Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност според съдържащите се в регистъра на населението данни синът на г-н Treimanis, макар да е имал местожителство в Рига, е бил студент в Талин (Естония), не е работел и е бил издържан от своя баща.
Czech[cs]
Treimanise a jeho syna. Podle informací z evidence obyvatelstva totiž syn L. Treimanise sice má bydliště v Rize, avšak studuje v Talinu (Estonsko), není zaměstnán a živí jej jeho otec.
Danish[da]
Det fremgår nemlig af oplysningerne i folkeregistret, at selv om Laimonis Treimanis’ søn var bosiddende i Riga, studerede han i Tallin (Estland), var uden beskæftigelse og blev forsørget af sin far.
German[de]
Denn nach den Angaben des Einwohnermelderegisters habe sein Sohn seinen Wohnsitz in Riga, studiere in Tallin (Estland), arbeite nicht, und sein Unterhalt werde von seinem Vater bestritten.
Greek[el]
Treimanis και ο υιός του. Πράγματι, σύμφωνα με τα στοιχεία του μητρώου κατοίκων, ο υιός του L. Treimanis ήταν κάτοικος Ρίγα, σπούδαζε στο Ταλίν (Εσθονία), δεν εργαζόταν και τον συντηρούσε ο πατέρας του.
English[en]
According to the information in the population register, although Mr Treimanis’ son resided in Riga, he was a student in Tallinn (Estonia), he was not working and he was wholly dependent on his father.
Spanish[es]
En efecto, de acuerdo con la información del padrón, el hijo del Sr. Treimanis estudiaba en Tallin (Estonia), no trabajaba y estaba a cargo de su padre, si bien su domicilio declarado estaba en Riga. Por otro lado, el domicilio declarado por el Sr.
Estonian[et]
Sest kuigi rahvastikuregistri andmetel oli L. Treimanise poja elukoht Riias, õppis ta Tallinnas (Eesti), ei töötanud ning oli oma isa ülalpidamisel.
Finnish[fi]
Väestötietojärjestelmän tiedoista nimittäin ilmeni, että vaikka Treimanisin pojan kotipaikka oli Riiassa, hän opiskeli Tallinnassa (Viro), ei työskennellyt ja oli isästään riippuvainen.
French[fr]
Treimanis et son fils. En effet, d’après les informations figurant au registre de la population, si le fils de M. Treimanis était domicilié à Riga, il était étudiant à Tallin (Estonie), ne travaillait pas et était à la charge de son père.
Hungarian[hu]
A lakcímnyilvántartásban szereplő adatok alapján ugyanis L. Treimanis fia bejelentett lakcíme Rigában van, tanulmányait Tallinnban (Észtország) végzi, nem dolgozik, és apja tartja el.
Italian[it]
Infatti, secondo le informazioni contenute nel registro dell’anagrafe, pur essendo domiciliato a Riga, il figlio del sig. Treimanis era studente a Tallin (Estonia), non lavorava ed era a carico di suo padre. Peraltro, il domicilio dichiarato del sig.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, gyventojų registro duomenimis, L. Treimanio sūnaus gyvenamoji vieta buvo Rygoje, jis studijavo Taline (Estija), nedirbo ir buvo visiškai tėvo išlaikomas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Iedzīvotāju reģistrā pieejamo informāciju L. Treimaņa dēla dzīvesvieta esot Rīgā, bet viņš studējot Tallinā (Igaunija), nestrādājot un esot tēva apgādībā. Turklāt L.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont l-informazzjoni li tinsab fir-reġistru tal-popolazzjoni, għalkemm it-tifel ta’ L. Treimanis kien domiċiljat f’Riga, huwa kien qed jistudja f’Talinn (l-Estonja), ma kienx jaħdem u kien dipendenti fuq missieru.
Dutch[nl]
Volgens het bevolkingsregister had zijn zoon weliswaar zijn woonplaats in Riga, maar studeerde hij in Tallin (Estland), werkte hij niet en was hij ten laste van zijn vader.
Polish[pl]
Zgodnie bowiem z informacją widniejącą w ewidencji ludności syn L. Treimanisa zamieszkiwał w Rydze, studiował zaś w Talinie (Estonia), nie pracował zawodowo i pozostawał na utrzymaniu swego ojca.
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo as informações constantes do registo da população, embora o filho de L. Treimanis estivesse domiciliado em Riga, era estudante em Talin (Estónia), não trabalhava e estava a cargo do seu pai. Além disso, o domicílio declarado de L.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit informațiilor existente la Evidența Populației, deși fiul domnului Treimanis avea domiciliul la Riga, era student la Tallin (Estonia), nu era încadrat în muncă și se afla în întreținerea tatălui său.
Slovak[sk]
Podľa informácií z evidencie obyvateľstva má syn L. Treimanisa síce bydlisko v Rige, študuje však v Talline (Estónsko), nepracuje a vyživovaciu povinnosť voči nemu má jeho otec.
Slovenian[sl]
Čeprav je imel namreč po podatkih iz registra prebivalstva sin L. Treimanisa stalno prebivališče v Rigi, je študiral v Talinu (Estonija), ni pa bil zaposlen in ga je vzdrževal oče.
Swedish[sv]
Även om sonen bodde i Riga framgick det nämligen av uppgifter i folkbokföringsregistret att han var studerande i Tallinn (Estland), inte arbetade och försörjdes av fadern.