Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يقول لي الناس من الدنمارك أن العديد من الدنماركيين يكرهون الحديث إلى الغرباء، لدرجة أنهم يفضلون تفويت محطتهم في حافلة الباص على أن يقولون "لو سمحت" لشخص ما عندما يحتاجون للمرور من جانبه.
Bulgarian[bg]
Хора от Дания са ми казвали, че много датчани говорят толкова неохотно с непознати, че по-скоро биха пропуснали спирката си, отколкото да кажат "извинете ме" на човек, когото трябва да заобиколят.
Czech[cs]
Lidé z Dánska mi říkají, že mnozí Dánové jsou tak proti mluvení s cizími lidmi, že by raději přejeli svou zastávku, než by řekli "s dovolením" někomu v autobuse.
Danish[da]
Folk fra Danmark fortæller mig, at mange danskere er så utilbøjelige til at snakke med fremmede, at de hellere ville misse deres bus, end at sige "undskyld mig" til nogen de skal udenom.
German[de]
Menschen aus Dänemark erzählen mir, dass viele Dänen so ungern mit Fremden reden, dass sie eher eine Haltestelle zu spät aussteigen, als sich kurz zu entschuldigen, weil sie an jemandem vorbeimüssen.
Greek[el]
Άνθρωποι από τη Δανία μου λένε ότι πολλοί Δανοί είναι τόσο απρόθυμοι να μιλήσουν σε αγνώστους, που θα προτιμούσαν να χάσουν τη στάση τους στο λεωφορείο από το να πουν «συγγνώμη» σε κάποιον που πρέπει να προσπεράσουν.
English[en]
People from Denmark tell me that many Danes are so averse to talking to strangers, that they would rather miss their stop on the bus than say "excuse me" to someone that they need to get around.
Spanish[es]
Las personas en Dinamarca me dicen que muchos daneses son reacios a hablar con extraños, que prefieren perderse la parada del bus a decir "permiso" a alguien que quieren esquivar.
French[fr]
Des Danois m'ont dit que beaucoup de Danois refusent tellement de parler à des inconnus qu'ils préféreraient louper leur arrêt de bus que de dire « excusez-moi » à quelqu'un se trouvant dans le passage.
Hebrew[he]
אנשים מדנמרק מספרים לי שדנים רבים, כל כך מסתייגים משיח עם זרים, שהם מעדיפים לפספס את התחנה שלהם מאשר להגיד למישהו "סלח לי" כשהם צריכים לעבור.
Croatian[hr]
Danci su mi rekli da su neki od njih toliko protiv interakcije sa strancima da bi radije propustili svoj izlaz na autobusu nego zamolili nekoga da se makne kako bi oni prošli.
Hungarian[hu]
Dánoktól hallottam, hogy sok dán annyira irtózik idegenhez szólni, hogy inkább fönnmarad a buszon, semmint elnézést kérjen attól, aki az útjában áll.
Indonesian[id]
Orang dari Denmark memberitahu saya bahwa kebanyakan enggan untuk berbicara dengan orang asing, bahwa mereka lebih baik terlewat halte busnya daripada berkata "permisi" pada orang yang menghalangi jalur mereka.
Italian[it]
Persone dalla Danimarca mi hanno detto che molti danesi sono così contrari a parlare con gli sconosciuti che arriverebbero a perdere la fermata del bus piuttosto di dire "Mi scusi" a qualcuno per poter passare.
Japanese[ja]
デンマークの人に 聞いたところでは 彼らは赤の他人と話すことを 極端に嫌い 「すいません」と言って 道を空けてもらうくらいなら バスから降り損ねる方を 選ぶと言います
Lithuanian[lt]
Žmonės pasakoja, kad dauguma danų taip nemėgsta kalbėti su nepažįstamaisiais, kad verčiau neišlips savo stotelėje nei pasakys „atsiprašau“ žmogui, kurį turi apeiti autobuse.
Marathi[mr]
डेन्मार्कमधील लोक मला सांगतात कि कित्येक डेन्स अनोळखी व्यक्तींशी बोलण्याच्या इतक्या विरुद्ध असतात कि ते त्यांच्या बसचा थांबा चुकवतील पण एखाद्याच्या बाजूने जायचं असेल तर "माफ करा" अशी सरकण्याची विनंती करणार नाहीत.
Burmese[my]
ဒိန်းမတ်က လူတွေပြောတာက ဒိန်းမတ်တွေဟာ သူစိမ်းတွေကို စကားပြောဖို့ အတော်ကို မကြိုက်ကြဘူး၊ တစ်ယောက်ယောက်ကို ကျော်လွှားဖို လိုအပ်လို့ တစ်ဆိတ်လောက် လို့ ပြောမယ့်အစား ဘတ်စ်ကားသာ အလွတ်ခံကြတယ်တဲ့။
Nepali[ne]
डेनमार्कका मानिसले भनेको - अपरिचितसंग वार्तालाप गर्न यतिसम्म चाहन्नन् कि, बसमा उनीहरु आफ्नो स्टप भन्दा पर पुग्न तयार हुन्छन्, तर आफू अगाडी भएको मान्छेसंग बाटो माग्दैनन् ।
Dutch[nl]
Mensen uit Denemarken hebben me verteld dat veel Denen zo'n hekel hebben aan praten met vreemden dat ze liever hun bushalte voorbij rijden dan "pardon" te zeggen tegen iemand die in de weg staat.
Portuguese[pt]
As pessoas da Dinamarca contam-me que os dinamarqueses são tão avessos a falar com estranhos que até preferem perder o autocarro em vez de pedirem licença a alguém que esteja no caminho.
Russian[ru]
Люди из Дании говорят мне, что многие датчане настолько не хотят говорить с незнакомцами, что готовы пропустить свою автобусную остановку, нежели сказать «позвольте пройти».
Slovak[sk]
Ľudia z Dánska mi hovoria, že mnoho Dánov má takú averziu voči osloveniu neznámych, že radšej na svojej zastávke nevystúpia z autobusu než by povedali "prepáčte" niekomu, okolo koho musia prejsť.
Serbian[sr]
Људи из Данске ми кажу да многи Данци осећају такву аверзију према разговору са странцима да ће радије промашити аутобуску станицу него рећи „извините“ некоме кога треба да заобиђу.
Thai[th]
คนจากเดนมาร์กบอกฉันว่า ชาวเดนมาร์กกลัวการพูดคุยกับคนแปลกหน้า และมักทําให้นั่งรถเลยป้ายที่จะลง แทนการพูดว่า "ขอโทษครับ/ค่ะ" เพื่อให้ผู้อื่นหลีกทาง
Turkish[tr]
Danimarka'dan insanlar bana çoğu Danimarkalı yabancılarla konuşmaya o kadar isteksizler ki, etrafından dolanmaları gereken birine ''affedersiniz'' demektense, otobüste duraklarını kaçırmayı tercih ettiklerini söylediler.
Ukrainian[uk]
Знайомі з Данії розказують, що багато датчан настільки не схильні до спілкування з незнайомцями, що вони радше пропустять свою автобусну зупинку, ніж скажуть "дозвольте пройти", коли необхідно когось обійти.
Vietnamese[vi]
Người ở Đan Mạch nói với tôi, ở Đan Mạch, người ta không muốn nói chuyện với người lạ tới nỗi, thà họ lỡ trạm dừng khi xe buýt đi ngang qua còn hơn phải nói "làm ơn cho qua" khi họ muốn xuống xe.