Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Wat omtrent Jesus se illustrasies het mense afgeskei?
Amharic[am]
5 የኢየሱስ ምሳሌዎች ሰዎችን ለመለየት ያገለገሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٥ وأيّ امر في الامثال ميَّز بين الناس؟
Azerbaijani[az]
5 İsanın çəkdiyi məsəllər insanları necə ayırırdı?
Central Bikol[bcl]
5 Ano an manongod sa mga ilustrasyon ni Jesus na nagpangyaring ikasuway an mga tawo?
Bemba[bem]
5 Cinshi cali mu milumbe ya kwa Yesu icalepaatukanya abantu?
Bulgarian[bg]
5 Как притчите на Исус отделяли хората?
Bislama[bi]
5 ? Wanem samting long ol parabol blong Jisas we i mekem se ol man nogud oli seraot long ol gudfala man?
Bangla[bn]
৫ যীশুর দৃষ্টান্তের মধ্যে কী ছিল, যা লোকেদের আলাদা করেছিল?
Cebuano[ceb]
5 Unsay anaa sa mga ilustrasyon ni Jesus nga nagbulag sa mga tawo?
Seselwa Creole French[crs]
5 Ki mannyer bann legzanp ki Zezi ti servi i separ bann dimoun?
Czech[cs]
5 Jak Ježíšova podobenství oddělovala lidi?
Danish[da]
5 Hvordan var Jesu illustrationer med til at opdele folk i to kategorier?
German[de]
5 Wieso wurde durch Jesu Veranschaulichungen eine Trennung unter den Menschen herbeigeführt?
Ewe[ee]
5 Nukae le Yesu ƒe kpɔɖeŋuawo me si ma amewo me?
Efik[efi]
5 Nso ikanam mme uwụtn̄kpọ Jesus ẹwụt ukpụhọde ke ufọt mme owo?
Greek[el]
5 Τι το ιδιαίτερο υπήρχε στις παραβολές του Ιησού το οποίο διαχώριζε τους ανθρώπους;
English[en]
5 What was it about Jesus’ illustrations that separated people?
Spanish[es]
5 ¿De qué modo servían las ilustraciones de Jesús para separar a la gente?
Estonian[et]
5 Mismoodi Jeesuse näited inimesi eraldasid?
Persian[fa]
۵ چگونه مَثَلهای عیسی انسانها را جدا میکرد؟
Finnish[fi]
5 Miksi Jeesuksen kuvaukset erottelivat ihmisiä?
Fijian[fj]
5 E wasei ira tani vakacava na tamata na vosavakatautauvata nei Jisu?
French[fr]
5 Qu’est- ce qui, dans les exemples de Jésus, opérait un tri parmi les gens ?
Ga[gaa]
5 Mɛni yɔɔ Yesu nɔkwɛmɔnii lɛ amli ni ha egbála gbɔmɛi amli lɛ?
Gilbertese[gil]
5 Bukin tera bwa a kaokoroaki aomata aika ongora n ana kaikonaki Iesu?
Gujarati[gu]
૫ ઈસુના ઉદાહરણમાં એવું શું હતું, જે હઠીલા લોકોને જુદા પાડે?
Gun[guw]
5 Etẹwẹ to oló Jesu tọn lẹ mẹ he nọ klan gbẹtọ lẹ?
Hausa[ha]
5 Me ke cikin misalan Yesu da ya ware mutane?
Hebrew[he]
5 מה היה במשליו של ישוע שיצר הבדלה בין האנשים?
Hindi[hi]
5 यीशु के दृष्टांतों में ऐसी क्या बात थी जिससे वह लोगों में फर्क कर सकता था?
Hiligaynon[hil]
5 Paano ang mga ilustrasyon ni Jesus nagpain sa mga tawo?
Hiri Motu[ho]
5 Iesu ena haheitalai dekenai dahaka ese taunimanima ia hapararaia?
Croatian[hr]
5 Kako su Isusove usporedbe pokazivale što je u nečijem srcu?
Haitian[ht]
5 Ki jan egzanp Jezi yo te fè separe moun youn ak lòt ?
Hungarian[hu]
5 Hogyan tudták szétválasztani az embereket Jézus szemléltetései?
Armenian[hy]
5 Իսկ ինչպե՞ս էին Հիսուսի օրինակներն օգնում զատորոշել մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
5 Յիսուսի օրինակները ի՞նչ կերպով մարդիկը մաղեցին։
Indonesian[id]
5 Mengapa dapat dikatakan bahwa perumpamaan Yesus memisahkan orang-orang?
Igbo[ig]
5 Olee ihe mere ihe atụ Jizọs ji kewapụ ndị mmadụ iche iche?
Iloko[ilo]
5 Ania ti adda kadagiti ilustrasion ni Jesus a namaglalasin kadagiti tattao?
Icelandic[is]
5 Hvað var það við líkingar og dæmisögur Jesú sem aðgreindi fólk?
Isoko[iso]
5 Eme ọ jọ etadhesẹ Jesu nọ o je fi ohẹriẹ họ ahwo?
Italian[it]
5 Cosa c’era nelle illustrazioni di Gesù che operava una separazione fra le persone?
Japanese[ja]
5 イエスが例えで話したことがどうして人々を分けたのでしょうか。
Georgian[ka]
5 როგორ განირჩეოდნენ მსმენელები იესოს მაგალითების შედეგად?
Kongo[kg]
5 Ngindu ya kutuba nde bingana ya Yezu vandaka kukabula bantu kezola kutuba inki?
Kazakh[kk]
5 Исаның мысалдары адамдарды қалай айырған?
Kalaallisut[kl]
5 Inuit immikkoortut marluk Jiisusip assersuusiaanit qanoq immikkoortinneqartarpat?
Korean[ko]
5 예수께서 사용하신 예들이 어떻게 사람들을 분리해 내는 역할을 하였습니까?
Kaonde[kqn]
5 Bishimpi byakwa Yesu byaabenye byepi bantu?
Kyrgyz[ky]
5 Кандайча Ыйсанын көрсөтмөлүү мисалдары адамдарды экиге бөлгөн?
Ganda[lg]
5 Kiki ekyali mu ngero za Yesu ekyayamba okwawulawo abantu?
Lingala[ln]
5 Na ndenge nini bandakisa ya Yesu ezalaki kokabola bato?
Lozi[loz]
5 Linguli za Jesu ne li taluhanya cwañi batu?
Lithuanian[lt]
5 Kaip Jėzaus pavyzdžiai padėdavo atskirti žmones?
Luba-Katanga[lu]
5 I kika kinenenwa amba byelekejo bya Yesu byādi bisansanya bantu?
Luba-Lulua[lua]
5 Mmushindu kayi uvua mifuanu ya Yezu itapulula bantu?
Luvale[lue]
5 Jino vyuma muka vyalingishile vishimo vyaYesu numba vihandunune vatu?
Lushai[lus]
5 Mite hlîrtu Isua tehkhin thu chungchâng eng nge sawi theih awm?
Latvian[lv]
5 Kāpēc cilvēki tik dažādi reaģēja uz Jēzus stāstītajām līdzībām?
Morisyen[mfe]
5 Kuma eski bann legzanp Zezi ti separ bann dimunn?
Malagasy[mg]
5 Nahoana ny fanoharan’i Jesosy no azo nanavahana ny olona?
Marshallese[mh]
5 Kar ta eo kin wanjoñok ko an Jesus bwe rar kejebel armij ro?
Macedonian[mk]
5 Што било тоа во илустрациите на Исус што ги одвојувало луѓето?
Malayalam[ml]
5 യേശു ഉപയോഗിച്ച ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ആളുകളെ വേർതിരിച്ചത് എപ്രകാരമാണ്?
Mongolian[mn]
5 Есүсийн ярьсан жишээ хүмүүсийн ялгааг хэрхэн гаргаж байсан бэ?
Mòoré[mos]
5 Maana wãn t’a Zezi makrã welg nebã?
Marathi[mr]
५ येशूच्या दाखल्यांत असे काय होते ज्याने लोकांना एकमेकांपासून वेगळे केले?
Maltese[mt]
5 It- tixbihat taʼ Ġesù għala kienu jisseparaw lin- nies?
Burmese[my]
၅ ယေရှု၏ပုံဥပမာများကြောင့် လူတို့ကို တသီးတခြားဖြစ်သွားစေသည့်အရာကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
5 Hva var det ved Jesu illustrasjoner som skilte folk fra hverandre?
Nepali[ne]
५ येशूका उदाहरणहरूमा त्यस्तो के थियो, जसले मानिसहरूलाई छुट्याउन सक्थ्यो?
Niuean[niu]
5 Ko e hagaao ke he heigoa e tau fakatai ha Iesu ne vevehe aki e tau tagata?
Dutch[nl]
5 Wat in verband met Jezus’ illustraties bracht een scheiding tussen mensen?
Northern Sotho[nso]
5 Ke eng seo se bego se dira gore diswantšho tša Jesu di hlaole batho?
Nyanja[ny]
5 Kodi mafanizo a Yesu anasiyanitsa bwanji anthu?
Ossetic[os]
5 Йесойы цӕстуынгӕ цӕвиттонтӕ адӕмы иуты иннӕтӕй куыд хицӕн кодтой?
Panjabi[pa]
5 ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਨਿਮਰ ਸਨ ਜਾਂ ਘਮੰਡੀ?
Pangasinan[pag]
5 Anto kasi so walad saray ilustrasyon nen Jesus ya angibiig ed totoo?
Papiamento[pap]
5 Kon e komparashonnan di Hesus a saka na kla e aktitut di su oyentenan?
Pijin[pis]
5 Wanem samting nao mekem olketa tokpiksa bilong Jesus separatem pipol?
Polish[pl]
5 W jaki sposób przykłady Jezusa pozwalały wyodrębnić różne kategorie ludzi?
Pohnpeian[pon]
5 Dahme kahrehda karasaras akan en Sises kin katohrehki aramas akan?
Portuguese[pt]
5 De que modo as ilustrações de Jesus separavam as pessoas?
Rundi[rn]
5 Ni igiki cari mu bigereranirizo vya Yezu catuma abantu batandukana?
Romanian[ro]
5 De ce se poate spune că ilustrările lui Isus făceau o separare între oameni?
Russian[ru]
5 Каким образом наглядные примеры Иисуса разделяли людей?
Kinyarwanda[rw]
5 Mu migani ya Yesu, ni iki cyatumaga habaho itandukaniro hagati y’abantu?
Sango[sg]
Ala so ayeke na tâ be-ti-molenge ayeke gi ti hunda tënë mingi ahon (Matthieu 13:36; Marc 4:34).
Sinhala[si]
5 මිනිසුන්ව වෙන් කිරීමට යේසුස්ගේ උපමා හේතු වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
5 Ako dokázali Ježišove znázornenia ľudí preosiať?
Slovenian[sl]
5 Kaj pa je bilo pri Jezusovih ponazoritvah takega, kar je ločevalo ljudi?
Shona[sn]
5 Chii chaiita kuti mifananidzo yaJesu itsauranise vanhu?
Albanian[sq]
5 Çfarë kishte në ilustrimet e Jezuit që i ndante njerëzit?
Serbian[sr]
5 Kako su Isusova poređenja odvajala ljude?
Sranan Tongo[srn]
5 Fa den agersitori fu Yesus ben tyari kon na krin san ben de na ini na ati fu sma?
Southern Sotho[st]
5 Lipapiso tsa Jesu li ne li arola batho ka’ng?
Swedish[sv]
5 Vad var det i Jesu liknelser som sållade bort människor?
Swahili[sw]
5 Ni mambo gani katika vielezi vya Yesu yaliyotenganisha watu?
Congo Swahili[swc]
5 Ni mambo gani katika vielezi vya Yesu yaliyotenganisha watu?
Thai[th]
5 เป็น เช่น ไร ที่ ว่า อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู คัด แยก ผู้ คน?
Tigrinya[ti]
5 የሱስ ብምስላታት ገይሩ ንሰባት ዝመሚ ዝነበረ ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
5 Kanyi yange i lu ken anzaakaa a Yesu la i̱ paven ior veren kposoo?
Tagalog[tl]
5 Ano ang mayroon sa mga ilustrasyon ni Jesus na naghihiwalay sa mga tao?
Tetela[tll]
5 Kakɔna kakasalaka dia wɛla waki Yeso mɛnya waonga wotshikitanyi waki l’anto?
Tswana[tn]
5 Ditshwantsho tsa ga Jesu di ne di farologanya batho jang?
Tongan[to]
5 Ko e hā ‘a e me‘a fekau‘aki mo e ngaahi talanoa fakatātā ‘a Sīsuú na‘á ne vahevahe‘i ‘a e kakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ino ncinzi cini cakali kwaandaanya bantu muzikozyanyo zya Jesu?
Tok Pisin[tpi]
5 Wanem samting bilong ol tok piksa bilong Jisas i brukim ol manmeri long tupela lain?
Turkish[tr]
5 İsa’nın örneklemeleri insanları ne şekilde birbirinden ayırmıştı?
Tsonga[ts]
5 Swifaniso swa Yesu swi paluxe yini mayelana ni vonelo ra vanhu?
Tatar[tt]
5 Гайсәнең ачык мисаллары кешеләрне ничек аерган?
Tumbuka[tum]
5 Ncivici cikapangiska ntharika za Yesu kulekaniska ŵantu?
Twi[tw]
5 Dɛn na na ɛwɔ Yesu mfatoho ahorow mu a etumi yiyi nnipa mu no?
Tahitian[ty]
5 Eaha te mea i roto i te mau faahoho‘araa a Iesu tei faataa ê i te taata?
Ukrainian[uk]
5 Але як Ісусові приклади розділяли людей на групи?
Umbundu[umb]
5 Ocina cipi catiamẽla kovindekaise via Yesu okuti ca tepa omanu?
Urdu[ur]
۵ یسوع کی تمثیلوں میں ایسی کونسی خاص بات تھی جس نے لوگوں کو علیٰحدہعلیٰحدہ کر دیا تھا؟
Venda[ve]
5 Zwifanyiso zwa Yesu zwine zwa khethekanya vhathu zwo vha zwi hani?
Vietnamese[vi]
5 Làm thế nào các minh họa của Chúa Giê-su có thể sàng lọc người ta?
Waray (Philippines)[war]
5 Ano ba an aada ha mga ilustrasyon ni Jesus nga nagbulag han mga tawo?
Wallisian[wls]
5 Neʼe feafeaʼi te vaheʼi kehe ʼo te hahaʼi e te ʼu lea fakatātā ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
5 Yintoni eyayisahlula abantu kwimizekeliso kaYesu?
Yapese[yap]
5 Mang e n’en ni bay ko pi fanathin rok Jesus ni be ruwraba’nag e girdi’?
Yoruba[yo]
5 Kí lohun náà tó ń ya àwọn èèyàn sọ́tọ̀ọ̀tọ̀ nínú àwọn àpèjúwe Jésù?
Zande[zne]
5 Gine nadu rogo ga Yesu yugopai na kpiaapai nga gu nanakpara aboro kusayo tiko?
Zulu[zu]
5 Yini emifanekisweni kaJesu eyayihlunga abantu?