Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die vergadering, op pad uit, gee sy vir elkeen ’n stuk.
Amharic[am]
ከስብሰባው በኋላ ወደ ቤት ልንሄድ ስንነሳ ለሁሉም ቆርሳ ታከፋፍላለች።
Arabic[ar]
وبعد الاجتماع، تعطي كل شخص قطعة وهو خارج.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan pagtiripon, sa luwasan, tinatawan nia nin sarong pidaso an kada saro.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulongana, pa kufuma, alasuninako umo umo.
Bulgarian[bg]
След събранието, на излизане от залата, тя дава на всеки по парче хляб.
Bislama[bi]
Afta long miting, taem ol brata oli stap kamaot, hem i givim wan pis bred long evriwan.
Bangla[bn]
সভার পরে, যাওয়ার সময়, তিনি প্রত্যেককে একটি করে রুটির টুকরো দেন।
Cebuano[ceb]
Human sa tigom, sa paggawas, siya maghatag sa tanan ug usa ka hiwa.
Czech[cs]
Po shromáždění pak každému odcházejícímu dá krajíc.
Danish[da]
Når de går hjem efter mødet, giver hun alle et stykke.
German[de]
Beim Hinausgehen nach der Zusammenkunft gibt sie dann jedem ein Stück Brot.
Ewe[ee]
Ne míekpã le kpekpea yina aƒeme la, ekanɛ na amesiame.
Efik[efi]
Enye ọyọnọ kpukpru owo ubak kiet kiet, ke usụn̄ oro ẹsan̄ade ẹwọrọ, ke mbonoesop asuanade.
Greek[el]
Μετά τη συνάθροιση, καθώς οι αδελφοί βγαίνουν έξω, δίνει στον καθένα από ένα κομμάτι.
English[en]
After the meeting, on the way out, she gives everyone a piece.
Spanish[es]
Al salir, da un trozo a cada uno.
Estonian[et]
Pärast koosolekut annab ta igaühele enne lahkumist tükikese.
Persian[fa]
سپس، بعد از اتمام جلسه، وقتی همه دارند جلسه را ترک میکنند، او به هر کس یک تکه نان میدهد.
Finnish[fi]
Kokouksen jälkeen hän antaa ovella jokaiselle palan.
French[fr]
À la fin, quand nous repartons, elle en donne un morceau à chacun.
Ga[gaa]
Kɛ akpa kpee ni aaje kpo lɛ, ekũɔ eko ehaa mɔ fɛɛ mɔ.
Hebrew[he]
לאחר האסיפה, ביציאה, היא נותנת לכל אחד חתיכה.
Hindi[hi]
सभा के बाद, बाहर निकलते समय, वह हरेक को एक टुकड़ा देती है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang miting, ginahatagan niya sing parte ang tagsatagsa samtang nagapaguwa.
Croatian[hr]
Nakon sastanka, na odlasku, svakome dade komad kruha.
Hungarian[hu]
Az összejövetel után, mikor már megyünk el, mindenkinek ad egy darabot.
Western Armenian[hyw]
Ժողովէն ետք, դուրս ելած ատեն, ամէն մէկուն կտոր մը կու տայ։
Indonesian[id]
Selesai perhimpunan, di jalan keluar, ia memberi sepotong untuk setiap orang.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti gimong, no rummuaren dagiti timmabuno, ikkanna ti tunggal maysa iti bingayna.
Icelandic[is]
Á leiðinni út eftir samkomuna gefur hún öllum bita.
Italian[it]
Dopo l’adunanza, quando i fratelli se ne vanno, ne dà un pezzo a tutti.
Japanese[ja]
集会後の帰りがけに,皆に一切れずつくれるのです。
Georgian[ka]
შეხვედრის შემდეგ კი ყველას ურიგებს თითო ნაჭერს.
Korean[ko]
집회가 끝난 후, 나가는 길에, 그 자매는 모든 사람에게 한 조각씩 떼어 줍니다.
Lingala[ln]
Nsima ya likita, na nzela ya bozongi, apesaka moto na moto eteni moko.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mukopano, ha nze a zwa, u fa mañi ni mañi kaemba ka sona.
Lithuanian[lt]
Po sueigos prieš išsiskirstant ji duoda kiekvienam po gabalą.
Luvale[lue]
Hakukumisa kukunguluka, hakukinduluka, kaha hikuvapundwilako vosena kachihanda kachihanda.
Latvian[lv]
Pēc sapulces šī māsa pie izejas ikvienam iedod gabalu maizes.
Malagasy[mg]
Aorian’ny fivoriana, eo am-pivoahana any ivelany, dia omeny sombiny iray ny olona rehetra.
Macedonian[mk]
После состанокот, на излезот секому му дава по едно парче.
Marathi[mr]
सभेनंतर, बाहेर जाताना ती प्रत्येकाला एकेक तुकडा देते.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးပြီးနောက်မှာ လူတိုင်းကို ဝေမျှပေးတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter møtet står hun ved utgangen og gir alle hvert sitt stykke.
Dutch[nl]
Na de vergadering geeft zij bij de uitgang iedereen een stuk.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga seboka o nea yo mongwe le yo mongwe setseka ge a e-tšwa.
Nyanja[ny]
Msonkhano utatha, potuluka, amanyemera munthu aliyense.
Polish[pl]
Po zebraniu daje kawałek każdemu wychodzącemu.
Portuguese[pt]
Depois da reunião, na saída, ela dá um pedaço a cada um.
Rundi[rn]
Inyuma y’ihwaniro, kw isohokero, araha umwumwe ikimanyu.
Romanian[ro]
După întrunire, ea îi oferă fiecăruia câte o bucată, la ieşire.
Russian[ru]
После встречи у выхода она раздает всем по кусочку.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amateraniro, aha buri wese ho igice mu gihe cyo gusohoka.
Slovak[sk]
Po zhromaždení, pri odchode, dá z neho každému kus.
Slovenian[sl]
Po shodu, ko odhajamo, dá vsakemu po en kos.
Samoan[sm]
Pe a uma le sauniga, e na te tufatufaina atu fasi falaoa i tagata uma, a o gasolo mai i fafo.
Shona[sn]
Pashure pomusangano, pakubuda, inopa munhu ari wose chimedu.
Albanian[sq]
Pas mbledhjes, gjatë kthimit, ajo i jep një pjesë gjithsecilit.
Serbian[sr]
Nakon sastanka, na izlazu, svakome daje po parče.
Sranan Tongo[srn]
Baka a konmakandra, te den sma e gowe, dan a e gi ibriwan sma wan pisi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a seboka, ha re le tseleng e tsoelang ka ntle, o fa e mong le e mong sengoathoana.
Swahili[sw]
Baada ya mkutano, aondokapo, yeye humpa kila mtu kipande.
Tamil[ta]
கூட்டத்திற்குப் பிறகு, போகும் வழியில் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு துண்டு கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
కూటం అయిపోయిన తర్వాత, తిరిగి వెళ్తుండగా ఆమె అందరికీ ఒక్కో ముక్కను ఇచ్చేది.
Thai[th]
ตอน จะ กลับ บ้าน หลัง การ ประชุม เธอ จะ ให้ แก่ ทุก คน คน ละ ชิ้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pulong, habang papalabas, binibigyan niya ng isang piraso ang bawat isa.
Tswana[tn]
Morago ga dipokano, fa re tswa, o ne a e nathela mongwe le mongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Yamana miswaangano notuya anze ulamupa aumwi kapaanzi.
Tok Pisin[tpi]
Orait taim miting i pinis na ol i laik go ausait, em i save givim liklik hap bret long olgeta wan wan.
Turkish[tr]
Toplantıdan sonra kapıdan çıkarken herkese bir parça veriyor.
Tsonga[ts]
Loko minhlangano yi hela u nyika un’wana ni un’wana xiphemu loko a huma.
Twi[tw]
Bere a yɛapɔn nhyiam a yɛrekɔ no, obubu bi ma obiara.
Tahitian[ty]
Ia oti te putuputuraa, ia ho‘i ana‘e matou, e opere na oia i te hoê tâpû faraoa iti na te taata tataitahi.
Ukrainian[uk]
Після зібрання вона дає кожному шматок хліба.
Vietnamese[vi]
Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te fono mokā mavae, pea ʼe ina foaki mai kia mātou fuli he koga pane.
Xhosa[xh]
Emva kweentlanganiso, xa bephuma, unika wonke umntu iqhekeza lesonka.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìpàdé, lẹ́nu ọ̀nà àbájáde, yóò máa fún ẹnì kọ̀ọ̀kan ní ègé kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
聚会完了,她会在各人离去前分给每人一片。
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano, sekuphunywa, unikeza wonke umuntu ucezu.