Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Цялостното управление се подобри, но остава под оптималното и не позволява еврозоната да се представя толкова добре, колкото би могла, за да реагира подобаващо на променящите се икономически условия и на икономическите сътресения и да преодолява недоверието на някои групи от населението.
Czech[cs]
Celková správa se zlepšila, ale není dosud natolik optimální, aby eurozóně umožnila fungovat, jak nejlépe se jen dá, účinně reagovat na měnící se ekonomické podmínky a otřesy a překonat nedůvěru určité části obyvatel.
Danish[da]
Den samlede forvaltning er forbedret men er stadig ikke optimal med hensyn til at gøre euroområdet i stand til at leve op til sit bedste, være så reaktionsdygtigt som det burde være med hensyn til skiftende økonomiske omstændigheder og økonomiske chok og overvinde mistilliden i nogle dele af befolkningen.
German[de]
Die Gesamtsteuerung hat sich gebessert, ist aber noch nicht so gut, dass der Euro sein Leistungspotenzial bereits ausschöpfen, auf veränderte wirtschaftliche Umstände oder Schocks wie eigentlich erforderlich reagieren und so das Misstrauen eines Teils der Bevölkerung ihm gegenüber überwinden würde.
Greek[el]
Η συνολική διακυβέρνηση έχει βελτιωθεί αλλά εξακολουθεί να μην είναι η βέλτιστη ώστε να επιτρέψει στη ζώνη του ευρώ να λειτουργεί τόσο καλά όσο θα μπορούσε, να ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες και στους οικονομικούς κλυδωνισμούς τόσο αποτελεσματικά όπως θα έπρεπε, και να κερδίσει την εμπιστοσύνη ορισμένων τμημάτων του πληθυσμού.
English[en]
The overall governance has improved but remains sub-optimal to allow the euro area to perform as well as it could, to be as responsive as it should be to changing economic circumstances and economic shocks, and to win over the mistrust of some parts of the population.
Spanish[es]
La gobernanza general ha mejorado, pero sigue siendo insuficiente para permitir a la zona del euro obtener los resultados a los que podría aspirar con el fin de responder de la mejor forma posible a la evolución de las circunstancias económicas y a las crisis, y de vencer la desconfianza de determinados sectores de la población.
Estonian[et]
Üldine juhtimine on paranenud, aga sellest ei piisa euroala optimaalseks toimimiseks, paindlikuks reageerimiseks muutuvatele majandustingimustele ja majandusvapustustele ning osa elanikkonna umbusalduse hajutamiseks.
Finnish[fi]
Talous- ja rahaliiton yleinen ohjaus ja hallinta on parantunut, mutta se on edelleen riittämätöntä eikä takaa euroalueen optimaalista suorituskykyä, valmiutta mukautua taloudellisten olosuhteiden muutoksiin ja talouden häiriöihin eikä kykyä voittaa joidenkin väestönosien epäluulot.
French[fr]
La gouvernance globale s’est améliorée mais ne permet pas encore à la zone euro de fonctionner de manière optimale, d’être aussi réactive qu’elle le devrait à l’évolution des circonstances économiques et aux chocs économiques, ni de vaincre la méfiance de certaines parties de la population.
Croatian[hr]
Cjelokupno se upravljanje poboljšalo, ali i dalje europodručju ne omogućuje da funkcionira na najbolji mogući način, da reagira onako kako bi trebao na promjenjive gospodarske okolnosti i ekonomske šokove te da pridobije povjerenje određenih skupina stanovništva.
Hungarian[hu]
Az átfogó irányítás valamelyest javult ugyan, de továbbra sem optimális ahhoz, hogy az euróövezet potenciáljának megfelelően teljesíthessen, kellően reagálhasson a változó gazdasági körülményekre és gazdasági sokkhatásokra, valamint eloszlassa a lakosság bizonyos részeinek bizalmatlanságát.
Italian[it]
La governance complessiva è migliorata, ma rimane al di sotto delle sue potenzialità, non consentendo quindi alla zona euro di raggiungere i risultati cui potrebbe aspirare, né di rispondere come dovrebbe all'evoluzione della congiuntura e agli shock economici o di vincere la sfiducia di alcuni settori della popolazione.
Lithuanian[lt]
Apskritai valdymas patobulėjo, tačiau nėra toks optimalus, kad euro zona išnaudotų visą savo potencialą, pakankamai sparčiai reaguotų į kintančias ekonomines aplinkybes bei ekonominius sukrėtimus ir įveiktų kai kurių gyventojų grupių nepasitikėjimą.
Latvian[lv]
Kopējā pārvaldība ir uzlabojusies, bet joprojām ir nepietiekama, lai eurozona varētu darboties tik labi, cik tā spēj, lai tā būtu tik reaģētspējīga uz mainīgiem ekonomiskajiem apstākļiem un ekonomikas satricinājumiem, cik tas ir nepieciešams, un lai pārvarētu neuzticēšanos dažās sabiedrības daļās.
Maltese[mt]
Il-governanza kumplessiva tjiebet iżda tibqa’ subottimali sabiex tippermetti li ż-żona tal-euro topera bl-aħjar mod possibbli, sabiex tirreaġixxi kif suppost għaċ-ċirkostanzi ekonomiċi li jinbidlu u għall-iskossi ekonomiċi, u sabiex tikseb l-appoġġ ta’ dawk il-partijiet tal-popolazzjoni li ma għandhomx fiduċja fiha.
Dutch[nl]
De algehele governance is verbeterd maar blijft onvoldoende om de eurozone op volle kracht te doen functioneren, te doen reageren op veranderende economische omstandigheden, en om het wantrouwen bij sommige delen van de bevolking weg te nemen.
Polish[pl]
Ogólne zarządzanie strefą euro poprawiło się, ale wciąż nie jest na tyle optymalne, by umożliwić strefie euro osiąganie takich wyników gospodarczych, jakie mogłaby uzyskiwać, a także sprawić, by reagowała ona w odpowiedni sposób na zmieniające się warunki i na wstrząsy gospodarcze oraz odzyskała zaufanie niektórych części społeczeństwa.
Portuguese[pt]
A governação global melhorou, mas continua a ser insuficiente para permitir à área do euro ter um desempenho tão bom como poderia, ser tão reativa face às circunstâncias económicas em mutação e aos choques económicos como deveria, e vencer a desconfiança de algumas partes da população.
Romanian[ro]
Guvernanța s-a îmbunătățit în general, dar rămâne sub nivelul optim care i-ar permite zonei euro să funcționeze la potențialul său maxim, să reacționeze cu eficacitatea dorită la circumstanțele economice în schimbare și la șocurile economice și să câștige din nou încrederea unor părți ale populației.
Slovak[sk]
Celkové riadenie sa zlepšilo, ale stále nie je ideálne a neumožňuje eurozóne dosiahnuť výkon, akého je schopná, ani primerane reagovať na premenlivú hospodársku situáciu a hospodárske otrasy a znovuzískať dôveru niektorých vrstiev spoločnosti.
Slovenian[sl]
Splošno upravljanje se je izboljšalo, vendar še ni dovolj dobro, da bi lahko evroobmočje kar najbolje delovalo, se ustrezno odzivalo na spreminjajoče se gospodarske razmere in pretrese ter ponovno pridobilo zaupanje nekaterih državljanov.
Swedish[sv]
Den övergripande styrningen har förbättrats men är fortfarande inte tillräcklig för att euroområdet ska fungera så bra som det skulle kunna, vara så flexibelt som det bör vara i förhållande till föränderliga ekonomiska omständigheter och ekonomiska chocker, och vinna över det misstroende som vissa delar av befolkningen hyser.