Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy en haar man was “regverdig voor God en het in al die gebooie en regte van die Here onberispelik gewandel” (Lukas 1:5, 6).
Arabic[ar]
وكانت هي وزوجها «بارَّين امام الله سالكَين في جميع وصايا الرب وأحكامه بلا لوم.»
Central Bikol[bcl]
Sia asin an saiyang agom “matanos sa atubang nin Dios huli sa paglakaw na mayo nin kasagwean sono sa gabos na pagboot asin legal na kahagadan ni Jehova.”
Bemba[bem]
Wene no mulume wakwe bali “abalungama . . . ku menso ya kwa Lesa, baleenda aba kaele mu mafunde yonse ne fipope fyonse fya kwa [Yehova, NW].”
Bulgarian[bg]
Тя и съпругът ѝ били ‘праведни пред Бога, като ходели непорочно във всичките заповеди и наредби на [Йехова]’.
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang bana maoy “matarong sa atubangan sa Diyos tungod sa paglakaw nga walay ikasaway nahiuyon sa tanang kasugoan ug legal nga mga kinahanglanon ni Jehova.”
Czech[cs]
Ona i její manžel „byli před Bohem spravedliví, protože chodili bezúhonně ve shodě se všemi Jehovovými přikázáními a zákonnými požadavky“.
Danish[da]
Hun og hendes mand var „retfærdige for Gud, idet de vandrede udadleligt, i overensstemmelse med alle Jehovas bud og lovbestemmelser“.
German[de]
Sie und ihr Mann waren „vor Gott gerecht, weil sie allen Geboten und rechtlichen Erfordernissen Jehovas gemäß untadelig wandelten“ (Lukas 1:5, 6).
Efik[efi]
Enye ye ebe esie ekedi “edinen ke enyịn Abasi, ẹsan̄a ke kpukpru mbet ye mme ewụhọ Jehovah, ẹnana ndo.”
Greek[el]
Αυτή και ο σύζυγός της ήταν ‘δίκαιοι ενώπιον του Θεού, περιπατούντες εν πάσαις ταις εντολαίς και τοις δικαιώμασι του Ιεχωβά άμεμπτοι’.
English[en]
She and her husband were “righteous before God because of walking blamelessly in accord with all the commandments and legal requirements of Jehovah.”
Estonian[et]
Tema ja ta mees olid „õiged Jumala ees ja elasid kõigis käskudes ja Issanda seadustes laitmatult”.
Finnish[fi]
Hän ja hänen miehensä olivat ”vanhurskaita Jumalan edessä, koska he vaelsivat moitteettomasti kaikkien Jehovan käskyjen ja oikeudellisten vaatimusten mukaan”.
French[fr]
Elle et son mari étaient “justes devant Dieu, car ils marchaient d’une manière irréprochable selon tous les commandements et toutes les exigences légales de Jéhovah”.
Hebrew[he]
היא ובעלה „היו צדיקים לפני אלהים, הולכי תמים בכל מצוותיו וחוקותיו”.
Hiligaynon[hil]
Sia kag ang iya bana “matarong sa atubangan sang Dios bangod naggawi sila suno sa tanan nga sugo kag pagsulundan ni Jehova.”
Croatian[hr]
Ona i njezin muž bili su “pravedni pred Bogom, jer su hodili bez krivnje u skladu sa svim zapovijedima i Jehovinim pravnim zahtjevima” (Luka 1:5, 6, NW).
Hungarian[hu]
Ő és férje „igazságosak voltak Isten előtt, mert feddhetetlenül jártak Jehova összes parancsolatával és törvényes követelményeivel összhangban” (Lukács 1:5, 6).
Indonesian[id]
Ia dan suaminya ”benar di hadapan Allah dan hidup menurut segala perintah dan ketetapan Tuhan [”Yehuwa”, NW]”.
Iloko[ilo]
Isu ken ti asawana “nalintegda iti imatang ti Dios gaput’ napalungdo a pannagnada maitunos iti amin a bilin ken legal nga al-alagaden ni Jehova.”
Icelandic[is]
Hún og maður hennar voru bæði „réttlát fyrir Guði og lifðu vammlaus eftir öllum boðum og ákvæðum [Jehóva].“
Italian[it]
Sia lei che suo marito erano “giusti dinanzi a Dio perché camminavano irreprensibilmente secondo tutti i comandamenti e le esigenze legali di Geova”.
Japanese[ja]
エリサベツと夫は「エホバのすべてのおきてと法的な要求にしたがってとがめなく歩んでおり,神のみ前にあって義にかなった者」でした。(
Korean[ko]
그와 그의 남편은 “하나님 앞에 의인이니 주[“여호와”, 「신세」]의 모든 계명과 규례대로 흠이 없이 행”하였습니다.
Lozi[loz]
Yena ni munn’a hae “ne li ba ba lukile fapil’a Mulimu, ne ba ya ka milao kaufela ni ka litaelo za [Jehova, NW], ba si na se ba nyazwa.”
Malagasy[mg]
“Samy marina teo anatrehan’Andriamanitra izy mivady sady nitondra tena tsy nanan-tsiny araka ny didy sy ny fitsipika rehetra nomen’ny Tompo [Jehovah, MN].”
Macedonian[mk]
Таа и нејзиниот маж биле ”праведни пред Бога, постапувајќи според сите заповеди и повелби Господови [Јеховини]“ (Лука 1:5, 6).
Burmese[my]
“သူတို့နှစ်ယောက်သည် ယေဟောဝါ၏ပညတ်တရားတော်အမျိုးမျိုးတို့ကိုကျင့်ဆောင်၍ အပြစ်တင်ခွင့်နှင့်လွတ်သဖြင့် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ဖြောင့်မတ်ခြင်းပါရမီရှိကြ၏။” (လုကာ ၁:၅၊
Norwegian[nb]
Hun og hennes mann var «rettferdige for Gud, og vandret ulastelig i alle Herrens bud og forskrifter».
Niuean[niu]
Ko ia mo e hana tane ne “tututonu foki a laua tokoua ki mua he Atua, kua oma e laua e tau poaki mo e tau fakatufono oti he Iki.”
Dutch[nl]
Zij en haar man waren „rechtvaardig in Gods ogen, omdat zij onberispelijk wandelden in overeenstemming met alle geboden en wettelijke vereisten van Jehovah” (Lukas 1:5, 6).
Nyanja[ny]
Iye ndi mwamuna wake anali ‘olungama mtima pamaso pa Mulungu, namayendabe m’malamulo onse ndi zoikika za [Yehova, NW] osachimwa.’
Polish[pl]
Oboje z mężem byli „sprawiedliwi wobec Boga, postępując nienagannie według wszystkich przykazań i ustaw Pańskich” (Łukasza 1:5, 6, Bw).
Portuguese[pt]
Ela e seu marido eram “justos diante de Deus por andarem inculpes de acordo com todos os mandamentos e exigências legais de Jeová”.
Romanian[ro]
Ea şi soţul ei erau „drepţi înaintea lui Dumnezeu, umblînd fără pată în toate poruncile şi rînduielile DOMNULUI.“
Russian[ru]
Она и ее муж были «праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно» (Луки 1:5, 6).
Slovak[sk]
Ona i jej manžel boli „pred Bohom spravodliví, lebo chodili bezúhonne v zhode so všetkými Jehovovými prikázaniami a zákonnými požiadavkami“.
Slovenian[sl]
”Oba sta bila pravična pred Bogom. Živela sta brez graje, po vseh Gospodovih zapovedih in navodilih.“
Samoan[sm]
Sa “amiotonu i laua [ma lana tane] i luma o le Atua, o savavali i poloaiga ma tulafono uma a [Ieova] e le mataʻuleagaina.”
Shona[sn]
Iye nomurume wake vakanga “vakarurama pamberi paMwari nemhaka yokufamba vasina chavanopomerwa mukuwirirana nemirairo yose nezvinodikanwa zvapamutemo zvaJehovha.”
Serbian[sr]
Ona i njen muž bili su „pravedni pred Bogom, jer su hodali bez krivice u skladu sa svim zapovestima i Jehovinim pravnim zahtevima“ (Luka 1:5, 6, NW).
Sranan Tongo[srn]
En nanga en masra ben de „regtfardiki na fesi foe Gado, bika den ben waka sondro fowtoe ini akroederi nanga ala den komando foe Jehovah èn ala den sani di a Wet ben aksi foe den” (Lukas 1:5, 6).
Southern Sotho[st]
Eena le monna oa hae “ba ne ba lokile pel’a Molimo ba babeli, ba tsamaea melaong eohle le litaelong tsohle tsa Morena.”
Swedish[sv]
Hon och hennes man var ”rättfärdiga inför Gud, därför att de vandrade klanderfritt enligt Jehovas alla bud och rättmätiga krav”.
Swahili[sw]
Yeye na mume wake walikuwa “wenye haki mbele za Mungu, wakiendelea katika amri zote za Bwana na maagizo yake bila lawama.”
Thai[th]
นาง กับ สามี เป็น “คน ชอบธรรม จําเพาะ พระเจ้า และ ประพฤติ ตาม บัญญัติ และ ศีล ทั้ง ปวง ของ พระเจ้า ไม่ มี ที่ ติ เลย.”
Tagalog[tl]
Siya at ang kaniyang asawa ay “matuwid sa harap ng Diyos dahilan sa paglakad nang walang kapintasan ayon sa lahat ng mga utos at legal na mga kahilingan ni Jehova.”
Tswana[tn]
Ene le monna wa gagwe ba ne ba “le tshiamō ha pele ga Modimo ka bobedi yoa bōnè, ba tsamaea mo ditaoloñ cotlhe, le mo ditaeoñ tsa Morèna.”
Turkish[tr]
Kendisi ve kocası “Allah indinde salih olup Rabbin bütün emirleri ve hükümlerinde kusursuz yürümekte idiler.”
Tsonga[ts]
Yena ni nuna wa yena a va “lulamile emahlweni ka Xikwembu, a va famba emilawini hinkwayo ya [Yehova] ni le swilerisweni swa [yena], va ri hava xisolo.”
Tahitian[ty]
“E pue taata parau-tia raua i te aro o te Atua, i te haapao-maite-raa i te mau parau e te mau faaueraa atoa a [Iehova] ma te hapa ore.”
Ukrainian[uk]
Вона та її чоловік були «праведні перед Богом, бездоганно виконуючи заповіді й постанови Господні» (Луки 1:5, 6).
Vietnamese[vi]
Bà và chồng bà là người “công-bình trước mặt Đức Chúa Trời, vâng-giữ mọi điều-răn và lễ-nghi của Chúa một cách không chỗ trách được” (Lu-ca 1:5, 6).
Xhosa[xh]
Yena nendoda yakhe ‘babengamalungisa emehlweni kaThixo, behamba ngayo yonke imithetho nemimiselo kaYehova.’
Yoruba[yo]
Oun ati ọkọ rẹ jẹ “olododo niwaju Ọlọrun, wọn nrin ni gbogbo ofin ohun ilana Oluwa [“Jehofa,” NW].”
Chinese[zh]
她和丈夫“在上帝面前都是义人,遵行主[耶和华]的一切诫命礼仪,没有可指摘的”。(
Zulu[zu]
Yena nomyeni wakhe “babelungile . . . phambi kukaNkulunkulu behamba ngayo yonke imiyalo nezimiso zeNkosi, bengasoleki.”