Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer ek en my suster mekaar raakgeloop het, mag ons net “Wees gegroet, reinste Maria” gesê het.
Amharic[am]
እኔና እህቴ እንኳ ስንገናኝ “ሰላም ለንጽሕት ማርያም” ከማለት ውጪ ምንም አንነጋገርም።
Arabic[ar]
حتى عندما كنت ألتقي اختي، لم يحقّ لنا ان نتبادل الكلام، فكنا نكتفي بإلقاء التحية المريمية المعهودة.
Aymara[ay]
Kullakajampis “Ave María purísima” sasakiw pasjasiwayapjjerïta.
Azerbaijani[az]
Hətta bacımla görüşəndə belə ancaq «Ave Mariya» deyə bilərdik.
Central Bikol[bcl]
Pag nagkakasabatan kami ni Manay, an sinasabi mi sana, “Hail purest Mary.”
Bemba[bem]
Nangu fye nakumanya umukalamba wandi tatwalelanshanya, twalelanda fye ati, “Nakucelela we Maria nacisungu.”
Bulgarian[bg]
Когато със сестра ми се срещахме, единственото, което можехме да си кажем е „Слава на пресветата Дева Мария“.
Bangla[bn]
এমনকী আমার দিদির সঙ্গে যখন আমার দেখা হতো, তখনও একে অপরকে সম্ভাষণ জানানো ছাড়া আর কোনো কথাই বলতে পারতাম না।
Czech[cs]
Dokonce i když jsem potkala svou sestru, směly jsme říct pouze „Chvála neposkvrněné Marii“.
Danish[da]
Selv når min søster og jeg traf på hinanden, sagde vi blot: „Hil dig, ubesmittede Maria.“
German[de]
Sogar wenn ich meine Schwester zufällig traf, konnten wir nur einen frommen Gruß austauschen.
Ewe[ee]
Ne mía kple nɔvinyenyɔnua míedo go la, nya si míegblɔna na mía nɔewo koe nye, “Woakafu Maria kɔkɔe.”
Efik[efi]
N̄kpokụt eyeneka mi ke usụn̄, n̄kukụre se iditịn̄de edi, “Kọm edisana Mary!”
Greek[el]
Ακόμη και όταν συναντιόμασταν με την αδελφή μου, μπορούσαμε να πούμε απλώς: «Χαίρε, πάναγνη, Μαρία».
English[en]
Even when my sister and I would meet up, we could merely say, “Hail purest Mary.”
Spanish[es]
Aun cuando mi hermana y yo nos cruzábamos, solo podíamos decirnos: “Ave María purísima”.
Estonian[et]
Isegi siis, kui kohtasin oma õde, võisime vaid öelda: „Kiidetud olgu neitsi Maarja!”
Finnish[fi]
Edes silloin kun sisareni ja minä tapasimme, emme saaneet sanoa muuta kuin ”Terve, puhtain Maria”.
Fijian[fj]
Niu sota mada ga kei tuakaqu keirau na tukuna ga, “Vakacerecerei na yalosavasava i Meri.”
French[fr]
Même quand je croisais ma sœur, je ne pouvais que lui dire : « Je vous salue Marie très pure.
Ga[gaa]
Kɛ́ mikɛ minyɛmi lɛ kpe po lɛ, ekolɛ nɔ pɛ ni wɔbaakɛɛ wɔhe ji, “Jiemɔ Maria krɔŋkrɔŋ lɛ yi.”
Gilbertese[gil]
E ngae naba ngkana I kaitiboo ma tariu, ti tii kona ni kangai, “Ko na mauri n arani Maria ae moan te raoiroi.”
Gujarati[gu]
મારી બહેન મળતી ત્યારે, અમે એકબીજાને ‘પવિત્ર મરિયમની જય’ માંડમાંડ કહી શકતા.
Gun[guw]
Eyin yẹn po mẹdaho ṣie yọnnu po tlẹ pé míde, nuhe mí nọ dọna míde poun wẹ, “Gigo wẹ na Malia, mẹwiwe hugan lọ.”
Ngäbere[gym]
Ti nämä niken ja bäre ta ti etebabe ye ngwane, nun nämä kukwe ne aibe niere jai: “Ave María purísima”.
Hebrew[he]
כשאחותי ואני היינו חולפות זו על פני זו, הדבר היחיד שיכולנו לומר אחת לשנייה היה: ”ברוכה מריה הקדושה”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagakitaay kami ni Manang, ang mahambal lang namon amo ang “Maghimaya ka birhen Maria.”
Croatian[hr]
Čak i kad bih srela svoju sestru, smjele smo jedna drugoj reći samo: “Zdravo presveta Marijo.”
Haitian[ht]
Menm lè m te rankontre sè m nan, sèl sa nou te ka di se: “Bonjou sent vyèj Mari.”
Indonesian[id]
Bahkan saat berjumpa Kakak, kami hanya bisa bilang, ”Salam perawan Maria”.
Iloko[ilo]
Uray no agsabatkami ken manang, ti laeng ibagami ket “Ave Maria purisima.”
Italian[it]
Anche quando mi incontravo con mia sorella, l’unica cosa che potevamo dirci era: “Ave Maria purissima”.
Japanese[ja]
姉に偶然会った時でも,「いと清きマリア様に幸いあれ」と言うことしかできません。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა საკუთარ დას ვხვდებოდი, ერთმანეთს მხოლოდ ამ სიტყვებს ვეუბნებოდით: „გიხაროდენ, წმინდაო მარიამ“.
Kongo[kg]
Nkutu, ntangu mono vandaka kukutana ti yaya na mono, beto vandaka kupesana mbote nde: “Mbote santa Maria.”
Kikuyu[ki]
O na tũngĩacemanirie na mwarĩ wa maitũ, ũndũ ũrĩa tũngĩeranire no, “Mũtheru Mariamu.”
Kazakh[kk]
Тіпті әпкем екеуміз жолығып қалған кезде, жай ғана: “Аса пәк Мария мадақталсын”,— деп амандасып қана қоятынбыз.
Kalaallisut[kl]
Allaat angajoralu naapikkaangatta imminut ima oqarfigiinnaqqusaasarpugut: “Pilluarna minguilluinnartutit Maria.”
Kimbundu[kmb]
Né muene kioso ki nga kexile mu di sanga ni kota diami dia muhatu, tua kexile mu zuela ngó: “Eió Madiia ua beta o ku zela.”
Kannada[kn]
ಅಕಸ್ಮಾತ್ ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ಸಿಕ್ಕಿದರೂ “ಪವಿತ್ರ ಮರಿಯಳಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ” ಎಂದಷ್ಟೇ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
심지어 언니하고 만나도 성모 마리아를 찬양하는 가톨릭식 인사를 나눌 수 있을 뿐이었지요.
Kaonde[kqn]
Nangwatu inge twasambakana na kolojami, twaambangatu’mba, “Obewa Maliya wazhila.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yawanananga yo mpangi ame twakikayisanga kaka muna vova vo “Sanisina Maria wa mveledi.”
Kyrgyz[ky]
Эжем экөөбүз жолугуп калганда да бири-бирибизге: «Кандайсың, такыбаа Мариям»,— дегенден башка эчтеке айта алчу эмеспиз.
Ganda[lg]
Ne bwe nnasisinkananga ne muganda wange, tetwanyumyanga okuggyako okugamba obugambi nti, “Maliya omutuukirivu aweebwe ekitiibwa.”
Lingala[ln]
Ata ntango tozalaki kokutana na yaya na ngai tozalaki kaka koloba, “Losako santu Maria.”
Lozi[loz]
Nihaiba ka linako ze ne ni kopananga ni muhulwanaa ka, ne lu bulelanga feela kuli: “Lumela Maria ya kenile.”
Lithuanian[lt]
Net kai susitikdavau su savo seserimi, tegalėdavome sukalbėti „Sveika, Marija“.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke potwadi twitana na kaka wami, twadi tunena’tu’mba: “Nakwimuna Madia Utōkele.”
Luvale[lue]
Kakavulu katwalihanjikishilenga navakwetuko numba vene tunaliwane nayaya, hakulimeneka navakwetu twahanjikile mazu akwamba nge, “Vamwalise Maliya wakujila.”
Luo[luo]
Kata mana e seche ma ne waromoe gi nyaminwa, ne wanyalo mana wacho ni, “Misawa Maria matakatifu.”
Malagasy[mg]
Na nihaona aza izahay mirahavavy, dia tsy nahazo niteny afa-tsy ny hoe: “Derao i Maria virjiny.”
Macedonian[mk]
Дури и кога ќе се сретневме со сестра ми, можевме да си речеме само: „Слава ѝ на пречиста Марија“.
Malayalam[ml]
എന്റെ ചേച്ചിയെ കണ്ടുമു ട്ടി യാൽത്തന്നെ “വിശു ദ്ധ മ റി യ ത്തി നു സ്തുതി” എന്ന വാക്കു ക ളിൽ ഞങ്ങളുടെ സംസാരം ഒതുങ്ങു മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही दोघ्या बहिणी एकमेकींना भेटलो तरी “हेल प्युअरस्ट मेरी” (पवित्र मरियेची स्तुती असो) यापलीकडं काहीच बोलायचो नाही.
Malay[ms]
Sewaktu berjumpa dengan kakak, kami hanya berkata, “Salam Maria penuh rahmat.”
Maltese[mt]
Anke meta kont niltaqaʼ maʼ oħti, kulma konna ngħidu kien, “Sliem għalik Marija l- iktar pura.”
Burmese[my]
အစ်မနဲ့တွေ့ရင်တောင် နှုတ်ဆက်စကားလေးပဲ ပြောခွင့်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Når søsteren min og jeg traff hverandre, hadde vi ikke lov til å si noe annet enn «Hill den ubesmittede Maria».
Niuean[niu]
Pete foki ka feleveia au mo e taokete haaku, ne pehē ni a maua, “Fakaheke ki a Maria ne tavana.”
Dutch[nl]
Zelfs als ik mijn zus tegenkwam, was „Wees gegroet heilige Maria” het enige wat we tegen elkaar mochten zeggen.
Northern Sotho[nso]
Le ge nna le mogolwake re be re ka kopana, re be re fo re, “A go tumišwe Maria yo a sekilego go feta bohle.”
Nyanja[ny]
Tinkangolonjerana ponena mawu akuti: “Tikuoneni Mariya Woyera.”
Nyaneka[nyk]
Alo umwe tyina ankho tulivasa nomukulu wange, ankho tuti vala, “Oñgeni mumphembela Maliya.”
Nzima[nzi]
Saa me nee me diema raalɛ ne yia bɔbɔ a, mɔɔ yɛkola yɛka ala a le kɛ, “Yeyɛ anwodelɛnli Mary.”
Oromo[om]
Aniifi obboleettiinkoo yeroo wal arginullee, “Maariyaam ishee qulqulluu taateef ulfinni haa taʼu” qofa waliin jenna.
Ossetic[os]
Мӕ хойыл куы амбӕлдаин, уӕддӕр нын ныхас кӕныны бар нӕ уыд, ӕрмӕст-иу кӕрӕдзийӕн афтӕ бакодтам, «табу Сыгъдӕг Мады Майрӕмӕн», зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Anggano makapansabatan kami nen atsik, say ibabaga mi labat et “Hail purest Mary.”
Papiamento[pap]
Asta ora ami ku mi ruman tabata topa otro, e úniko kos ku nos por a bisa otro ta: “Ave María purísima.”
Polish[pl]
Nawet gdy spotykałam własną siostrę, mogłyśmy jedynie powiedzieć: „Niech żyje Maryja Niepokalana”.
Portuguese[pt]
Até mesmo quando eu e minha irmã nos encontrávamos, só podíamos dizer: “Salve Maria imaculada!”
Ayacucho Quechua[quy]
Ñañaywan tupaspaypas “Ave María purísima” nispam pasanakuq kaniku.
Cusco Quechua[quz]
Piwanpas tupaspaqa “Ave María purísima”, nispallan saludanakuq kayku.
Rarotongan[rar]
Me aravei maua ko toku tuakana, ka rauka ua ia maua i te tuatua e, “E akapaapaa ia Maria.”
Rundi[rn]
N’igihe twaba tubonanye na mukurwanje, nta kindi twashobora kuvugana atari ukuramukanya duti: “Mwaramutse Mariya.”
Romanian[ro]
Când o întâlneam pe sora mea, nu aveam voie să-i spun decât: „Ave Maria, fecioară preacurată!”.
Russian[ru]
При встрече с сестрой мы могли лишь сказать друг другу: «Слава пречистой Деве Марии».
Kinyarwanda[rw]
Niyo nahuraga na mukuru wanjye, twarabwiranaga gusa tuti “ndakuramutsa Mariya.”
Sango[sg]
Même tongana mbi na yaya ti mbi ni e tingbi tere, e yeke tene gi, “Marie mbi bara mo.”
Slovak[sk]
Dokonca aj keď som sa stretla s mojou sestrou, mohli sme si povedať len „Zdravas nepoškvrnená Mária“.
Slovenian[sl]
Celo kadar sva se srečali s sestro, sva si lahko rekli le: »Hvaljena sveta Marija.«
Shona[sn]
Kunyange pandaisangana nasisi vangu taigona kungoti, “Kwaziwai Mariya mutsvene.”
Albanian[sq]
Edhe kur takohesha me motrën, thjesht përshëndeteshim me fjalët: «Qoftë lëvduar virgjëresha Mari!»
Serbian[sr]
Čak i kada bih srela svoju sestru, samo bismo rekle: „Hvaljena presveta Marija.“
Sranan Tongo[srn]
Srefi te mi ben miti mi sisa, dan a wan-enkri sani di wi ben mag taki na „Blesi santa Maria”.
Southern Sotho[st]
Esita leha re kopana le ausi oa ka, ntho feela eo re neng re e bua e ne e le, “Ahe Maria ea hloekileng ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Till och med när jag och min syster möttes fick vi på sin höjd hälsa varandra med ”Ave María Purísima”.
Swahili[sw]
Hata mimi na dada yangu tulipokutana tulisalimiana kwa kusema tu, “Salamu Maria.”
Congo Swahili[swc]
Hata wakati tulikutana na dada yangu, tulikuwa tunasema tu, “Maria mutakatifu atukuzwe.”
Tamil[ta]
என் அக்காவைப் பார்த்தால் பேசக்கூட முடியாது; “தூய மரியே வாழ்க” என்றுதான் சொல்ல முடியும்.
Telugu[te]
మా అక్క ఎదురుపడినా “పరిశుద్ధ మేరీమాతకు జయం” అని చెప్పుకోవడం తప్ప ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడుకోవడానికి వీలయ్యేదికాదు.
Tajik[tg]
Ҳатто агар ману апаам бо ҳам вохӯрем ҳам, ба ҳамдигар ғайр аз гуфтани «Шараф бар Марями муқаддас» дигар чизе гуфта наметавонистем.
Tigrinya[ti]
ኣነን ሓብተይን ክንራኸብ ከለና እኳ፡ “ንጽህቲ ማርያም ትወደስ” ጥራይ ኢና ንባሃሃል ኔርና።
Tagalog[tl]
Kahit nga magkasalubong kami ng ate ko, ang nasasabi lang namin sa isa’t isa ay “Ave Maria purisima.”
Tetela[tll]
Etena kakatahomanaka dimi l’enondo ami la womoto, takataka tsho ɔnɛ: “Madiya w’osato otombwame.”
Tswana[tn]
Tota le fa ke ne ke kopana le nkgonne re ne re bua fela re re “ A go Tlotlomadiwe Maria yo o Senang Selabe.”
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi na‘á ku fetaulaki ai mo hoku tokouá, ko ‘ema fepehē‘aki pē, “Si‘oto‘ofa Malia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi notwakali kuswaangana amwanookwesu musimbi, twakali kwaamba buyo kuti, “Aatembaulwe Maliya musaante.”
Papantla Totonac[top]
Akxni xakakxilha kintala tsumat kajwatiya xaklawaniyaw: «Ave María purisama».
Tok Pisin[tpi]
Maski taim mi bungim susa bilong mi, mipela i save kolim tasol dispela hap tok, “Ave Maria.”
Turkish[tr]
Ablamla karşılaştığımızda bile birbirimize sadece “Selam sana kutsal Meryem” derdik.
Tswa[tsc]
Hambu loku nzi kumana ni makabye wa mina, hi wo “Hozana Maria wa kubasa” ntsena.
Tatar[tt]
Апам белән очрашсак та, без бер-беребезгә: «Саф гыйффәтле Мәрьямгә дан булсын!» — дип әйтеп куя идек.
Tumbuka[tum]
Nanga tingakumana na mukuru wane tikayowoyanga vinandi yayi, tikatenge waka ‘Timuwoneni Mariya mutuŵa nkhanira.’
Tuvalu[tvl]
I te taimi foki loa e fetaui ei au mo toku taina, ne mafai o fai atu sāle māua penei, “Hail purest Mary,” se tugapati fakaaloalo ki a Malia.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e hinaaro mâua to ’u tuahine e farerei, e faatia-noa-hia mâua ia parau: “Iaorana e Maria peata.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkil jbakutik xchiʼuk jvixe, jaʼ noʼox xi chkalbe jbakutike: «Ichʼbiluk ta mukʼ li jchʼulmeʼtik Mariae».
Ukrainian[uk]
Навіть при зустрічах з рідною сестрою ми могли лише сказати одна одній таке привітання: «Вітаємо тебе, найсвятіша Маріє!»
Umbundu[umb]
Ndaño eci tu li sanga la manjange, tu popia ño hati, “A maĩ a Maria, weyukisiwa longalasa.”
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi được gặp chị gái, chúng tôi cũng chỉ có thể nói với nhau câu: “Kính mừng Maria đồng trinh”.
Makhuwa[vmw]
Hata okathi kaakumana aka ni muulupale aka, naalavulihana paahi niiraka: “Ihaali Maria Oowaarya”.
Wolaytta[wal]
Ta micheera gayttiyo wodekka, “Geeshsha Mayraamissi galatay gido” giyoorippe harabaa haasayokko.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagkakatapo kami han akon bugto, haros “Ave Maria purisima” la an amon nasisiring.
Xhosa[xh]
Naxa mna nosisi wam sidibana, sasiye nje sithi, “Makadunyiswe uMariya ongcwele.”
Yucateco[yua]
Kex ka in núuptáantinba yéetel in kiikeʼ chéen ku páajtal k-aʼalik «Ave María purísima».
Isthmus Zapotec[zai]
Dede ora guidxaagaluaʼ bendaʼ, qué randa rinieniáʼ laa, ni zanda si guinidu nga: «Ave María purísima».
Zulu[zu]
Ngisho nalapho ngihlangana nodadewethu, sasimane nje sithi, “Akadunyiswe uMariya ongcwele.”