Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Във вашия дневник за изучаване на Писанията напишете какво означава за вас, че Исус Христос „ще слезе от Своя божествен престол” („Така удивен съм“ Химни, номер 118) и Неговото славно място в доземния живот, за да бъде роден като мъничко пеленаче.
Cebuano[ceb]
Isulat sa imong scripture study journal unsa ang kahulugan diha kanimo nga si Jesukristo “mokunsad gikan sa iyang balaang trono” (“Ako Nahingangha Nahibulong,” Mga Himno ug mga Awit sa mga Bata, nu. 22) ug ang Iyang mahimayaong posisyon sa kinabuhi sa wala pa dinhi sa kalibutan nga matawo nga usa ka gamayng bata.
Czech[cs]
Do studijního deníku si napište, co pro vás znamená skutečnost, že Ježíš Kristus sestoupil „z trůnu božského“ („Jak nesmírnou láskou“, Náboženské písně, č. 113) a ze svého velkolepého postavení v předsmrtelném světě, aby se narodil jako maličké nemluvně.
Danish[da]
Skriv i din skriftstudiebog, hvad det betyder for dig, at Jesus Kristus »til jord kom ned og døden for mig led« (»O, se hvilken kærlighed«, Salmer og sange, nr. 114) og forlod sin høje position i den førjordiske tilværelse for at blive født som et lille spædbarn.
German[de]
Schreibe in dein Studientagebuch, was es dir bedeutet, dass Jesus Christus „vom Himmelsthron“ („Erstaunt und bewundernd“, Gesangbuch, Nr. 118) und seiner glorreichen Stellung im vorirdischen Dasein herabstieg und als Säugling zur Erde kam.
English[en]
Write in your scripture study journal what it means to you that Jesus Christ “would descend from his throne divine” (“I Stand All Amazed,” Hymns, no. 193) and His glorious position in the premortal world to be born as a tiny infant.
Spanish[es]
Escribe en tu diario de estudio de las Escrituras lo que significa para ti que “quisiera Jesús bajar del trono divino” (“Asombro me da”, Himnos, No 118) y dejar Su posición gloriosa en el mundo premortal para nacer como un pequeño bebé.
Estonian[et]
Pane pühakirjapäevikusse kirja, mida tähendab sinu jaoks see, et Jeesus Kristus tuli alla oma jumalikult troonilt ja surelikkusele eelneva elu hiilgusest, et sündida väikese beebina.
Finnish[fi]
Kirjoita pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaasi, mitä sinulle merkitsee se, että Jeesus Kristus laskeutui jumalalliselta korokkeeltaan ja loistavasta asemastaan kuolevaisuutta edeltävässä maailmassa syntyäkseen pienenä lapsena.
French[fr]
Écris dans ton journal d’étude des Écritures ce que cela signifie pour toi que Jésus-Christ « quitta son trône divin » (« Merveilleux l’amour », Cantiques, n° 117) et sa position glorieuse dans le monde pré-mortel pour naître comme un tout petit enfant.
Hungarian[hu]
Írd le a szentírás-tanulmányozási naplódba, mit jelent számodra, hogy Jézus Krisztus elhagyta „mennyei trónusát” (Ámulok Jézus szeretetén. Himnuszok, 115. sz.) és dicsőséges helyzetét a halandóság előtti világban, hogy apró kisdedként e világra szülessen.
Armenian[hy]
Սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրում գրեք, թե ինչ է ձեզ համար նշանակում, որ Հիսուս Քրիստոսը «կիջնի իր աստվածային գահից» («I Stand All Amazed», Hymns, no. 193) եւ նախաերկրային կյանքում Իր փառավոր կոչումից՝ ծնվելու համար որպես փոքրիկ երեխա:
Indonesian[id]
Tulislah dalam jurnal penelaahan tulisan suci Anda apa itu maknanya bagi Anda bahwa Yesus Kristus “mau turun dari takhta-Nya” (“Ku Berdiri Kagum,” Nyanyian Pujian, no. 82) dan kedudukan-Nya yang mulia di dunia prafana untuk dilahirkan sebagai seorang bayi mungil.
Italian[it]
Scrivi nel diario di studio delle Scritture che cosa significa per te che Gesù Cristo “discese dal sommo ciel” (“Attonito resto”, Inni, 114) lasciando la Sua posizione di gloria nel mondo pre-mortale per venire come neonato sulla terra.
Japanese[ja]
聖典学習帳に,イエス・キリストが「み座を降り」(「主イエスの愛に」『賛美歌』109番),前世での栄光ある身分を捨てて小さな赤ん坊としてお生まれになったことは,あなたにとってどのような意味があるか書きましょう。
Khmer[km]
សូម សរសេរ នៅ ក្នុង សៀវភៅ កំណត់ហេតុ ការសិក្សា ព្រះ គម្ពីរ របស់ អ្នក នូវ អ្វី ដែល ចង្អុល ប្រាប់ ន័យ ដល់ អ្នក ថា ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ « នឹង យាង ចុះមក ពី បល្ល័ង្ក ឧត្តម របស់ ទ្រង់ » ( « ខ្ញុំ ឆ្ងល់ យ៉ាង អស្ចារ្យ » ទំនុក តម្កើង ទំព័រ 115 ) និង តួនាទី ដ៏ រុងរឿង របស់ ទ្រង់ នៅជីវិត មុន កើត លើ ផែន ដី នេះ ដើម្បី ប្រសូតមក ជា ព្រះ ឱរស ដ៏តូច មួយ ។
Korean[ko]
예수 그리스도께서 “거룩한 보좌를 버리고 내려[오신]”(“예수께서 베푸신 사랑”, 찬송가, 111장) 것과 전세에서 영화로운 신분으로 계시다가 작은 아기로 태어나신 것이 여러분에게 어떤 의미가 있는지 경전 학습 일지에 적는다.
Lithuanian[lt]
Savo Raštų studijavimo žurnale užrašykite, ką jums reiškia tai, kad Jėzus Kristus „nužengė nuo [Savo dieviško] sosto“ („Apstulbintas Jėzaus malonės nūnai esu“, Giesmės ir vaikų dainos, p. 22–23) ir paliko Savo šlovingą buveinę ikimirtingajame pasaulyje, kad gimtų kaip mažas kūdikėlis.
Latvian[lv]
Pieraksti savā Svēto Rakstu studiju dienasgrāmatā, ko tev nozīmē tas, ka Jēzus Kristus „atstāja Savu dievišķo troni” („Ak, tas ir brīnums man!”, Garīgās dziesmas, Nr. 193) un brīnišķo stāvokli pirmslaicīgajā dzīvē, lai piedzimtu kā mazs zīdainītis.
Malagasy[mg]
Soraty ao anatin’ny diary fandalinanao soratra masina ny fahazoanao ny hoe i Jesoa Kristy dia “hidina avy any amin’ny fiandrianany masina” (“Merveilleux l’Amour,” Cantiques, no. 117) sy ny toerana feno voninahitra nisy Azy tany amin’ny tontolo talohan’ny nahaterahana mba ho teraka ho toy ny zaza bitika kely.
Mongolian[mn]
Есүс Христ “тэнгэрлэг гэрээсээ ирсэн” (“Би гайхширна,” Сүмийн дуулал, х. 22 ) болон мөнх бус дэлхий дэх алдар суут байдлаасаа өөдсийн чинээ бяцхан хүү болон мэндэлсэн гэдэг нь таны хувьд ямар утгатай болохыг судрын тэмдэглэлдээ бич.
Norwegian[nb]
Skriv i din skriftstudiedagbok hva det betyr for deg at Jesus Kristus “kom fra sin trone ned” (“Jeg står helt forundret,” Salmer, nr. 111), fra sin strålende stilling i den førjordiske verden for å bli født som et lite spedbarn.
Dutch[nl]
Schrijf in je Schriftendagboek op wat het voor jou betekent dat Jezus Christus ‘van omhoog kwam’ (‘’k Sta spraak’loos’, Lofzang 129) vanuit zijn verheerlijkte positie in de voorsterfelijke wereld om als kindje geboren te worden.
Polish[pl]
Zapisz w swoim dzienniku do studiowania, co to oznacza dla ciebie, że Jezus Chrystus „opuścił królewski tron” („Podziwiam miłości czyn”, Hymny oraz pieśni dla dzieci, str. 38) i Swoją pełną chwały pozycję w świecie przedziemskim, aby narodzić się jako maleńkie niemowlę.
Portuguese[pt]
Escreva em seu diário de estudo das escrituras o que significa para você o fato de Jesus Cristo “baixar do trono divino” (“Assombro Me Causa”, Hinos, no 112) e de Sua posição gloriosa no mundo pré-mortal para nascer como um bebezinho.
Romanian[ro]
În jurnalul pentru studiul scripturilor, scrieţi ce înseamnă pentru voi faptul că „El Însuşi S-a oferit” („Eu mă minunez”, Imnuri, nr. 117) şi că a lăsat poziţia glorioasă pe care a deţinut-o în lumea premuritoare pentru a Se naşte ca bebeluş.
Russian[ru]
Напишите в своем дневнике изучения Священных Писаний, что для вас значит желание Иисуса Христа «в мир наш при[йти] из вечности» («Стою, изумленный», Гимны, No108) и Его готовность родиться крошечным младенцем, несмотря на исполненное славы положение в предземном мире.
Samoan[sm]
Tusi i lau api talaaga mo le suesueina o tusitusiga paia po o le a le uiga ia te oe o Iesu Keriso “i lona afio mai luga ” (“Ou te Tu ma Ofo,” Viiga, nu. 107) ma Lona tulaga mamalu i le muai olaga ina ia fanau mai o se tamameamea.
Swedish[sv]
Skriv i din studiedagbok vad det betyder för dig att Jesus Kristus ”nedsteg från himlens sfär” (”Oändlig är kärleken”, Psalmer, nr 125) och från sin upphöjda ställning i föruttillvaron, för att komma till jorden som ett spädbarn.
Swahili[sw]
Andika katika shajara yako ya kujifunza maandiko kinachomaanisha kwako kuwa Yesu Kristo “Atashuka kutoka ufalme wake takatifu” (“I Stand All Amazed,” Hymns, no. 193) na wadhifa wake tukufu katika maisha kabla ya maisha ya dunia kuzaliwa kama
Thai[th]
เขียนในสมุดบันทึกการศึกษาพระคัมภีร์ของท่านว่า พระเยซูคริสต์ “ลาจากบัลลังก์” (“ฉันเฝ้าพิศวง,” เพลงสวด, บทเพลงที่ 89) และพระฐานะอันสูงส่งของพระองค์ในโลกก่อนมรรตัยเพื่อเกิดมาเป็นทารกน้อยมีความหมายต่อท่านว่าอย่างไร
Tagalog[tl]
Isulat sa iyong scripture study journal ang ibig sabihin sa iyo ng si Jesucristo “mula sa [Kanyang] banal na luklukan [ay] bumaba” (“Ako ay Namangha,” Mga Himno, blg. 115) maging mula sa Kanyang maluwalhating katayuan sa premortal na daigdig upang isilang na isang munting sanggol.
Tongan[to]
Hiki ‘i hoʻo tohinoa ki he ako folofolá ‘a hono ‘uhinga kiate koe ‘o e “hāʻele hifo ‘[‘a Sīsū Kalaisi] mei hono taloni fakalangí” (“ʻOku Fakaofo,” Ngaahi Himi, fika 102) mo Hono tuʻunga nāunauʻia ‘i he maama fakalaumālié ke ‘aloʻi mai ko ha kiʻi pēpē valevale.
Ukrainian[uk]
У своєму щоденнику для вивчення Писань напишіть, що для вас означає, що Ісус Христос “зійшов ... до мене з престолу небесного” (“О, як осягнути Ісусові милості!” Гімни, No 110) і з Його величного становища у передземному світі, щоб народитися крихітним немовлям.
Vietnamese[vi]
Viết vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em về việc Chúa Giê Su Ky Tô “từ ngôi vinh hiển đã xuống thế gian” (“Lòng Cảm Kích Vô Cùng,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 22) và địa vị vinh quang của Ngai trong tiền dương thế để chịu sinh ra làm một hài nhi.