Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka lutino giwoto ki doko dito, lunyodo myero gunge kare mene ma myero gupwonygi kit ma i dako dongo kwede.
Afrikaans[af]
Wanneer kinders ouer word, moet ouers onderskei wanneer om te verduidelik hoe ’n vrou swanger word.
Arabic[ar]
وفيما يكبر الاولاد، يعود الى الوالدين ان يميزوا الوقت المناسب ليشرحوا لهم كيف تصبح المرأة حاملا.
Baoulé[bci]
Kɛ ba’m bé ɲín bé kɔ́’n, wafa nga bla kun wunnzɛ’n, blɛ ng’ɔ ti mɔ siɛ nin niɛn’m be yiyi nun kle be’n, ɔ fata kɛ be bu i akunndan.
Bemba[bem]
Ukulingana no mushinku wa bana, abafyashi kuti bamona ilyo cingalinga ukubalondolwela icicitika pa kuti umwanakashi akwate ifumo.
Bulgarian[bg]
Когато децата са по–големи, родителите трябва да изберат подходящ момент да им обяснят как една жена забременява.
Bislama[bi]
Taem pikinini i stap kam bigwan, papa mama i mas eksplenem long hem olsem wanem wan woman i save gat bel.
Catalan[ca]
A mesura que els fills van creixent, els pares han de percebre quan els han d’explicar com es produeix un embaràs.
Cebuano[ceb]
Samtang magdako ang mga bata, kinahanglang tinoon sa ginikanan kon kanus-a nila ipatin-aw sa mga anak nganong momabdos ang babaye.
Chuukese[chk]
Atun ekkewe nau ra mämmääritä, a lamot sam me in repwe esilla ineet repwe äweweei ifa usun epwe fis än emön fefin pwopwo.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir en zanfan i grandi, paran i devret vey sa bon moman pour eksplik zot ki mannyer en madanm i tonm ansent.
Czech[cs]
Jak dítě roste, rodiče se musí rozhodnout, kdy mu vysvětlit, jak žena otěhotní.
Danish[da]
Når børnene bliver ældre, må forældrene afgøre hvornår de vil forklare hvordan en kvinde bliver gravid.
Ewe[ee]
Ne ɖeviawo le tsitsim la, dzilawo akpɔe ɖa be ɣekaɣie wòasɔ be yewoaɖe ale si nyɔnu wɔna fɔa fu me na wo hã.
Efik[efi]
Nte nditọ ẹkponide, mme ete ye eka ẹkpenyene ndibiere ini emi ọfọnde ẹtịn̄ ẹnọ mmọ nte n̄wan esisan̄ade oyomo.
Greek[el]
Καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν, οι γονείς πρέπει να διακρίνουν πότε είναι κατάλληλο να εξηγήσουν πώς μένει έγκυος μια γυναίκα.
English[en]
As children grow older, parents need to discern when to explain how a woman becomes pregnant.
Spanish[es]
Y según vayan creciendo, habrá que decidir cuándo explicarles cómo se queda embarazada una mujer.
Estonian[et]
Kui lapsed saavad suuremaks, tuleb vanematel aduda, millal oleks õige aeg neile selgitada, kuidas naine rasedaks jääb.
Finnish[fi]
Lasten kasvaessa vanhempien tulisi päättää, milloin on sopiva aika selittää, miten nainen tulee raskaaksi.
Fijian[fj]
Nira tubucake tiko, me rau vakasamataka na itubutubu na gauna me vakamacalataki kina na nodrau tiko vata na tagane kei na yalewa me qai sucu e dua na gone.
Guarani[gn]
Ha okakuaavévo ohóvo, tuvakuéra odesidivaʼerã arakaʼépa omyesakãta ifamíliape mbaʼéichapa peteĩ kuña hyeguasu.
Gujarati[gu]
બાળકો મોટા થાય તેમ માતા-પિતાએ યોગ્ય સમયે સમજાવવું જોઈએ કે સ્ત્રીને કેવી રીતે ગર્ભ રહે છે.
Hebrew[he]
כשהילדים גדלים צריכים ההורים להחליט מתי מתאים להסביר להם כיצד אישה נכנסת להיריון.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadaku ang kabataan, kinahanglan mahibaluan sang mga ginikanan kon san-o nila puede ipaathag kon paano nagabusong ang isa ka babayi.
Croatian[hr]
Kada djeca porastu, roditelji trebaju razmisliti kada će im objasniti kako žena ostaje trudna.
Hungarian[hu]
Ahogy a gyermekek idősebbek lesznek, a szülőknek mérlegelniük kell, mikor beszéljenek arról, hogyan esik teherbe egy nő.
Western Armenian[hyw]
Մինչ երեխաները կը մեծնան, ծնողները պէտք է զատորոշեն, թէ ե՛րբ յարմար է բացատրել թէ կին մը ինչպէ՛ս կը յղանայ։
Igbo[ig]
Ka ụmụaka na-etolitekwu, ndị mụrụ ha kwesịrị ịma mgbe ha ga-akọwara ha otú nwaanyị si atụrụ ime.
Iloko[ilo]
Bayat a dumadakkel dagiti ubbing, masapul a tingitingen dagiti nagannak no kaano nga ilawlawagda no kasano nga agsikog ti maysa a babai.
Italian[it]
Man mano che i figli crescono, i genitori devono capire quand’è il momento di spiegare come una donna rimane incinta.
Japanese[ja]
また,子どもの年齢が進むにつれ,ふさわしい時に,女性がどのように妊娠するのかについて説明する必要があります。
Georgian[ka]
როცა შვილები წამოიზრდებიან, მშობლებმა ისიც უნდა ასწავლონ, თუ როგორ ორსულდება ქალი.
Kongo[kg]
Ntangu bana mekuma bambuta, bibuti fwete zaba ntangu yina bo lenda tendudila bo mutindu nkento kebakaka divumu.
Kimbundu[kmb]
Kioso o tuana kiaia ni ku kula, o jitata a tokala ku a jimbulula se kiebhi kiemita o muhatu.
Korean[ko]
아이가 좀 더 나이를 먹으면, 부모는 여자가 어떻게 아이를 임신하게 되는지 설명해 줄 시기를 결정해야 합니다.
Lingala[ln]
Ntango bana bapusani mwa moke, baboti basengeli koyeba ntango nini kolimbolela bango ndenge oyo mwasi akómaka na zemi.
Lithuanian[lt]
Vaikams paaugus tėvai turi nuspręsti, kada metas paaiškinti, kaip moteris tampa nėščia.
Luba-Katanga[lu]
Penda patama bana, bambutwile bafwaninwe kujingulula i kitatyi’ka kya kwibasapwila muswelo wimitanga mwana-mukaji.
Lushai[lus]
Naupang chu an lo len deuh hun chuan, nu leh pate tân hmeichhiain nau a pai dân hrilhfiah hun hriat a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
A mesure ki bann zenfant vinn pli grand, bann parent bizin koné kan pou explik zot couma enn femme tombe enceinte.
Malagasy[mg]
Rehefa lehibebe izy ireo, dia tokony hojeren’ny ray aman-dreny izay fotoana mety hampianarana azy ireo hoe ahoana no mahatonga ny vehivavy ho bevohoka.
Macedonian[mk]
Додека децата растат, родителите треба да проценат кога е соодветно да објаснат како забременува една жена.
Mongolian[mn]
Хүүхдээ томрохлоор нь эмэгтэй хүн яаж жирэмсэн болдгийг хэзээ тайлбарлахаа ухаалгаар шийдэх ёстой.
Mòoré[mos]
Kambã sã n wa bɩtẽ, yaa roagdbã n segd n bãng n yãk wakat ning b sẽn na n wilg-b pag sẽn dɩkd pʋg to-to wã.
Burmese[my]
ကလေးတွေ ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ အမျိုးသမီးတစ်ဦး ဘယ်လိုကိုယ်ဝန်ရလာနိုင်တဲ့အကြောင်း ရှင်းပြရမယ့်အချိန်ကို မိဘတွေ ပိုင်းခြားသိမြင်ဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som barna blir eldre, må foreldrene vurdere når tiden er inne til å forklare hvordan en kvinne blir gravid.
Niuean[niu]
He lalahi hake e tau fanau, kua lata e tau matua ke iloa e magaaho tonu ke fakamaama e puhala ke fai tama e fifine.
Dutch[nl]
Als de kinderen ouder worden, moeten de ouders bepalen wanneer ze hun gaan uitleggen hoe een vrouw zwanger wordt.
Northern Sotho[nso]
Ge bana ba dutše ba gola, batswadi ba swanetše go lemoga nako yeo ka yona ba ka hlalosago kamoo mosadi a imago ka gona.
Nyanja[ny]
Pamene ana akukula, makolo ayenera kudziwa nthawi yoyenera kuwafotokozera zimene zimachitika kuti mkazi atenge mimba.
Nyaneka[nyk]
Putyina ovana vekula, ovohe vesukisa okunoñgonoka onalupi vena okuvepopila oñgeni omukai akala omulemi.
Nzima[nzi]
Saa ngakula ne mɔ ɛlɛyɛ mgbanyinli a, ɔwɔ kɛ awovolɛ ne mɔ nwu mekɛ mɔɔ ɔfɛta nee kɛzi bɛbahile adenle mɔɔ raalɛ dua zo nrenzɛ anu bɛahile bɛ la.
Papiamento[pap]
Segun ku e muchanan ta krese, mayornan tin ku diserní ki ora nan tin ku splika nan kon un hende muhé ta sali na estado.
Palauan[pau]
Me a rengalek sel lemukeroul el mo meklou, e a ruungalek a kirir el mo ungil el smodii el kmo ngmekerang a redil e mo dioll.
Pohnpeian[pon]
Ni seri kan ar kin lalaudla, pahpa oh nohno kan anahne ese iahd me re pahn kawehwehiong irail ia duwen lih emen eh kin liseianda.
Portuguese[pt]
À medida que os filhos crescem, os pais precisam discernir a hora certa de explicar como uma mulher fica grávida.
Quechua[qu]
Y winayanqanmannömi entiendetsiyänan huk warmi qeshyaq imanöpa tikranqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñasqankuman hinataqmi explicana warmikuna imayna wiksayakusqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Wiñasqankuman hinataq willananku imaynatas huk warmi wiksallikun chayta.
Rundi[rn]
Uko bagenda barakura, abavyeyi boraba igihe kibereye co kubasigurira ingene umugore yibungenga.
Ruund[rnd]
Pakatau an kupam, anvaj afanyidin kujingunin chisu chikutwishau kurumburil mutapu ukatay mband kwikal nich madikaj.
Romanian[ro]
Pe măsură ce copiii cresc, părinţii trebuie să discearnă când trebuie să le explice modul în care o femeie rămâne însărcinată.
Kinyarwanda[rw]
Uko abana bagenda bakura, ababyeyi bagomba kureba niba igihe kigeze ngo babasobanurire uko umugore asama.
Sinhala[si]
දරුවා වයසින් වැඩෙත්ම ස්ත්රියක් ගැබ්ගන්නා ආකාරය ගැන ඔවුන්ට කියා දිය යුත්තේ කොයි අවස්ථාවේදීද කියා දෙමාපියන් තීරණය කළ යුතුයි.
Slovenian[sl]
Ko otrok malo odraste, morajo starši oceniti, kdaj je pravi čas za to, da mu pojasnijo, kako ženska zanosi.
Samoan[sm]
A o tuputupu aʻe fanau, e tatau i mātua ona filifili lelei se taimi e faamatala atu ai le auala e tō ai se fafine.
Shona[sn]
Vana pavanenge vachikura, vabereki vanofanira kuziva nguva yokuzovatsanangurira kuti munhukadzi anobata sei pamuviri.
Albanian[sq]
Teksa fëmijët rriten, prindërit duhet të kuptojnë kur është koha për t’u shpjeguar si ngel shtatzënë një grua.
Serbian[sr]
Kada budu malo starija, deci treba objasniti kako dolazi do trudnoće.
Sranan Tongo[srn]
Te den pikin e kon bigi, dan papa nanga mama musu luku o ten den o fruteri den fa wan uma e kon de nanga bere.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba ntse ba hōla, batsoali ba lokela ho etsa qeto ea hore na ba tla ba hlalosetsa neng hore na ’mè e ba moimana joang.
Swahili[sw]
Watoto wanapoendelea kukomaa, wazazi wanahitaji kutambua wakati wa kuwaeleza jinsi mwanamke anavyoshika mimba.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanapoendelea kukomaa, wazazi wanahitaji kutambua wakati wa kuwaeleza jinsi mwanamke anavyoshika mimba.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ว่า ลูก โต พอ จะ รับ รู้ ได้ แล้ว พ่อ แม่ ต้อง อธิบาย ให้ เขา เข้าใจ ว่า ผู้ หญิง ตั้ง ครรภ์ ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ እናዓበዩ ምስ ከዱ፡ ወለዶም ሰበይቲ ብኸመይ ከም እትጠንስ ኪገልጹሎም ይግባእ።
Tagalog[tl]
Habang lumalaki ang mga anak, kailangang malaman ng mga magulang kung kailan nila dapat ipaliwanag kung paano nagdadalang-tao ang isang babae.
Tswana[tn]
Fa bana ba ntse ba gola, batsadi ba tshwanetse go lemoga gore ke nako efe e e siameng ya go ba tlhalosetsa gore mosadi o ima jang.
Tongan[to]
‘I he tupu hake ‘a e fānaú ‘o lalahi angé, ‘oku fiema‘u ke ‘ilo‘i ‘e he mātu‘á ‘a e taimi ke fakamatala‘i ai ‘a e founga ‘e hoko ai ha fefine ‘o feitamá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini i wok long kamap bikpela, papamama i mas skelim gut wanem taim i stret long stori gut long ol long olsem wanem meri i save kisim bel.
Turkish[tr]
Anne babalar çocukların yaşı ilerledikçe, bir kadının nasıl hamile kalabileceğini anlatmak için uygun zamanı belirlemeli.
Tsonga[ts]
Loko vana va ri karhi va kula, vatswari va fanele va swi tiva leswaku va nga va hlamusela rini hi ta ndlela leyi wansati a tikaka ha yona.
Tswa[tsc]
Laha a vanana va kulako, a vapswali va fanele ku tiva xikhati xa ku va tlhamusela lezi a wasati a xurisako zona nyimba.
Tumbuka[tum]
Apo ŵana ŵakukura, ŵapapi ŵakwenera kumanya umo ŵangalongosolera ŵana umo mwanakazi wakutolera nthumbo.
Vietnamese[vi]
Khi con lớn hơn, cha mẹ cần nhận thức khi nào phải giải thích cho con về việc làm sao một người nữ có thai.
Wallisian[wls]
Kiā nātou lalahi leva, ʼe ʼaoga ki te ʼu mātuʼa ke natou fakafuafua te temi ʼaē ʼe tonu ai ke natou fakamahino peʼe feafeaʼi te maʼu fānau ʼa he fafine.
Xhosa[xh]
Njengoko abantwana bekhula abazali bafanele babone ukuba kunini apho banokubachazela ngendlela akhulelwa ngayo umntu obhinqileyo.
Yapese[yap]
Maku nap’an ni be ilal e bitir mab t’uf ni nge nang e gallabthir e ngiyal’ nib fel’ ni ngan weliy ngorad rogon ni ma diyen e ppin.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ náà ṣe ń dàgbà, àwọn òbí ní láti mọ ìgbà tó yẹ káwọn ṣàlàyé fún wọn nípa bí obìnrin ṣe ń lóyún.
Zande[zne]
Wa i nikaa sona, si naida avunguyo ini gu regbo aino i nika gumbapa wai dee adu na vuse fuyo.
Zulu[zu]
Lapho sezikhulakhulile, abazali kudingeka banqume ukuthi kunini lapho bengazichazela khona ukuthi umuntu wesifazane ukhulelwa kanjani.