Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for den fælles landbrugspolitik er regnskabsafslutningsproceduren et vigtigt instrument til at kontrollere udgifterne og til at anspore til at forbedre kontrol- og revisionssystemerne, idet den gør det muligt at tilbagesøge beløb, der er udbetalt uden tilstrækkelig garanti for betalingernes retmæssighed og pålideligheden af den pågældende medlemsstats kontrol- og revisionssystem.
German[de]
In der gemeinsamen Agrarpolitik ist das Rechnungsabschlussverfahren ein unverzichtbares Instrument der Ausgabenkontrolle. Es bildet einen Anreiz, durch die Verbesserung der Kontroll- und Prüfsysteme die Zahl der Unregelmäßigkeiten zu verringern und ermöglicht es, ausgezahlte Beträge wieder einzuziehen, wenn keine ausreichende Gewähr hinsichtlich der Rechtmäßigkeit der Zahlungen oder der Zuverlässigkeit der Kontroll- und Prüfsysteme des betreffenden Mitgliedstaats gegeben ist.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, η διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών είναι μέσο καθοριστικής σημασίας για τον έλεγχο των δαπανών και κίνητρο για τη μείωση του αριθμού των παρατυπιών, μέσω της βελτίωσης των συστημάτων ελέγχου και δημοσιονομικού ελέγχου: επιτρέπει την ανάκτηση των ποσών που καταβάλλονται χωρίς επαρκή εγγύηση ως προς τη νομιμότητα των πληρωμών ή την αξιοπιστία του συστήματος ελέγχου και επαλήθευσης του εξεταζόμενου κράτους μέλους.
English[en]
Within the framework of the common agricultural policy, the clearance of accounts procedure is a vital instrument for controlling expenditure and provides an incentive to reduce the number of irregularities by improving control and audit systems: it makes it possible to recover amounts paid without sufficient guarantee as to the legitimacy of the payments or the reliability of the relevant Member State's control and audit systems.
Spanish[es]
En el marco de la política agrícola común, el procedimiento de liquidación de cuentas es un instrumento vital para el control de los gastos y un incentivo para reducir el número de las irregularidades al mejorar los sistemas de control y auditoría: permite recuperar los importes pagados sin garantía suficiente en cuanto a la legitimidad de los pagos o la fiabilidad del sistema de control y comprobación del Estado miembro en cuestión.
Finnish[fi]
Yhteisessä maatalouspolitiikassa tilien tarkastaminen ja hyväksyminen on erittäin tärkeä väline menojen valvomiseksi; lisäksi sen avulla voidaan kehittää tarkastus- ja tilintarkastusjärjestelmiä ja vähentää sääntöjenvastaisuuksia. Tarkastamisen ja hyväksymisen ansiosta maksuja voidaan periä takaisin tapauksissa, joissa maksujen laillisuudesta tai kyseisen jäsenvaltion valvonta- ja tarkastusjärjestelmän luotettavuudesta ei ole takuita.
French[fr]
Dans le cadre de la politique agricole commune, la procédure d'apurement des comptes est un instrument vital pour le contrôle des dépenses et une incitation à réduire le nombre des irrégularités par l'amélioration des systèmes de contrôle et d'audit : elle permet de récupérer les montants versés sans garantie suffisante quant à la légitimité des paiements ou la fiabilité du système de contrôle et de vérification de l'État membre concerné.
Italian[it]
Nel quadro della politica agricola comune, la procedura di liquidazione dei conti è uno strumento essenziale per il controllo delle spese e un'incitazione a contenere le irregolarità mediante il miglioramento dei sistemi di controllo e audit. Essa consente infatti di recuperare gli importi versati quando non esistono garanzie sufficienti circa la legittimità o l'affidabilità del sistema di controllo e verifica dello Stato membro interessato.
Dutch[nl]
In het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid is de procedure voor het goedkeuren van de rekeningen een uiterst belangrijk instrument voor de controle op de uitgaven en een aansporing om het aantal onregelmatigheden terug te dringen door de verbetering van de controle- en auditsystemen: zij maakt het mogelijk de bedragen die zonder voldoende garantie voor de wettigheid van de betalingen of de betrouwbaarheid van de controle en verificatie van de lidstaat in kwestie zijn gestort, terug te vorderen.
Portuguese[pt]
No quadro da política agrícola comum, o procedimento de apuramento das contas é um instrumento essencial para o controlo das despesas e um estímulo para reduzir o número de irregularidades através do aperfeiçoamento dos sistemas de controlo e auditoria: ele permite recuperar os montantes pagos sem garantia suficiente quanto à legitimidade dos pagamentos ou à fiabilidade do sistema de controlo e verificação do Estado-Membro em causa.
Swedish[sv]
I den gemensamma jordbrukspolitiken utgör förfarandet för räkenskapsavslut ett viktigt instrument för utgiftskontroll och ett incitament att minska antalet oegentligheter genom att förbättra kontroll- och revisionssystemen. Förfarandet gör det möjligt att återvinna belopp som betalats ut utan en tillräcklig garanti för utbetalningarnas riktighet eller för tillförlitligheten hos den aktuella medlemsstatens kontrollsystem.