Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሚ ያንግ የተባለች ወጣትም በተመሳሳይ “ይህ እውነት መሆኑን ራሳችንን ማሳመን አለብን” በማለት ሐቁን ተናግራለች።
Arabic[ar]
وتعترف ايضا حدثة تدعى مي يونڠ: «ينبغي ان نقتنع نحن شخصيا بالحق».
Bemba[bem]
Uwacaice na umbi uwe shina lya Mi Young na o wine asuminisha ukuti: “Tulingile ukushininwa ukuti ici e icine.”
Bulgarian[bg]
Една девойка на име Ми Йънг също признава: „Трябва да докажем на себе си, че това е истината.“
Bislama[bi]
Wan narafala yangfala, nem blong hem Mi Young, i talem sem samting, i se: “Mifala i mas pruvum long tingting blong mifala se hemia trutok.”
Cebuano[ceb]
Ingon usab niana ang giangkon sa usa ka batan-on nga ginganlag Mi Young: “Angay natong pamatud-an sa atong kaugalingon nga kini mao ang kamatuoran.”
Czech[cs]
Také dívka jménem Mi Jing připouští: „Musíme si sami ověřit, že to, co říká Bible, je pravda.“
Danish[da]
En anden pige ved navn Mi Young erkender: „Vi må være personligt overbeviste om at det er sandheden.“
German[de]
Auch Mi Young räumt ein: „Wir müssen uns selbst davon überzeugen, dass das die Wahrheit ist.“
Ewe[ee]
Sɔhɛ si ŋkɔe nye Mi Young hã gblɔ be: “Ele be míaka ɖe edzi na mía ɖokuiwo be nyateƒe lae nye esia.”
Greek[el]
Παρόμοια, μια νεαρή ονόματι Μι Γιανγκ παραδέχεται: «Πρέπει να αποδείξουμε στον εαυτό μας ότι αυτή είναι η αλήθεια».
English[en]
A youth named Mi Young likewise admits: “We have to prove to ourselves that this is the truth.”
Spanish[es]
Una chica de nombre Mi Young admite también: “Tenemos que comprobar por nosotros mismos que esta es la verdad”.
Estonian[et]
Mi Young möönab sedasama: „Me peame kõigepealt endale tõestama, et see on tõde.”
Finnish[fi]
Myös nuori Mi Young myöntää: ”Meidän on todistettava itsellemme, että tämä on totuus.”
Fijian[fj]
E vakadinadinataka e dua na itabagone o Mi Young: “Meda vakadinata vakataki keda ni oqo sara ga na ka dina.”
French[fr]
” Mi Young reconnaît pour sa part : “ Nous devons nous convaincre que c’est la vérité. ”
Hebrew[he]
נערה בשם מי יאנג משמיעה דברים בנימה דומה: ”עלינו להוכיח לעצמנו שזו האמת”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man ang isa pa ka lin-ay nga si Mi Young: “Dapat gid naton mapamatud-an sa aton kaugalingon nga ini amo ang kamatuoran.”
Croatian[hr]
Djevojka imenom Mi Young kaže nešto slično: “Sami se moramo uvjeriti da je to istina.”
Hungarian[hu]
Egy másik fiatal, Mi Young ezzel kapcsolatban elismeri: „Először is magunkat kell meggyőznünk arról, hogy ez az igazság.”
Indonesian[id]
Demikian pula, seorang gadis bernama Mi Young mengakui, ”Kita harus menyimpulkan sendiri bahwa inilah kebenaran.”
Igbo[ig]
Otu onye ntorobịa aha ya bụ Mi Young kwetara n’otu aka ahụ, sị: “Anyị aghaghị ikweta n’onwe anyị na nke a bụ eziokwu ahụ.”
Iloko[ilo]
Umasping met iti dayta ti inadmitir ti agtutubo nga agnagan Mi Young: “Masapul a kombinsidotayo a mismo a daytoy ti kinapudno.”
Icelandic[is]
Mi Young tekur í sama streng: „Við verðum að sanna fyrir sjálfum okkur að þetta sé sannleikurinn.“
Italian[it]
In modo simile, una giovane di nome Mi Young ammette: “Dobbiamo provare a noi stessi che questa è la verità”.
Japanese[ja]
ミー・ヤングも同じような点を認め,「これが真理だということを自分自身で確信する必要があります」と述べています。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა, სახელად მი იონგი, ასკვნის: „თავად უნდა დავრწმუნდეთ იმაში, რომ ეს ჭეშმარიტებაა“.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaqqap allap Mi Youngimik atillip misiutiginngilaa: „Sallusuissutaanera nammineerluta qulakkeersimasariaqarparput.“
Kyrgyz[ky]
Ал эми Ми Янг аттуу кыз болсо: «Чындыктын чындык экенин биринчи кезекте өзүбүз үчүн далилдеп алышыбыз керек»,— деген.
Lithuanian[lt]
Kita jaunuolė, vardu Mi Joung, sako panašiai: „Reikia pačiam įsitikinti, kad tai tiesa.“
Latvian[lv]
Arī Mi Janga atzīst: ”Mums pašiem jāpārliecinās, ka tā ir patiesība.”
Malagasy[mg]
Hoy ny tanora iray atao hoe Mi Young: “Tsy maintsy porofointsika amin’ny tenantsika fa ity no fahamarinana.”
Macedonian[mk]
И младата Ми Јон признава: „Мораме да си докажеме себеси дека ова е вистината“.
Malayalam[ml]
മിയങ് എന്ന പെൺകുട്ടി ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചുപറയുന്നു: “ഇതാണു സത്യം എന്ന് നാം ആദ്യം സ്വയം ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.”
Maltese[mt]
Bl- istess mod, waħda żagħżugħa jisimha Mi Young tammetti: “Għandna nkunu konvinti li din hi l- verità.”
Burmese[my]
မီရန်ဂ်အမည်ရှိ ငယ်ရွယ်သူတစ်ဦးလည်း အလားတူဝန်ခံလေသည်– “ဒါအမှန်တရားပဲဆိုတာ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ယုံကြည်မှုရှိထားဖို့လိုတယ်။”
Norwegian[nb]
En ungdom som heter Mi Young, sier: «Vi må bevise overfor oss selv at dette er sannheten.»
Nepali[ne]
त्यस्तै मि योङ् नाउँ गरेकी किशोरी यस प्रकार स्वीकार्छिन्: “यही नै सच्चाइ हो भन्ने कुरामा हामी आफै विश्वस्त हुनुपर्छ।”
Dutch[nl]
Een jongere die Mi Young heet, vindt ook dat „we voor onszelf moeten bewijzen dat dit de waarheid is”.
Nyanja[ny]
Mtsikana winanso dzina lake Mi Young akuvomereza kuti: “Tiyenera kukhulupirira patokha kuchokera pansi pamtima kuti zoonadi ichi n’choonadi.”
Papiamento[pap]
Un hóben ku yama Mi Young tambe ta atmití: “Nos tin ku konvensé nos mes ku esaki ta e bèrdat.”
Pijin[pis]
Wanfala young wan wea nem bilong hem Mi Young sei olsem tu: “Mifala mas pruvim long mifala seleva hao diswan nao hem truth.”
Polish[pl]
Dziewczyna imieniem Mi Young myśli podobnie: „Musimy się sami przekonać, że to jest prawda”.
Portuguese[pt]
Mi Young também admite: “Temos de provar a nós mesmos que esta é a verdade.”
Romanian[ro]
O tânără pe nume Mi Young recunoaşte şi ea: „Trebuie să constatăm noi înşine că acesta este adevărul“.
Russian[ru]
Девушка по имени Ми Янг признает: «Надо доказать самим себе, что это истина».
Slovak[sk]
Dievča menom Mi Young takisto uznáva: „Musíme sa presvedčiť, že to je pravda.“
Slovenian[sl]
Podobno priznava tudi mladenka Mi Young: »Sami se moramo prepričati, da je to resnica.«
Samoan[sm]
Ua taʻutino mai foʻi faapena le talavou e igoa iā Mi Young: “E tatau ona tatou faamaonia iā i tatou lava o le upu moni lea.”
Shona[sn]
Mumwe wechiduku anonzi Mi Young anobvumawo kudaro achiti: “Tinofanira kuzviratidza pachedu kuti ichi ndicho chokwadi.”
Serbian[sr]
Jedna devojka po imenu Mi Jong priznaje nešto slično: „Moramo sebi dokazati da je to istina.“
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea bitsoang Mi Young ka ho tšoanang oa lumela: “Re lokela ho ikholisa hore ena ke ’nete.”
Swedish[sv]
En annan flicka som heter Mi Young instämmer och säger: ”Vi måste övertyga oss själva om att det här är sanningen.”
Swahili[sw]
Kijana mwingine anayeitwa Mi Young anasema hivi pia: “Twapaswa kujithibitishia kwamba huu ndio ukweli.”
Congo Swahili[swc]
Kijana mwingine anayeitwa Mi Young anasema hivi pia: “Twapaswa kujithibitishia kwamba huu ndio ukweli.”
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, “இதுதான் சத்தியம் என்று நமக்கு நாமே உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்” என மி யங் என்ற இளைஞனும் ஒப்புக்கொள்கிறான்.
Tigrinya[ti]
ሚ ያንግ እትበሃል ጐርዞ እውን “ቅድም ቀዳድም እዛ መገዲ እዚኣ ሓቂ ምዃና ኽንኣምነላ ኣሎና” በለት።
Tagalog[tl]
Inamin din ng isang kabataang nagngangalang Mi Young: “Kailangang patunayan natin sa ating sarili na ito nga ang katotohanan.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, mosha mongwe yo o bidiwang Mi Young o dumela jaana: “Re tshwanetse go iponela ka borona gore seno ke boammaaruri.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela nem bilong em Mi Young, em tu i tok: “Yumi mas mekim ol samting bilong strongim bilip bilong yumi yet olsem yumi holim tok i tru.”
Turkish[tr]
Mi Young adındaki bir genç aynı şekilde şunu kabul etti: “Bunun hakikat olduğuna biz kendimiz ikna olmalıyız.”
Tsonga[ts]
Muntshwa la vuriwaka Mi Young na yena wa pfumela: “Hi fanele hi swi amukela leswaku lowu i ntiyiso.”
Twi[tw]
Abeawa bi a wɔfrɛ no Mi Young ka saa ara sɛ: “Ɛsɛ sɛ yɛn ankasa sɔ hwɛ hu sɛ eyi ne nokware no.”
Ukrainian[uk]
Подібно зауважує Мі-Янґ: «Ми повинні самі пересвідчитись, що це правда».
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, oselula ogama linguMi Young uyavuma: “Simele siyihlolisise inyaniso size sibone ubunyaniso bayo.”
Yoruba[yo]
Ohun kan náà ni ọ̀dọ́ kan tó ń jẹ́ Mi Young sọ, ó ní: “Àwa fúnra wa gbọ́dọ̀ mú un dá ara wa lójú pé eléyìí gan-an ni òtítọ́.”
Chinese[zh]
另一个少女美扬也承认:“我们要说服自己这就是真理。”
Zulu[zu]
Osemusha okuthiwa uMi Young naye uyavuma: “Kufanele siqiniseke thina ngokwethu ukuthi leli yiqiniso.”