Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናም ከሁሉም በላይ የእርሱ መንገድ ወደ እሱ ቤት እና የሰማይ አባታችን ዘላለማዊ ህይወት ይመራናል። 39 ይህ የእግዚአብሄር ሥራና ክብር ነው። 40
Arabic[ar]
وأفضل من كل شيء، ان طريقته تقودنا إلى منزلنا معه ومع أبينا السماوي، وإلى الحياة الأبدية والإعلاء.٣٩ هذا هو الجوهر الحقيقي لعمل الله ومجده.٤٠
Bulgarian[bg]
И най-хубавото е, че Неговият начин ни води у дома при Него и Нашия Небесен Отец към вечен живот и възвисяване39. Това е самата същност на Божието дело и слава40.
Bislama[bi]
Mo bes long evriwan, wei blong Hem i lidim yumi hom long Hem mo Papa blong yumi long Heven, long laef we i no save finis, mo fasin blong kam olsem god.39 Hemia i stret stamba blong wok mo glori blong God.40
Cebuano[ceb]
Ug labaw sa tanan, ang Iyang paagi naggiya kanato balik ngadto Kaniya ug sa atong Langitnong Amahan, ngadto sa kinabuhing dayon ug kahimayaan.39 Mao kini ang diwa sa buhat ug himaya sa Dios.40
Chuukese[chk]
Me nap seni meinisin, An napanap a emweni kich ngeni I me Semach won Nang, pwe sipwe angei manau ese much me fefeita.39 Iei ewe nongonongen an Kot angang me ning.40
Czech[cs]
A co je nejlepší, Jeho způsob nás vede domů k Němu a k Nebeskému Otci, k dosažení věčného života a k oslavení.39 Toto je pravá podstata Božího díla a slávy.40
Danish[da]
Og bedst af alt fører hans vej os hjem til ham og vor himmelske Fader, til evigt liv og ophøjelse.39 Det er selve kernen i Guds gerning og herlighed.40
German[de]
Das Beste ist, dass sein Weg uns heim zu ihm und zum Vater im Himmel führt, zu ewigem Leben und zur Erhöhung.39 Genau darum geht es bei Gottes Werk und Herrlichkeit.40
Greek[el]
Και το καλύτερο απ’ όλα, ο τρόπος Του μας οδηγεί σπίτι σε Εκείνον και τον Επουράνιο Πατέρα μας, στην αιώνια ζωή και την υπερύψωση39. Αυτή είναι η πεμπτουσία του έργου και της δόξας του Θεού40.
English[en]
And best of all, His way leads us home to Him and our Heavenly Father, to eternal life and exaltation.39 This is the very essence of God’s work and glory.40
Spanish[es]
Y lo mejor de todo, Su modo nos conduce a nuestro hogar junto a Él y a nuestro Padre Celestial, a la vida eterna y la exaltación39. Ésta es la esencia misma de la obra y la gloria de Dios40.
Estonian[et]
Ja mis kõige parem, Tema tee viib meid koju Tema ja meie Taevase Isa juurde igaveseks eluks ja ülenduseks.39 See on Jumala töö ja hiilguse tõeline olemus.40
Finnish[fi]
Ja mikä parasta, Hänen tapansa johdattaa meidät kotiin Hänen ja taivaallisen Isämme luokse iankaikkiseen elämään ja korotukseen.39 Juuri se on Jumalan työn ja kirkkauden40 syvin olemus.
Fijian[fj]
Ka uasivi duadua, na Nona ivakarau ena kauti keda lesu yani ki Vua kei na Tamada Vakalomalagi, ki na bula tawamudu kei na bula vakacerecerei.39 Oqo sara ga na ibalebale ni nona cakacaka kei na nona lagilagi na Kalou.40
Gilbertese[gil]
Ao ae tamaroa riki iaon bwai ni kabane, Ana kawai e kairira n oki nakoina nakon mwengara ao nakon Tamara are i Karawa, nakon te maiu are akea tokina ao te karietataki.39 Aio te mwakoro ae moan te kakawaki n ana mwakuri ao mimitongin te Atua.40
Hmong[hmn]
Thiab qhov zoo tshaj, Nws txoj kev coj peb mus tsev rau Nws thiab peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej, rau txoj sia nyob mus ib txhis thiab kev tsa not.39 Nov yog lub ntsiab ntawm Vajtswv txoj hauj lwm thiab yeeb koob.40
Croatian[hr]
I najbolje od svega, njegov nas način vodi kući k njemu i našem Nebeskom Ocu, u vječni život i uzvišenje.39 Ovo je sama srž Božjeg djela i slave.40
Haitian[ht]
Epi, sa k pi bon nan tout la, chemen li mennen nou lakay al jwenn Li menm ak Papa nou ki nan syèl la, al nan lavi etènèl ak egzaltasyon exaltation.39 Sa se vrè esans travay Bondye ak glwa li.40
Hungarian[hu]
A legjobb pedig az, hogy az Ő útja vezet bennünket haza Őhozzá és Mennyei Atyánkhoz, az örök élethez és a felmagasztosuláshoz.39 Ez Isten munkájának és dicsőségének a lényege.40
Indonesian[id]
Dan yang terbaik dari itu semua, jalan-Nya menuntun kita pulang kepada Dia dan Bapa Surgawi kita, pada kehidupan kekal dan permuliaan.39 Inilah inti dari pekerjaan dan kemuliaan Allah.40
Icelandic[is]
Og best af öllu er, að vegur hans leiðir okkur heim til hans og okkar himneska föður, til eilífs lífs og upphafningar.39 Það er kjarninn í verki og dýrð Guðs.40
Italian[it]
E la cosa migliore è che ci guida a casa da Lui e dal nostro Padre Celeste, alla vita eterna e all’Esaltazione.39 Questa è la vera essenza dell’opera e della gloria di Dio.40
Japanese[ja]
とりわけ,主の道は,わたしたちを主と天の御父のもとに,すなわち永遠の命と昇栄に導きます。 39 これが神の業と栄光の本質なのです。 40
Georgian[ka]
და ყველაზე საუკეთესო, მის გზას მივყავართ სახლში მასთან და ჩვენს მამაზეციერთან, მარადიული სიცოცხლისათვის და ამაღლებისათვის.39 ეს არის ღმერთის საქმისა და სიდიადის არსი.40
Korean[ko]
무엇보다도 그분의 방법은 우리를 주님과 하나님 아버지께로, 영생과 승영으로 인도합니다.39 이것이 하나님의 일과 영광의 핵심입니다.40
Kosraean[kos]
Ac wo liki nuh kwewa, inkacnek Lal kol kuht nuh lohm ah nuh Yohrohl Pahpah tuhmasr Inkuhsrao, nuh ke moul ma pahtpaht ac wacngihn sahflahiyac.39 Pa inge ip yohk emet ke orekma ac wolacna luhn God.40
Lingala[ln]
Mpe bolamu eleki, nzela na Ye ekomema biso na ndako epai naYe mpe Tata na biso ya Lola, mpo na bomoyi ya seko mpe Bonetoli.39 Oyo ezali solo ntina monene ya mosala mpe nkembo ya Nzambe.40
Lao[lo]
ແລະ ດີກ ວ່າ ຫມູ່ ຫມົດ, ວິທີ ທາງຂອງ ພຣະອົງຈະນໍາພາ ເຮົາ ກັບບ້ານ ຄືນ ຫາ ພຣະອົງ ແລະ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ, ໄປ ສູ່ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ແລະ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ.39 ນີ້ ຄື ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ວຽກ ງານ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.40
Lithuanian[lt]
O svarbiausia, kad Jo gyvenimo būdas veda mus namo pas Jį ir mūsų Dangiškąjį Tėvą į amžinąjį gyvenimą ir išaukštinimą.39 Tai yra pati Dievo darbo ir šlovės esmė.40
Latvian[lv]
Bet vislabākais ir tas, ka šīs ceļš ved uz mājām pie Viņa un mūsu Debesu Tēva, tas ved uz mūžīgo dzīvi un paaugstināšanu.39 Tas ir Dieva darba un godības pamatu pamats.40
Malagasy[mg]
Ary ny tsara indrindra dia ity: ny Fombany dia mitondra antsika mody any Aminy sy ny Raintsika any An-danitra, any amin’ny fiainana mandrakizay sy ny fisandratana.39 Izany no ampahany ilaina indrindra ao amin’ny asan’Andriamanitra sy ny voninahiny.40
Marshallese[mh]
Im ijo em̧m̧antata n̄an aolep, iaļ ko An rej tōl ļo̧k kōj n̄an kapijuknen eo ad Ippān im Jemedwōj Ilan̄, n̄an mour indeeo im mour āinwōt Anij.39 Menin ej m̧ōttan eo eaorōk ilo jerbal im aiboojoj eo an Anij.40
Mongolian[mn]
Тэгээд хамгийн сайхан нь юу вэ гэвэл, Түүнийг дагаснаар бид Аврагч болон Тэнгэрлэг Эцэгийнхээ гэрт эргэн очиж, мөнхийн амьдралыг мөн өргөмжлөлийг хүртэх юм.39 Энэ нь яалт ч үгүй Бурханы ажил хийгээд алдар суу мөн билээ.40
Norwegian[nb]
Og best av alt, hans måte leder oss hjem til ham og vår himmelske Fader, til evig liv og opphøyelse.39 Dette er selve kjernen i Guds gjerning og herlighet.40
Dutch[nl]
En vooral brengt zijn levenswijze ons thuis bij Hem en bij onze hemelse Vader, en voert zij tot het eeuwig leven en de verhoging.39 Dat is de essentie van Gods werk en heerlijkheid.40
Polish[pl]
Ale przede wszystkim Jego droga prowadzi nas do domu, do Niego i do naszego Ojca Niebieskiego, do życia wiecznego i wyniesienia39. W tym tkwi samo sedno Bożego dzieła i chwały40.
Portuguese[pt]
E, melhor de tudo, Seu modo nos leva de volta à presença Dele e de nosso Pai Celestial, para a vida eterna e a exaltação.39 Essa é a própria essência da obra e glória de Deus.40
Romanian[ro]
Şi, mai presus de toate, modul Său ne duce acasă, la El şi la Tatăl nostru Ceresc, la viaţă eternă şi exaltare.39 Aceasta este însăşi esenţa lucrării şi slavei lui Dumnezeu.40
Russian[ru]
И, что важнее всего, Его путь ведет нас домой, к Нему и нашему Небесному Отцу, к жизни вечной и возвышению39. Это наиболее важная часть Божьего дела и славы40.
Slovak[sk]
A čo je najlepšie, Jeho spôsob nás vedie domov k Nemu a k Nebeskému Otcovi, k dosiahnutiu večného života a k povýšeniu.39 Toto je pravá podstata Božieho diela a slávy.40
Samoan[sm]
Ae o le mea sili i lo mea uma, o Lana ala e taitai atu ai i tatou ia te Ia ma lo tatou Tama Faalelagi, i le ola faavavau ma le faaeaga.39 O le ute tonu lava lea o le galuega ma le mamalu o le Atua.40
Serbian[sr]
И најбоље од свега, Његов начин нас води кући код Њега и нашег Небеског Оца, ка вечном животу и узвишењу.39 То је сама суштина Божјег дела и славе.40
Swedish[sv]
Och bäst av allt är att hans sätt leder oss hem till honom och vår himmelske Fader, till evigt liv och upphöjelse.39 Detta är själva kärnan i Guds verk och härlighet.40
Swahili[sw]
Na bora kuliko yote, njia yake inatuelekeza nyumbani Kwake na kwa Baba yetu wa Mbinguni, kwa uzima wa milele na kuinuliwa.39 Huu ndiyo msingi muhimu wa kazi na utukufu wa Mungu.40
Tagalog[tl]
At higit sa lahat, ang Kanyang pamamaraan ay umaakay sa atin pabalik sa Kanya at sa ating Ama sa Langit, sa walang hanggang buhay at kadakilaan.39 Ito ang pinakamahalagang bahagi ng gawain at kaluwalhatian ng Diyos.40
Tongan[to]
Ka ko e lelei tahá, ko hono tataki kitautolu ʻe Heʻene foungá ki ʻapi kiate Ia mo ʻetau Tamai Hēvaní, ki he moʻui taʻengatá mo e hākeakiʻí.39 Ko e uho moʻoni ʻeni ʻo e ngāue mo e nāunau ʻo e ʻOtuá.40
Tahitian[ty]
E te mea maitai roa‘e i te mau mea atoa, e faaho‘i To’na huru oraraa ia tatou Ia’na ra e i to tatou Metua i te Ao ra, i te ora mure ore e te faateiteiraa.39 Teie te tumu mau no te ohipa e te hanahana o te Atua.40
Ukrainian[uk]
І, найкраще з усього, Його шлях веде нас додому до Нього і до нашого Небесного Батька, до вічного життя і піднесення39. Це сама суть роботи і слави Бога40.
Vietnamese[vi]
Và tốt hơn hết, cách của Ngài dẫn chúng ta trở về nhà cùng Ngài và Cha Thiên Thượng, đến cuộc sống vĩnh cửu và sự tôn cao.39 Đây là phần thiết yếu của công việc và vinh quang của Thượng Đế.40