego ka go The Journals of Gerontology e utolotše gore “go tseba feela gore thekgo e gona gantši e ba moo go lekanego go nea kimollo ya kgonthe.”
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:19) Lipoti mu The Journals of Gerontology linasonyeza kuti “kungodziŵa kuti alipo okuchirikiza kumatokwanira kukupatsa mpumulo.”
Papiamento[pap]
(Santiago 1:19) Un informe den The Journals of Gerontology a revelá cu “djis di sa cu apoyo ta disponibel hopi bes ta suficiente pa duna gran alivio.”
Portuguese[pt]
(Tiago 1:19) Um artigo em The Journals of Gerontology revelou que “simplesmente saber que o apoio está disponível muitas vezes já é o suficiente para se conseguir um expressivo alívio”.
Romanian[ro]
Potrivit unui articol prezentat în The Journals of Gerontology, „simplul fapt de a şti că ţi s-a oferit ajutor este adesea suficient pentru a simţi o mare mângâiere“.
Slovak[sk]
(Jakub 1:19) Jedna správa v časopise The Journals of Gerontology odhalila, že „už len vedomie, že taká podpora je k dispozícii, často stačí na poskytnutie ozajstnej úľavy“.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:19) Poročilo The Journals of Gerontology odkriva, da »je pogosto tolažljivo že samo védenje, da je pomoč razpoložljiva«.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:19) O se lipoti i le Journals of Gerontology ua faaalia ai e faapea “o le tau lava ina iloaina o loo maua le fesoasoani ua lava lea e aumaia ai le mapusaga moni.”
Shona[sn]
(Jakobho 1:19) Mumwe mushumo uri muThe Journals of Gerontology wakaratidza kuti “kungoziva bedzi kuti tsigiro iripo kunowanzova kwakakwana kugovera kusununguka chaiko.”
Serbian[sr]
Jedan izveštaj u The Journals of Gerontology otkrio je da je „samo znati da podrška stoji na raspolaganju često dovoljno da se pruži neophodno olakšanje“.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:19) Tlaleho e ho The Journals of Gerontology e senotse hore “ho tseba feela hore tšehetso ea fumaneha hangata ho lekane bakeng sa ho fana ka khatholoho e hlokahalang.”
Swedish[sv]
(Jakob 1:19) Som det uttrycks i The Journals of Gerontology: ”Bara att veta att man har någon att gå till för att få hjälp och stöd gör ofta att det känns mycket lättare.”
Swahili[sw]
(Yakobo 1:19) Ripoti moja katika The Journals of Gerontology ilifunua kwamba “kujua tu kwamba unategemezwa mara nyingi kwatosha kukufariji sana.”
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:19) தி ஜர்னல்ஸ் ஆஃப் ஜிரன்டாலஜி-ல் வெளிவந்த ஓர் அறிக்கை, “ஆதரவு கிடைக்கிறதென்பதை அறிந்திருப்பதுதானே மெய்யான நிம்மதி கிடைக்க போதுமானதாய் இருக்கிறது,” என்பதை வெளிப்படுத்தியது.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:19) รายงาน หนึ่ง ใน วารสาร เวชศาสตร์ วัย ชรา เผย ว่า “บ่อย ครั้ง แค่ รู้ ว่า มี การ เกื้อ หนุน อยู่ พร้อม ก็ เพียง พอ แล้ว ที่ จะ ให้ การ บรรเทา อย่าง มาก.”
Tagalog[tl]
(Santiago 1:19) Isinisiwalat ng isang report sa The Journals of Gerontology na “ang basta pagkaalam na may makukuhang tulong ay kadalasang sapat na upang magbigay ng malaking ginhawa.”
Tswana[tn]
(Jakobe 1:19) Pego nngwe e e tswang mo The Journals of Gerontology e ne ya senola gore “gantsi motho a ka ikutlwa botoka ka go itse fela gore go na le yo o mo emeng nokeng.”
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:19) Xiviko lexi humaka eka The Journals of Gerontology xi paluxe leswaku “ku tiva ntsena leswaku nseketelo wu kona hakanyingi hi swona ntsena swi lavekaka ku va chavelela.”
Twi[tw]
(Yakobo 1:19) Amanneɛbɔ bi a ɛwɔ The Journals of Gerontology mu daa no adi sɛ “mpɛn pii no, hu a wubehu sɛ mmoa wɔ hɔ kɛkɛ no dɔɔso sɛ ɛbɛma woanya ahotɔ a ɛfata.”
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:19) Ua faaite te hoê tabula i roto i Te mau vea no nia i te rapaauraa i te ruhiruhia, e “mea pinepine e ua navai te ite-noa-raa e te vai ra taua huru turu ra, no te fana‘o i te tamǎrûraa rahi.”
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:19) Ingxelo ekwiThe Journals of Gerontology yatyhila ukuba “amaxesha amaninzi ukwazi ukuba kukho inkxaso kukupha isiqabu esithile.”
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:19) Ìròyìn kan tí ó wà nínú ìwé The Journals of Gerontology ṣí i payá pé, “wíwulẹ̀ mọ̀ pé a ní ìtìlẹ́yìn sábà máa ń tó láti pèsè ìfọkànbalẹ̀ tí ó ṣe kókó.”
Chinese[zh]
雅各书1:19)《老年病医学杂志》季刊所载的一项报告透露:“只是知道有人支持你,就往往足以使你如释重负了。”
Zulu[zu]
(Jakobe 1:19) Umbiko othile kuyi-Journals of Gerontology wembula ukuthi “ukwazi nje ukuthi ukusekelwa kukhona ngokuvamile kwanele ukunikeza impumuzo edingekayo.”