Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V témže roce přijeli dva zkušení misionáři, Josef Neuhardt ze 45. třídy Gileadu a jeho manželka Herewati, kteří sloužili deset let v Indonésii a osm let na Papue-Nové Guineji.
Danish[da]
Samme år ankom to erfarne missionærer, Josef Neuhardt fra Gileads 45. klasse og hans kone, Herawati, der havde tjent ti år i Indonesien og otte år i Papua Ny Guinea.
German[de]
Im gleichen Jahr kamen zwei erfahrene Missionare, Josef Neuhardt, ein Absolvent der 45. Klasse der Gileadschule, und seine Frau Herawati; sie hatten bereits zehn Jahre in Indonesien und acht Jahre in Papua-Neuguinea gedient.
Greek[el]
Το ίδιο εκείνο έτος έφτασαν δυο πεπειραμένοι ιεραπόστολοι, ο Τσόζεφ Νόιχαρτ, από την 45η τάξη της Γαλαάδ, και η σύζυγός του, Χιραουάτι, οι οποίοι είχαν υπηρετήσει επί 10 χρόνια στην Ινδονησία και επί οχτώ χρόνια στην Παπούα-Νέα Γουινέα.
English[en]
In that same year, two seasoned missionaries arrived, Josef Neuhardt of the 45th class of Gilead and his wife, Herawati, who had served for ten years in Indonesia and eight years in Papua New Guinea.
Spanish[es]
En aquel mismo año llegaron dos misioneros maduros, Josef Neuhardt, de la clase número 45 de Galaad, y su esposa Herawati, que había servido diez años en Indonesia y ocho en Papua Nueva Guinea.
Finnish[fi]
Tuona samana vuonna tuli kaksi Gileadin 45. kurssin käynyttä kokenutta lähetystyöntekijää, Josef Neuhardt ja hänen vaimonsa Herawati, jotka olivat palvelleet kymmenen vuotta Indonesiassa ja kahdeksan vuotta Papua-Uudessa-Guineassa.
French[fr]
La même année sont arrivés deux missionnaires expérimentés: Josef Neuhardt, de la 45e classe de Galaad, et sa femme, Herawati, qui avaient passé dix ans en Indonésie et huit ans en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Hungarian[hu]
Ugyanebben az évben két tapasztalt misszionárius érkezett: a 45. osztályból Josef Neuhardt és felesége, Herawati, akik tíz évig Indonéziában, nyolc évig pedig Pápua Új-Guineában szolgáltak.
Indonesian[id]
Pada tahun tersebut pula, dua utusan injil yang telah berpengalaman tiba, Josef Neuhardt dari kelas ke-45 dari Gilead dan istrinya, Herawati, yang telah melayani selama sepuluh tahun di Indonesia dan delapan tahun di Papua Nugini.
Italian[it]
Quell’anno giunsero due missionari esperti, Josef Neuhardt della 45a classe e sua moglie Herawati, che avevano prestato servizio dieci anni in Indonesia e otto anni in Papua Nuova Guinea.
Japanese[ja]
同じ年に,ベテランの宣教者が二人到着しました。 ギレアデ第45期生のジョーゼフ・ノイハートと妻のヘラワティです。 二人はそれまでにインドネシアで10年間,パプアニューギニアで8年間奉仕していました。
Korean[ko]
바로 그해에 두 명의 경험 많은 선교인 즉 인도네시아에서 10년 간 그리고 파푸아뉴기니에서 8년 간 봉사한 길르앗 45기생인 요제프 노이하르트와 아내 헤라와티가 도착하였다.
Norwegian[nb]
Samme år ankom to erfarne misjonærer, Josef Neuhardt fra Gileads 45. klasse og hans kone, Herawati, som hadde tjent i Indonesia i ti år og i Papua Ny-Guinea i åtte år.
Dutch[nl]
In datzelfde jaar arriveerden twee ervaren zendelingen, Josef Neuhardt van de 45ste klas van Gilead en zijn vrouw Herawati, die tien jaar in Indonesië en acht jaar in Papoea Nieuw-Guinea hadden gediend.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano, chegaram dois missionários experientes, Josef Neuhardt, da 45.a turma de Gileade, e sua esposa Herawati, que serviram durante dez anos na Indonésia e oito anos em Papua Nova Guiné.
Slovak[sk]
V ten istý rok prišli dvaja skúsení misionári, Josef Neuhardt zo 45. triedy Gileádu so svojou manželkou Herawati, ktorí slúžili desať rokov v Indonézii a osem rokov na Papue Novej Guinei.
Swedish[sv]
Samma år anlände två erfarna missionärer, Josef Neuhardt från Gileadskolans 45:e klass och hans hustru Herawati, som hade tjänat i tio år i Indonesien och åtta år i Papua Nya Guinea.
Swahili[sw]
Katika mwaka uo huo, wamishonari wawili wenye ujuzi waliwasili, Josef Neuhardt wa darasa la 45 la Gileadi na mkewe, Herawati, waliokuwa wametumikia kwa miaka kumi katika Indonesia na miaka minane katika Papua New Guinea.