Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Vertaler Muhammad Pickthall skryf: “Al die suras van die Qurʼan is voor die Profeet se dood op skrif gestel, en baie Moslems het die hele Qurʼan gememoriseer.
Arabic[ar]
١٢ يكتب المترجم محمد پيكثال: «كل سوَر القرآن سجِّلت كتابة قبل موت النبي، وكثيرون من المسلمين استظهروا كامل القرآن.
Bemba[bem]
12 Kapilibula Muhammad Pickthall alemba ati: “Ama surah yonse ya Qurʼan yalonganikwe mu kulemba pa ntanshi ya mfwa ya kwa Kasesema, kabili abaShilamu abengi basungile Qurʼan onse ku mutwe.
Cebuano[ceb]
12 Ang maghuhubad si Muhammad Pickthall nagsulat: “Ang tanang surah sa Qurʼan girekord na nga sinulat una sa kamatayon sa Manalagna, ug daghang mga Muslim ang nakasag-ulo sa tibuok Qurʼan.
Czech[cs]
12 Překladatel Muhammad Pickthall píše: „Všechny súry Qur’ánu byly zapsány před prorokovou smrtí a mnozí muslimové si celý Qur’án zapamatovali.
Danish[da]
12 Oversætteren Muhammad Pickthall skriver: „Alle Qur’anens surer var blevet nedskrevet før Profetens død, og mange muslimer havde lært hele Qur’anen efter hukommelsen.
German[de]
12 Der Übersetzer Muhammad Pickthall schreibt: „Alle Suren des Qurʼān hatte man schon vor dem Tod des Propheten schriftlich festgehalten, und viele Muslime konnten den ganzen Qurʼān auswendig.
Ewe[ee]
12 Gbegɔmeɖela Muhammad Pickthall ŋlɔ be: “Woŋlɔ Qu’ran la ƒe surahwo katã ɖi hafi Nyagblɔɖila la ku eye Moslemtɔ geɖe lé Qu’ran blibo la katã ɖe susu me.
Greek[el]
12 Ο μεταφραστής Μουχάμαντ Πίκθολ γράφει: «Όλα τα σούρα του Κορανίου είχαν καταγραφτεί πριν από το θάνατο του Προφήτη και πολλοί Μουσουλμάνοι είχαν αποστηθίσει ολόκληρο το Κοράνιο.
English[en]
12 Translator Muhammad Pickthall writes: “All the surahs of the Qurʼan had been recorded in writing before the Prophet’s death, and many Muslims had committed the whole Qurʼan to memory.
Spanish[es]
12 El traductor Muhammad Pickthall escribe: “Todos los suras del Corán se habían puesto por escrito antes de la muerte del Profeta, y muchos musulmanes se habían aprendido de memoria todo el Corán.
Estonian[et]
12 Tõlkija Muhammad Pickthall kirjutab: ”Kõik Koraani suurad pandi kirja juba enne Prohveti surma ja paljud muslimid teadsid peast tervet Koraani.
Finnish[fi]
12 Kääntäjä Muhammad Pickthall kirjoittaa: ”Kaikki Koraanin suurat oli kirjoitettu muistiin ennen Profeetan kuolemaa, ja monet muslimit olivat opetelleet koko Koraanin ulkoa.
French[fr]
12 Muhammad Pickthall, un traducteur, écrit: “Toutes les sourates du Qurʼān avaient été couchées par écrit avant la mort du Prophète, et de nombreux musulmans avaient gravé tout le Qurʼān dans leur mémoire.
Ga[gaa]
12 Woji ashishitsɔɔlɔ, Muhammad Pickthall ŋma akɛ: “Aŋmala Qurʼan lɛ mli surah lɛ fɛɛ ashwie shi dani Gbalɔ lɛ gbo, ni Muslimbii pii ekase Qurʼan lɛ fɛɛ amɛwo amɛjwɛŋmɔ mli.
Croatian[hr]
12 Prevodilac Muhammad Pickthall piše: “Sve su kur’anske sure bile pismeno zabilježene još prije Poslanikove smrti, a velik broj muslimana cijeli je Kur’an znao napamet.
Hungarian[hu]
12 A fordító Muhammad Pickthall ezt írja: „Még a Próféta halála előtt feljegyezték a Qurʼān minden szúráját, és sok muszlim az egész Qurʼān-t kívülről tudta.
Indonesian[id]
12 Seorang penerjemah bernama Muhammad Pickthall menulis, ”Semua surat Quran telah dicatat dalam bentuk tulisan sebelum sang Nabi wafat, dan banyak orang Muslim menghafalkan seluruh isi Quran.
Iloko[ilo]
12 Insurat ni manangipatarus a Muhammad Pickthall: “Isuamin a surah ti Qurʼan nairekorddan sakbay ti ipapatay ti Propeta, ket adu a Muslim ti nakaimemoria ti intero a Qurʼan.
Italian[it]
12 Il traduttore Muhammad Pickthall scrive: “Tutte le sure del Corano erano state messe per iscritto prima della morte del Profeta, e molti musulmani avevano imparato a memoria l’intero Corano.
Japanese[ja]
12 翻訳者であるムハンマド・ピクタールはこう書いています。「 クルアーンのスーラはすべて,この預言者が亡くなる前にすでに書き記されており,多くのムスリムはクルアーン全体を記憶にとどめていた。
Korean[ko]
12 번역가인 무하마드 피크탈은 이렇게 기술합니다. “예언자의 죽음 이전에 쿠란의 모든 수라가 기록으로 보존되었으며, 많은 모슬렘은 쿠란 전체를 외웠다.
Macedonian[mk]
12 Преведувачот Мухамад Пиктал пишува: „Сите сури на Кур’анот биле ставени во писмен облик уште пред смртта на Пророкот, а многу муслимани го научиле напамет целиот Кур’ан.
Norwegian[nb]
12 Muhammad Pickthall, som har laget en oversettelse av Koranen, skriver: «Alle Koranens surer var blitt nedskrevet før Profetens død, og mange muslimer hadde lært seg hele Koranen utenat.
Dutch[nl]
12 De vertaler Mohammed Pickthall schrijft: „Alle soerah’s van de Qorʼaan waren vóór de dood van de Profeet te boek gesteld, en vele moslims hadden de gehele Qorʼaan uit het hoofd geleerd.
Polish[pl]
12 Tłumacz Muhammad Pickthall wyjaśnia: „Wszystkie sury Koranu utrwalono na piśmie jeszcze przed śmiercią Proroka, ponadto wielu muzułmanów znało cały Koran na pamięć.
Portuguese[pt]
12 O tradutor Muhammad Pickthall escreve: “Todas as suratas do Qur’ān haviam sido registradas por escrito antes da morte do Profeta, e muitos muçulmanos haviam decorado o inteiro Qur’ān.
Russian[ru]
12 Переводчик Мухаммад Пикталл пишет: «Все суры Корана были записаны еще при жизни Мухаммада, и многие мусульмане хранили весь текст Корана в своей памяти.
Kinyarwanda[rw]
12 Umuhinduzi witwa Muhammad Pickthall yaranditse ati “sura zose za Korowani zari zaranditswe mbere y’urupfu rw’Umuhanuzi, kandi Abisilamu benshi bari barafashe Korowani yose mu mutwe.
Slovak[sk]
12 Prekladateľ Muhammad Pickthall píše: „Všetky súry Qur’ánu boli zapísané pred prorokovou smrťou a mnohí moslimovia si celý Qur’án zapamätali.
Slovenian[sl]
12 Prevajalec Muhammad Pickthall je napisal: »Vse sure Korana so napisali pred Prerokovo smrtjo, poleg tega se je veliko muslimanov naučilo cel Koran na pamet.
Shona[sn]
12 Mushanduri Muhammad Pickthall anonyora, kuti: “Masurah ose eQurʼan akanga anyorwa pamberi porufu rwoMuporofita, uye vaMuslim vazhinji vakanga vaisa Qurʼan yose muyeuko.
Serbian[sr]
12 Prevodilac Muhamed Piktal piše: „Sve sure Kurana bile su zapisane pre prorokove smrti, a mnogi muslimani su celi Kuran naučili napamet.
Southern Sotho[st]
12 Mofetoleli Muhammad Pickthall oa ngola: ‘Lisurah tsohle tsa Qur’ān li ne li bolokiloe ka hore li ngoloe pele ho lefu la Moprofeta, ’me Mamosleme a mangata a ne a bolokile Qur’ān eohle kelellong.
Swedish[sv]
12 Korantolkaren Muhammad Pickthall skriver: ”Samtliga suror i Koranen hade fått skriftlig form före Profetens död, och många muslimer hade lärt sig hela Koranen utantill.
Swahili[sw]
12 Mtafsiri Muhammad Pickthal aandika hivi: “Sura zote za Qurani, zilikuwa zimetunzwa katika maandishi kabla ya kifo cha Nabii huyo, na Waislamu wengi walikuwa wametia Qurani yote katika kumbukumbu.
Tamil[ta]
12 மொழிபெயர்ப்பாளர் முகமது பிக்தால் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “குர்ஆனில் காணப்படும் எல்லா சூறாக்களும் முகமது நபியின் மரணத்துக்கு முன்பே எழுதி வைக்கப்பட்டன, அநேக முஸ்லிம்களுக்கு முழு குர்ஆனும் மனப்பாடமாக தெரிந்தது.
Tagalog[tl]
12 Sinasabi ng tagapagsaling si Muhammad Pickthall: “Lahat ng mga sura ng Qur’ān ay napasulat bago mamatay ang Propeta, at maraming Muslim ang nakapagsaulo ng buong Qur’ān.
Tswana[tn]
12 Moranodi Muhammad Pickthall o kwala jaana: “Di-surah tsotlhe tsa Qur’ān di ile tsa kwalwa pele ga Moperofeti yoo a tlhokafala, mme bontsi jwa Bamoselema ba ne ba tshwere Qur’ān yotlhe ka tlhogo.
Tsonga[ts]
12 Muhundzuluxeri Muhammad Pickthall wa tsala: “Tisurah hinkwato ta Qur’an ti tsariwe emahlweni ka ku fa ka Muprofeta, naswona Mamoslem yo tala ma nhlokohate Qur’an hinkwayo.
Twi[tw]
12 Nsɛm asekyerɛfo Muhammad Pickthall kyerɛw sɛ: “Wɔkyerɛw Qurʼān mu sura no nyinaa ansa na Odiyifo no rewu, na na Nkramofo pii akyere Qurʼān no mu nsɛm nyinaa agu wɔn tirim.
Ukrainian[uk]
12 Перекладач Мухаммед Пікталл написав: «Усі сури Корану були записані ще до смерті Пророка, і багато мусульман знало цілий Коран напам’ять.
Xhosa[xh]
12 Umguquleli uMuhammad Pickthall ubhala oku: “Zonke iisurah zeQur’an zazibhalwe phantsi ngaphambi kokufa kwaloo Mprofeti, ibe amaSilamsi amaninzi ayeyazi ngentloko yonke iQur’an.
Chinese[zh]
12 翻译家皮克梭尔(Muhammad Pickthall)写道:“在先知逝世之前,古兰经的各章已有书面记录,许多回教徒亦已将全本古兰经熟记在心。
Zulu[zu]
12 Umhumushi uMuhammad Pickthall uyabhala: “Wonke amasurah eQur’an ayebhalwe phansi ngaphambi kokufa komProfethi, futhi amaMuslim amaningi ayeyibambe ngekhanda yonke iQur’an.