Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê soms vir Jehovah se aanbidders om ‘uit te roep met vreugde’ wanneer ons vir Jehovah sing.—Ps.
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍት ከመዝሙር ጋር በተያያዘ የይሖዋ አገልጋዮች ‘እልል እንዲሉ’ በሌላ አባባል ድምፃቸውን ከፍ አድርገው እንዲዘምሩ የሚያበረታቱበት ጊዜ አለ።—መዝ.
Aymara[ay]
Cantkasajj jachʼata, kusisita artʼasipjjam sasaw Bibliajj Jehová Diosan servirinakapar ewjjtʼistu (Sal.
Bashkir[ba]
Шуны әйтергә кәрәк: Йәһүәне маҡтап йырлау тураһында әйткәндә, Изге Яҙма уның хеҙмәтселәрен «ҡыуанып ауаз һалырға» өндәй (Зәб.
Bemba[bem]
Na kuba pa kwimbila Yehova amalumbo, limo limo Amalembo yeba bakapepa bakwe ‘ukwaula utupundu.’—Amalu.
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато говори за пеенето на възхвали, Библията понякога насърчава служителите на Йехова „да викат радостно“. (Пс.
Bini[bin]
Vbene ẹmwata, zẹ vbene ọ dekaan ihuan urhomwẹ ne a so, ọ mwẹ ihe eso vbe Evbagbẹn Nọhuanrẹn nọ khare wẹẹ ne ima gha “wee ne oghọghọ.”—Psm.
Bangla[bn]
আসলে, বাইবেল কখনো কখনো যিহোবার উপাসকদের তাঁর প্রশংসায় গান গাওয়ার সময় জোরে ‘আনন্দধ্বনি করিতে’ বলে।—গীত.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a wô’ô jô bebo bisaé be Yéhôva na, be ‘vak’ éyoñe ba yia bia. —Bs.
Catalan[ca]
* De fet, algunes vegades la Bíblia anima els servents de Jehovà a alçar la veu per cantar-li lloances amb alegria (Sl.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, ariñagatu Bíbülia lunti lan hagúarahan lubúeingu Bungiu lau ugundani dan le heremuhan lun (Sal.
Cebuano[ceb]
Gani, kon bahin sa pag-awit ug mga pagdayeg, ang Kasulatan usahay nag-awhag sa mga magsisimba ni Jehova sa ‘paghugyaw nga malipayon.’ —Sal.
Czech[cs]
Boží služebníky, kteří Jehovu chválí zpěvem, Bible vlastně vybízí: „Radostně volejte.“
Chol[ctu]
Yaʼ ti Biblia miʼ yʌl chaʼan jiñi i wiñicob Dios tijicña yicʼot tsʌts yom miʼ chaʼleñob cʼay (Sal.
Chuvash[cv]
Тӗрӗссипе каласан, Библире те Иеговӑн ӗҫлекенӗсене ӑна янӑравлӑн мухтаса юрлама хавхалантарнӑ (Пс.
Danish[da]
Bibelen opfordrer faktisk nogle gange Jehovas tjenere til at ‘råbe af glæde’ i forbindelse med lovsang. – Sl.
German[de]
Tatsächlich werden Anbeter Jehovas in der Bibel manchmal dazu aufgefordert, beim Singen von Lobliedern zu jubeln oder die Freude laut hinauszurufen (Ps.
Duala[dua]
Ońola nje e mombweye̱ lo̱ngo̱ la myenge, ngedi iwo̱ Betiledi bome̱le̱ baboledi ba Yehova ná, ba “sombise̱ye̱ Yehova.” —Mye.
Jula[dyu]
O kosɔn, Bibulu be Jehova sagokɛlaw jija tuma dɔw la ko u “ka nisɔndiyapɛrɛnkan bɔ” n’u be tandoli dɔnkili lara Ala ye.—Zab.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Biblia dea dzi ƒo na Yehowa subɔlawo be ‘woagli kple dzidzɔ’ le kafukafuhawo dzidzi na Mawu me.—Ps.
Greek[el]
Μάλιστα οι Γραφές, κάνοντας λόγο για την υμνολογία, προτρέπουν σε μερικά σημεία τους λάτρεις του Ιεχωβά να “κραυγάσουν χαρούμενα”. —Ψαλμ.
English[en]
In fact, within the context of singing praises, the Scriptures sometimes direct Jehovah’s worshippers to “shout joyfully.” —Ps.
Spanish[es]
De hecho, la Biblia les dice a los siervos de Dios que griten con gozo cuando le cantan canciones (Sal.
Estonian[et]
Õigupoolest on mõnikord Piiblis Jehoova teenijatele öeldud, et nad lauldes lausa hõiskaksid.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijoita kehotetaankin Raamatussa laulamaan iloisesti ja kuuluvalla äänellä ylistystä Jehovalle (Ps.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, nú Biblu ɖò hanjiji dó kpa susu nú Mawu xó ɖɔ wɛ ɔ, é nɔ byɔ Jehovah sɛntɔ́ lɛ hweɖelɛnu ɖɔ ye ni ‘súxó kpo awǎjijɛ kpo.’ —Ðɛh.
French[fr]
D’ailleurs, quand la Bible parle de louanges, elle encourage parfois les adorateurs de Jéhovah à « pousse[r] des cris de joie » (Ps.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, n tabetai ao te Baibara e tuangia taan taromauria Iehova bwa a na “takarua ni kimwareirei” ngkana a anene n nebonebo. —TaiAre.
Guarani[gn]
La Bíbliape ojeʼe voi Ñandejára siervokuéra vyʼápe opurahéi hatã vaʼerãha (Sal.
Gujarati[gu]
બાઇબલ અમુક વાર જણાવે છે કે, યહોવાના ભક્તોએ “મોટેથી” સ્તુતિગીતો ગાવાં જોઈએ.—ગીત.
Ngäbere[gym]
Aune ni Ngöbö mikaka täte rabadre kantare ja dibiti bätä kä jutobiti Ngöböi nieta Bibliakwe nie arato (Sal.
Hausa[ha]
Hakika, a Nassosin da suka yi magana game da yin waƙa, an ƙarfafa bayin Jehobah su riƙa yin waƙa da “babban amo” ko murya. —Zab.
Hindi[hi]
दरअसल बाइबल की कुछ आयतें बताती हैं कि यहोवा के उपासकों को गाते वक्त ऊँची आवाज़ में “खुशी से जयजयकार” करना चाहिए।—भज.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, may mga tion nga ginasugo sang Kasulatan ang mga sumilimba ni Jehova nga ‘magsinggit sa kalipay’ kon nagaamba sing mga pagdayaw.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Iehova hanamoa ane ita abia neganai, nega haida Baibel ese Iehova idia tomadiho henia taudia ia hagoadaia “mai moale bona mai boiboi danu” ane idia abia totona. —Sal.
Croatian[hr]
Ustvari, Biblija ponekad poziva Jehovine sluge da prilikom pjevanja hvalospjeva radosno kliču (Psal.
Hungarian[hu]
című könyv 181–183. oldalán a „Helyes légzés” alcím alatti javaslatokat.)
Armenian[hy]
Երբ Աստվածաշնչում խոսվում է Եհովային գովերգելու մասին, նրա ծառաներին երբեմն խորհուրդ է տրվում երգել «ցնծության բացականչություններով» (Սաղ.
Ibanag[ibg]
Ta kakuruganna, ta konteksto na pakkansion tu paddayaw, nu mittan kagian na Katurakan ta maddayarayaw kani Jehova nga ‘sigga-pagayaya nga makkulle.’ —Sal.
Indonesian[id]
Malah, Alkitab kadang memberi tahu umat Yehuwa untuk ’bersorak’ sewaktu menyanyikan pujian.—Mz.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no maipapan iti panagkanta iti pangidaydayaw, no dadduma ibilin ti Kasuratan kadagiti agdaydayaw ken Jehova nga ipukkawda ti ragsakda. —Sal.
Icelandic[is]
Í Biblíunni eru þjónar Jehóva stundum hvattir til að ,hrópa af fögnuði‘ þegar þeir syngja lofsöngva. – Sálm.
Isoko[iso]
Evaọ ẹme ile ujiro nọ a rẹ so, Ikereakere na e tuduhọ idibo Jihova awọ nọ a hai ru ‘edo oghọghọ.’ —Ol.
Italian[it]
Infatti, quando fanno riferimento al cantare lodi, le Scritture esortano i servitori di Geova a ‘gridare gioiosamente’ (Sal.
Japanese[ja]
実際,聖書は賛美を歌うことに関する文脈で,エホバの崇拝者たちに「喜び叫べ」と述べています。(
Georgian[ka]
როცა ბიბლიაში ღვთის განმადიდებელ სიმღერებზეა საუბარი, ზოგჯერ ვხვდებით მოწოდებას: „სიხარულით იყიჟინეთ“ (ფსალმ.
Kamba[kam]
O na wasisya nthĩnĩ wa maandĩko amwe ala maneeneete kwina mbathi sya kũmũtaĩa Yeova, nĩwĩthĩaa mĩsoa ĩkwĩkĩa vinya athaithi ma Yeova ‘maine na wasya.’—Sav.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩkĩaria ũhoro wa kũinĩra Jehova, rĩmwe ĩraga ndungata ciake ‘ikũngũiye na kayũ kanene.’—Thab.
Kuanyama[kj]
Shi na sha nokwiimba omaimbilohambelelo, Omishangwa otadi ladipike ovalongeli vaJehova va imbe va ‘nyakukwa.’ — Eps.
Kannada[kn]
* ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವಾಗ “ಉಲ್ಲಾಸ ಧ್ವನಿ” ಮಾಡಬೇಕು ಅಥವಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ಹಾಡಬೇಕೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Yukai kuba’mba mu Binembelo, javula bapopweshi ba Yehoba inge babena kwimba, bebakambizhanga’mba: “Bijikai na lusekelo.”—Sala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Pîroz carinan emir dide xizmetkarên Yehowa ku ew “bi dengekî bilind û xweş bêjin” (Zeb.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutukorangeda tu dimbe ‘noruhafo.’—Epis.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин айрым аяттарында Жахабанын кызматчылары даңктоо ырларын «кубанып-шаттанып» ырдоого чакырылат (Заб.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Ebyawandiikibwa biragira abaweereza ba Yakuwa kuyimbira ‘waggulu n’essanyu.’ —Zab.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, mu bualu bua kutumbisha Nzambi ne misambu, Bible udi imue misangu ulomba batendeledi ba Yehowa bua ‘kuela mbila ne disanka.’—Mis.
Lunda[lun]
Kutalisha hansañu yakwimba, Nsona mpinji yikwawu yalejaña akwakudifukula aYehova nawu, “imbenu chachiwahi nakuvumisha chacheni.”—Mas.
Luo[luo]
Kinde mang’eny ka Muma wuoyo kuom wer, ojiwoga jotich Jehova mondo ower gi “dwol mang’ongo.” —Zab.
Latvian[lv]
Runājot par Jehovas slavināšanu dziesmās, Bībelē bieži vien ir lasāms aicinājums gavilēt Jehovam. (Ps.
Mam[mam]
Axpe ikx in tzaj tqʼamaʼn Xjan Uʼj tuʼn kybʼitzen tmajen Jehová tukʼil tzalajbʼil kyiʼj bʼitz (Sal.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Biblia kʼoatsole je choʼndale Niná nga nʼio katasele kʼoa nga kao kjoatsjoa kʼoakatasʼín (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko Dios mëduumbëty, tsojkëp agujk jotkujk yˈëw yäˈäxtët (Sal.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny mpanompon’i Jehovah mihitsy aza ny Soratra Masina indraindray mba ‘hihoby’, izany hoe hihira mafy rehefa midera an’i Jehovah.—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilingi Malembelo yakalanda ukuti ya kapepa yakwe Yeova yalinzile ‘ukwimba ni izwi likalamba.’—Masa.
Malayalam[ml]
വാസ്ത വ ത്തിൽ, ബൈബി ളിൽ ചിലയി ട ങ്ങ ളിൽ ‘സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ ആർപ്പി ടാ നാ ണു’ സത്യാ രാ ധ ക രോ ടു പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നത്. —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
* Тэгээд ч Библид чангаар «баярлан дуулахыг» Еховагийн үйлчлэгчдэд уриалсан байдаг (Дуу.
Mòoré[mos]
Biiblã zĩis kẽere, b sagla a Zeova nin-buiidã tɩ b sã n wa yɩɩnd n pẽgd-a bɩ b ‘kaas ne sũ-noogo.’—Yɩɩn.
Marathi[mr]
खरंतर, बायबलमध्येही काही ठिकाणी सांगण्यात आलं आहे, की यहोवाच्या सेवकांनी त्याची स्तुती करताना “जयघोष” करावा, म्हणजेच उत्साहानं व मोठ्याने गीत गावं.—स्तो.
Malay[ms]
Ingatlah bahawa Firman Tuhan menggalakkan penyembah Yehuwa untuk ‘bernyanyi dengan suara yang kuat!’ —Mzm.
Burmese[my]
ချီးမွမ်းသီချင်း ဆို ချိန်မှာ “ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းဆို ကြ” ဖို့ ဝတ်ပြု သူတွေကို ကျမ်းစာမှာ ရံဖန်ရံခါ ညွှန်ကြားတယ်။—ဆာ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Biblia Jehová kiniljuia itekipanojkauaj ma “tsajtsikaj ika pakilistli” kema kiuikatisej (Sal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kiniluia itekitikauan Dios maj chikauak mokuikatikan keman kiueyichiuaj (Sal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia techiluia ika nochi toyolo ma tiktlakuikilikan Jehová (Sal.
North Ndebele[nd]
IMibhalo isikhuthaza ukuthi sihlabele kuJehova ngentokozo.—Hubo.
Nepali[ne]
बाइबलले यहोवाका उपासकहरूलाई ठूलो स्वरले “आनन्दसित भजन गाओ” भनेर निर्देशन दिएको छ।—भज.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya omathimbo gamwe, Omanyolo ohaga ladhipike aalongeli yaJehova yi ‘imbe nenyanyu.’ — Eps.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Niman Biblia kimijlia itekipanojkauan toTajtsin matsajtsikan ika pakilistli ijkuak kikuikatiliaj tlakuikaltin (Sal.
Dutch[nl]
Als het om lofzangen gaat, spoort de Bijbel Jehovah’s aanbidders soms aan om te ‘juichen’ (Ps.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi abakhulekeli bakaJehova kufuze ‘bamrhubele bahlokome.’—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Ge le e le gabotse, ge go tliwa tabeng ya go opelela Jehofa ditumišo, Mangwalo a fela a re botša gore re “[goelele] ka lethabo.” —Ps.
Nyanja[ny]
Ndipotu malemba ena amatilimbikitsa kuti ‘tizifuula mosangalala’ poimbira Yehova. —Sal.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Ngɛlɛlera ne ka kile Gyihova azonvolɛ kɛ, bɛlɛto edwɛne a, “bɛdeɛdea nu anyelielɛ nu.” —Edw.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, Baibol na ọ tare taghene idibo i Jehova ra so ijoro vwe yi, i “korunu rhẹ aghọghọ.”—Ps.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun iyyuu faarfannaadhaan jajachuu wajjin haala wal qabateen, waaqeffattoonni Yihowaa yeroo tokko tokko ‘gammaduu isaanii guddisanii akka dhageessisan’ jajjabeessa.—Far.
Ossetic[os]
Библийы фыст кады зарджытӕй иуӕй-иуты ахӕм ныхӕстӕ дӕр ис, Йегъовӕйӕн «фырцинӕй хъӕр кӕнут ӕмӕ зарут», зӕгъгӕ (Пс.
Panjabi[pa]
* ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ “ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ” ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਯਾਨੀ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Diad tua, no maminsan et ipapaseseg na Kasulatan ed saray mandadayew ed si Jehova ya ‘oneyag irad liket’ no mangakansion ira na panangirayew. —Sal.
Papiamento[pap]
De echo, relashoná ku kanta alabansa na Yehova, Beibel tin biaha ta bisa sirbidónan di Yehova pa kanta ku alegria na dje.—Sal.
Nigerian Pidgin[pcm]
Sometimes, Bible even tell people wey dey serve Jehovah sey make dem ‘shout with happiness,’ when dem dey sing. —Ps.
Pijin[pis]
Long Bible, samfala scripture talem olketa wea worshipim Jehovah for “singaot witim hapi” taem olketa singsing for praisem hem.—Ps.
Polish[pl]
Niektóre fragmenty Biblii dotyczące śpiewania pieśni zachęcają sług Jehowy, żeby wręcz ‛radośnie wykrzykiwali’ (Ps.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ekei pak Paipel kin mahsanihong sapwellimen Siohwa tohnkaudok kan ren ‘ngisingiski arail peren’ ni arail koulki koul en kaping kan. —Mel.
Portuguese[pt]
Cantar alto é tão importante que a Bíblia faz o seguinte convite aos adoradores de Jeová: “Gritem de alegria.” — Sal.
Quechua[qu]
Y Bibliaqa nimantsik kushishqa y fuertipa cantanapaqmi (Sal.
Rundi[rn]
Nkako, Ivyanditswe rimwe na rimwe bisaba abasavyi ba Yehova “[kwiha] akamo k’umunezero” igihe bariko baramuririmbira. —Zab.
Romanian[ro]
De fapt, uneori, când face referire la intonarea cântărilor, Biblia îi îndeamnă pe slujitorii lui Iehova ‘să strige de bucurie’. (Ps.
Russian[ru]
Надо сказать, что сама Библия побуждает служителей Иеговы петь ему хвалу восклицая, то есть громко (Пс.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, na ambeni ngoi Bible atene na awakua ti Jéhovah ti “dekongo na ngia” na ngoi so ala yeke he bia ti sepela lo. —Ps.
Sinhala[si]
දෙවිට ප්රශංසා ගී ගයද්දී “ප්රීති ඝෝෂා නඟන්න” කියලා බයිබලෙත් උනන්දු කරනවා.—ගීතා.
Sidamo[sid]
Isinni Qullaawa Borro mito bayicho Yihowa soqqamaasine isira ‘ilillissanni farsitanno’ gede kultanno.—Far.
Slovak[sk]
V súvislosti so spevom nás Biblia na viacerých miestach vyzýva, aby sme „radostne volali“ na chválu Jehovu.
Slovenian[sl]
Pravzaprav Sveto pismo, ko gre za petje hvalnic, včasih narekuje Jehovovim častilcem: »Veselo vriskajte.« (Ps.
Samoan[sm]
O le mea moni, o nisi taimi e faatonuina ai e le Tusi Paia tagata tapuaʻi o Ieova ia “alalaga fiafia” a o pepese. —Sala.
Shona[sn]
Pakuimba nziyo dzekurumbidza, dzimwe nguva Magwaro anorayira vanamati vaJehovha kuti ‘vashevedzere nemufaro.’ —Pis.
Albanian[sq]
Në fakt, kur flasin për këndimin e lavdeve, Shkrimet disa herë i udhëzojnë adhuruesit e Jehovait ‘të lëshojnë britma gëzimi’. —Psal.
Serbian[sr]
Kada je reč o pevanju, Biblija ponekad Jehovinim slugama kaže: „Kličite radosno“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, son Bijbeltekst e taigi den futuboi fu Yehovah fu „bari fu prisiri” te den e singi prèisesingi. —Ps.
Swati[ss]
Ecinisweni nalikhuluma ngekudvumisa Nkulunkulu ngekuhlabela, ngaletinye tikhatsi liBhayibheli likhutsata bakhulekeli baNkulunkulu kutsi bamemete ngenjabulo. —Hla.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka linako tse ling Bibele e re barapeli ba Jehova ba lokela ho ‘hoeletsa ka thabo’ ha ba binela Jehova.—Pes.
Swedish[sv]
Faktum är att Bibeln ibland uppmanar oss att ”ropa högt av fröjd” när vi sjunger lovsånger. (Ps.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine Maandiko yanapozungumza kuhusu kuimba sifa, yanawaagiza waabudu wa Yehova ‘wapige vigelegele vya shangwe,’ yaani, wapaze sauti kwa shangwe.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kuhusu kuimba sifa, wakati fulani Maandiko yanaambia waabudu wa Yehova wapige “vigelegele vya shangwe.” —Zab.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், யெகோவாவின் வணக்கத்தார் அவரைப் புகழ்ந்து பாடும்போது ‘சந்தோஷ ஆரவாரம் செய்ய’ வேண்டுமென்று பைபிள் சொல்கிறது.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa náa Biblia naʼthí rí xa̱bi̱i̱ Dios gíʼmaa mundxa̱ʼwa̱ ga̱jma̱a̱ gagi índo̱ nuni ajmúú náa ikhaa (Sal.
Telugu[te]
నిజానికి, యెహోవా సేవకులు స్తుతిగీతాలు పాడుతున్నప్పుడు ‘ఆనందంతో కేకలు వేయాలని’ బైబిలు కొన్నిసార్లు చెప్తోంది.—కీర్త.
Tajik[tg]
Зеро Китоби Муқаддас хизматгорони Худоро бармеангезад, ки Яҳуваро «бо бонги шодӣ» ҳамд гӯянд (Заб.
Tigrinya[ti]
ወረግ መጽሓፍ ቅዱስሲ፡ ኣምለኽቲ የሆዋ ሓድሓደ ግዜ ውዳሰ ኺዝምሩ ኸለዉ ‘እልል ይብሉ’ ኸም ዝነበሩ እውን ይነግረና እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
* Mimi yô, sha kwagh u wan atsam la, ashighe agen Ruamabera ka a taver mba civir Yehova ishima ér ve wa icam sha ‘iember tsung.’ —Ps.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň özi hem Ýehowanyň gullukçylaryny «şatlyk bilen gygyryşyp» nagma aýtmaga çagyrýar (Zeb.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, Bible mbutɛka atɛmɔdi wa Jehowa lo tena dimɔtshi ɔnɛ “nyode ekoko w’ɔngɛnɔngɛnɔ” etena kembawɔ esambo wa lotombo.—Os.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa go tla mo kgannyeng ya go opela, ka dinako dingwe Dikwalo di laela baobamedi ba ga Jehofa gore ba ‘goe ka boipelo.’—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, mumakani aakwiimba ntembauzyo, zimwi ziindi Magwalo aambila bakombi ba Jehova ‘koongolola cakukondwa.’—Int.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala yabʼ ja yaʼtijumik ja Dyosi aʼawanuke tsats lek yuja gustoʼil ja yajni wa stsʼebʼantayeyi tsʼebʼojiki (Sal.
Papantla Totonac[top]
Biblia kinkawaniyan pi akinin xlakskujnin Dios pixlanka nakilhtliyaw chu xatapaxuwan natlawayaw (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kirapim ol manmeri i lotuim Jehova long singsing na “singaut strong.”—Sng.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar ilahilerden söz ederken Yehova’nın kullarını bazen ‘sevinçle haykırmaya’ bile teşvik eder (Mezm.
Tsonga[ts]
Mikarhi yin’wana Bibele yi hi byela ku “Huwelela hi ku tsaka” loko hi yimbelela tinsimu to dzunisa.—Ps.
Tatar[tt]
Изге Язмалар безгә, Аллаһыны мактаганда, «тантана белән кычкырып» җырларга киңәш итә (Зәб.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake Baibolo likuphalira ŵateŵeti ŵa Yehova kuti ‘ŵachemerezgenge na chimwemwe’ para ŵakwimba sumu za malumbo.—Sal.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, i tafa o pati i pese o vikiga, e fakatonu atu foki i nisi taimi a te Tusi Tapu ki tino tapuaki o Ieova ke “ka‵laga fiafia.”—Sala.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, sɛ Yehowa asomfo reto dwom ayi no ayɛ a, Kyerɛwnsɛm no ka sɛ ɛtɔ da a ‘wonni ahurusi.’—Dw.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti skʼan ta sjunuluk yoʼonton skʼejintaik Jeova li yajtuneltake (Sal.
Ukrainian[uk]
Заохочуючи Божих служителів вихваляти Єгову піснею, Біблія також закликає їх: «Радісно вигукуйте» (Пс.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri nga zwiṅwe zwifhinga, Bivhili i vhudza vhagwadameli vha Yehova uri vha ‘fhululedze’ musi vha tshi khou imba nyimbo dza u mu renda.—Ps.
Wolaytta[wal]
Yihoowawu goynniyaageeti galataa yettaa yexxiyo wode bantta “qaalaa xoqqissidi” ufayssan yexxanaadan Geeshsha Maxaafay issi issitoo yootees.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, ha mga konteksto diin gin-uunabi an pagkanta hin mga pagdayaw, usahay an Kasuratan nag-aaghat ha mga magsiringba nga ‘gumuliat ha kalipay.’ —Sal.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha neZibhalo zisixelela ukuba sikhwaze ngovuyo.—INdu.
Mingrelian[xmf]
ნამთინე ბიბლიურ მუხლის ხოლო რე მოჩამილ, ნამდა იეჰოვაშ მსახურეფქ ხონარმაღალო დო ხიოლით ოკო იბირან (ფსალმ.
Yao[yao]
Sonitu, ndaŵi sine Malemba gakusiŵasalila ŵakulambila ŵa Yehofa kuti “agumile mwakusangalala” pakwimba nyimbo syakumlumba Mlungu.—Sal.
Yoruba[yo]
Tó bá dọ̀rọ̀ orin kíkọ, Ìwé Mímọ́ gba àwa èèyàn Jèhófà níyànjú pé ká “fi ìdùnnú ké jáde.” —Sm.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik tiʼ le máaxoʼob meyajtik Dios ka awat kʼaaynakoʼob yéetel kiʼimak óolaloʼ (Sal.
Cantonese[yue]
其实,圣经有时都鼓励耶和华嘅子民喺唱诗赞美佢嗰阵要“欢呼”。(
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Biblia peʼ cayabi ca xpinni Dios gucaacaʼ ridxi né stale guendanayecheʼ ora gúʼndacaʼ para laabe (Sal.
Zulu[zu]
Empeleni, lapho ikhuluma ngokucula izingoma zokudumisa, ngezinye izikhathi imiBhalo iyala abakhulekeli bakaJehova ukuba ‘bamemeze ngenjabulo.’ —IHu.