Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med spoergsmaal 1 ) oensker High Court of Justiciary oplyst, om bestemmelserne i artikel 7 eller i artikel 40, stk . 3, i Traktaten, eller andre bestemmelser i faellesskabsretten er til hinder for, at en medlemsstat med Kommissionens forudgaaende gyldige samtykke traeffer en foranstaltning som den ovenfor beskrevne, og i bekraeftende fald under hvilke omstaendigheder .
German[de]
Die erste Frage des High Court of Justiciary geht dahin, ob Artikel 7 oder Artikel 40 Absatz 3 EWG-Vertrag oder irgendeine andere Vorschrift des Gemeinschaftsrechts einen Mitgliedstaat daran hindert, mit dem vorherigen wirksamen Einverständnis der Kommission eine Maßnahme wie die oben beschriebene zu erlassen, und wenn ja, unter welchen Voraussetzungen .
English[en]
In Question 1 the High Court of Justiciary asks the Court whether the provisions of Article 7 or Article 40(3 ) of the EEC Treaty, or any other provision of Community law, prevent a Member State from adopting, with the prior valid approval of the Commission, a measure of the kind described above and, if so, in what circumstances .
French[fr]
Dans la question sous 1 ), la High Court of Justiciary interroge la Cour sur le point de savoir si les dispositions de l' article 7 ou de l' article 40, paragraphe 3, du traité, ou toute autre disposition du droit communautaire, s' opposent à ce qu' un État membre adopte, avec l' approbation préalable et valide de la Commission, une mesure comme celle que nous avons précédemment décrite et, dans l' affirmative, dans quelles conditions .
Italian[it]
Con il quesito sub 1 ) la High Court of Justiciary chiede alla Corte se le disposizioni dell' art . 7 o dell' art . 40, par . 3, del Trattato, o qualsiasi altra norma di diritto comunitario, impediscano ad uno Stato membro di adottare, previa valida approvazione della Commissione, un provvedimento quale quello sopra descritto, ed in caso affermativo in quali circostanze .
Dutch[nl]
Met de eerste vraag wenst de High Court of Justiciary te vernemen, of artikel 7 of artikel 40, lid 3, EEG-Verdrag dan wel enige andere bepaling van gemeenschapsrecht eraan in de weg staat, dat een Lid-Staat met een geldige goedkeuring vooraf van de Commissie een maatregel als eerder door mij omschreven vaststelt, en zo ja, onder welke omstandigheden .