Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljarde eksemplare daarvan is al in honderde tale gedruk.
Central Bikol[bcl]
Binilyon nang kopya kaiyan an naimprenta sa ginatos na lengguwahe.
Bemba[bem]
Baibolo yalipulintwa mu ndimi ishingi sana.
Catalan[ca]
Se n’han imprès milers de milions de còpies en centenars d’idiomes.
Garifuna[cab]
Imprimíruaru saragu míñunu tídangiñe lidan saragu iñeñein.
Cebuano[ceb]
Binilyong kopya niini napatik na sa gatosan ka pinulongan.
Czech[cs]
Byla vydána ve stovkách jazyků a v celkovém nákladu několika miliard výtisků.
Danish[da]
Bibelen er blevet trykt i milliarder af eksemplarer på hundredvis af sprog.
German[de]
Es gibt sie in Hunderten von Sprachen und sie hat eine Auflage in Milliardenhöhe.
Ewe[ee]
Wota Biblia biliɔn geɖe ɖe gbegbɔgblɔ alafa geɖe me.
Efik[efi]
Ẹmịn̄ ata ediwak Bible ke ediwak usem.
Greek[el]
Έχουν τυπωθεί δισεκατομμύρια αντίτυπά της σε εκατοντάδες γλώσσες.
English[en]
Billions of copies of it have been printed in hundreds of languages.
Spanish[es]
Se han impreso miles de millones de ejemplares en cientos de idiomas.
Finnish[fi]
Sitä on painettu miljardeja kappaleita sadoilla kielillä.
Ga[gaa]
Akala Biblia lɛ akpekpe toi akpei abɔ yɛ wiemɔi ohai abɔ amli.
Guarani[gn]
Ko lívro ningo ojetradusi ha oñeimprimíma hetaiterei idiómape.
Hebrew[he]
הוא הודפס במיליארדי עותקים ובמאות שפות.
Hiligaynon[hil]
Binilyon ka kopya sini ang naimprinta na sa ginatos ka lenguahe.
Croatian[hr]
Dosad je tiskana u milijardama primjeraka na stotinama jezika.
Haitian[ht]
Yo enprime plizyè milya bib nan plizyè santèn lang.
Armenian[hy]
Այն տպագրվել է միլիարդավոր օրինակներով եւ հարյուրավոր լեզուներով։
Indonesian[id]
Miliaran Alkitab telah dicetak dalam ratusan bahasa.
Igbo[ig]
Ọ́ bụghị ya? N’eziokwu, Baịbụl pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Binilionen a kopia ti Biblia ti nayimprenta iti ginasut a lengguahe.
Italian[it]
Ne sono state stampate miliardi di copie in centinaia di lingue.
Georgian[ka]
ბიბლიის მილიარდობით ეგზემპლარია დაბეჭდილი ასობით ენაზე.
Kongo[kg]
Bo ke niemaka bamilio ya Biblia na bandinga mingi.
Kikuyu[ki]
Bibilia bilioni nyingĩ nĩ icabĩtwo na thiomi nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Eembibeli omabiliyona ohadi nyanyangidwa momalaka omafele.
Lingala[ln]
Bamiliare ya Biblia esili konyatama mpe kobongolama na minɔkɔ ebele.
Lozi[loz]
Libibele ze ñata-ñata se li hatisizwe mwa lipuo ze ñata.
Luba-Katanga[lu]
Midiyo ne midiyo ya Mabible ke matampwe mu tutwa na tutwa twa ndimi.
Luo[luo]
Osego Mumbe bilionde gi bilionde e dhok miche.
Latvian[lv]
Tā ir iztulkota simtiem valodās un izdota vairākos miljardos eksemplāru.
Morisyen[mfe]
Plizir milyon kopi Labib finn inprime dan plizir santenn lang.
Maltese[mt]
Biljuni taʼ kopji ġew stampati b’mijiet taʼ lingwi.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စကားတွေကို မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ သမ္မာကျမ်းစာက တကယ်ပဲ ထူးခြားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det har blitt trykt milliarder av eksemplarer av den på mange hundre språk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mokixtiani itech amat tel miak millones itech seki ciento tajtolmej.
Ndonga[ng]
Oombiimbeli omabiliyona odha nyanyangidhwa momalaka omathele.
South Ndebele[nr]
Kugadangiswe amabhiliyoni wamakhophi walo ngamakhulu wamalimi.
Northern Sotho[nso]
Dikopi tša yona tše dibilione di gatišitšwe ka maleme a makgolo.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yapitiyua momalaka omanyingi.
Nyankole[nyn]
Baibuli ezirikuhika omu buhumbi niziteerwa omu ndimi nyingi.
Nzima[nzi]
Bɛyɛ ye mgbe mgbe wɔ aneɛ dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
Eeyyee, Macaafni Qulqulluun addadha.
Pangasinan[pag]
Binilyon ya kopya na satan so niimprinta ed nilasus iran lenguahe.
Pohnpeian[pon]
Paipel lik kei wiawihda ni lokaia epwiki kei.
Portuguese[pt]
Bilhões de cópias foram impressas em centenas de idiomas.
Quechua[qu]
Tukïläya idiömakunachömi waranqëpayan jorqayämushqa.
Ruund[rnd]
Achapa mamiliyon mavud ma makopi ma Bibil, mu yitot ya jindim.
Romanian[ro]
Ea a fost tipărită în miliarde de exemplare şi a fost tradusă în sute de limbi.
Kinyarwanda[rw]
Hacapwe Bibiliya zibarirwa muri za miriyari mu ndimi zibarirwa mu magana.
Slovak[sk]
Bola preložená do stoviek jazykov a počet jej výtlačkov sa počíta v miliardách.
Slovenian[sl]
Doslej je bila natisnjena že v milijardah izvodov in v stotinah jezikov.
Shona[sn]
Mabhiriyoni emaBhaibheri akapirindwa mumazana emitauro.
Albanian[sq]
Miliarda kopje të saj janë shtypur në qindra gjuhë.
Serbian[sr]
Milijarde Biblija je odštampano na više stotina jezika.
Sranan Tongo[srn]
Milyardmilyard fu a buku disi de fu feni na ini hondrohondro difrenti tongo.
Southern Sotho[st]
Ho se ho hatisitsoe Libibele tse libilione ka lipuo tse makholo.
Swedish[sv]
Den har tryckts i miljarder exemplar och på hundratals språk.
Swahili[sw]
Nakala nyingi sana za Biblia zimechapishwa katika lugha nyingi.
Congo Swahili[swc]
Mamiliare ya Biblia zimechapishwa katika mamia ya luga.
Tigrinya[ti]
ብቢልዮናት ብዚቝጸር ቅዳሓት ተሓቲሙን ብኣማእታት ቋንቋታት ተተርጒሙን እዩ።
Tagalog[tl]
Bilyun-bilyong kopya nito ang naimprenta na sa daan-daang wika.
Tetela[tll]
Miliyara ya Bible yambotondjama lo nkama y’ɛtɛkɛta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbiliyoni aama Bbaibbele asimbwa mumyaambo minji.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa millones tlawakanit chu kʼakglhuwa ciento tachuwin.
Tswa[tsc]
Ku gandliwa tibiliyoni ta maBiblia hi mazanazana ya tirimi.
Tumbuka[tum]
Mabaibolo mabiliyoni ghali kupulintika mu viyowoyero vinandi comene.
Tuvalu[tvl]
E lau i piliona o ‵kopi ko oti ne ‵lomi i te fia selau o ‵gana.
Twi[tw]
Wɔatintim Bible no ɔpepepem pii wɔ kasa bebree mu.
Tzotzil[tzo]
Ta smiyonal noʼox yichʼoj pasel imprimir ta sienal kʼopetik li Vivliae.
Umbundu[umb]
Embimbiliya lia siata oku sandekiwa kalimi alua.
Venda[ve]
Ho no gandiswa kopi dza dzibilioni nga nyambo nnzhi.
Vietnamese[vi]
Hàng tỉ cuốn Kinh Thánh được in trong hàng trăm ngôn ngữ.
Yoruba[yo]
Ọ̀kẹ́ àìmọye ẹ̀dà rẹ̀ ni a ti tẹ̀ jáde ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún èdè.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne huayúnicabe millón de laani lu stale diidxaʼ.