Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het twee Getuies haar besoek, maar Yesica was onvriendelik en het die tydskrif wat die susters vir haar gegee het, opgeskeur.
Southern Altai[alt]
Јаан удабай ого эки эје келген, је Есика олордыҥ берген журналын јара тартала: «Мен мыныла баламды азырайтам ба?» — деп чугулданган.
Alur[alz]
E ndhu ndhu i ng’eye, nyimego moko ario ma gi Jumulembe pa Yehova gigam gitundo yo pare, man gimio ire gazeti moko.
Bashkir[ba]
Күп тә үтмәҫтән, ике Йәһүә шаһиты, килеп, Есикаға журнал биргән.
Basaa[bas]
Ndék ngéda mbus, Mbôgi Yéhôva iba i koode likôga jé, ndi Yésika a bi tjél leege bo, a was yak mbamble bisita bi bi ti nye.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, may nagduman saiyang duwang Saksi, pero dai nagin mabuot si Yesica sainda saka ginirisi niya an magasin na iinalok kan mga sister.
Bemba[bem]
Tapakokwele ba Nte babili baile pa ng’anda pa mwakwe, lelo Yesica alibasasukile kabili alilepawile magazini iyo bamupeele.
Bulgarian[bg]
Малко след това две Свидетелки я посетили, но Йесика се отнесла грубо към тях и скъсала списанието, което ѝ предложили.
Bangla[bn]
এর অল্পসময় পরই, দু-জন সাক্ষি ইয়েসিকার কাছে এসেছিলেন এবং তাকে একটা পত্রিকা দিয়েছিলেন।
Belize Kriol English[bzj]
Wel, rait afta dat, too Witnisiz mi vizit ahn. Bot Yesica neva frenli tu dehn ahn tayr op di magazeen dehn giv ahn.
Catalan[ca]
Poc després, dues Testimonis la van visitar, però la Yesica les va tractar malament i va estripar la revista que li van oferir.
Garifuna[cab]
Würibati meha tóuseruniña Yésica íbirigu hagía darí lun taheiridagunu garüdia to híchuguboun tun.
Kaqchikel[cak]
Jubʼaʼ chrij riʼ, kaʼiʼ Testigos xkikokaj ruchiʼ rachoch.
Cebuano[ceb]
Pagkataudtaod, may duha ka Saksi nga mibisita, pero gikasab-an sila ni Yesica ug gigisi ang magasin nga ilang gihatag.
Czech[cs]
Krátce nato za ní přišly dvě sestry, ale ona na ně byla hrubá a roztrhala časopis, který jí nabízely.
Danish[da]
Kort tid efter kom der to Jehovas Vidner og besøgte hende, men hun skældte dem ud og rev det blad i stykker som de tilbød hende.
German[de]
Kurz darauf wurde sie von zwei Zeuginnen Jehovas besucht.
East Damar[dmr]
Xawes ge Yesicasa nē ǃgâsara ǃgâi ǀgaub ǃnâ ge ǃkhōǃoa tama hâ i tsî māhes ge ǂkhaniba ge doa.
Duala[dua]
Ombusa ponda, na Mboṅ a Yehova iba i pe̱pe̱le̱ mo̱, nde Yesika a si lee̱le̱ babo̱ muyao, na mo̱ a ńawa kalati bonańango ba bolino̱ mo̱.
Ewe[ee]
Kasia, Ðasefo eve va ƒo ʋɔ nɛ, gake Yesica mexɔ wo nyuie o, eye edze magazine si nɔvinyɔnuawo nɛ la gɔ̃ hã.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο, την επισκέφτηκαν δύο Μάρτυρες του Ιεχωβά, αλλά εκείνη τους φέρθηκε με αγένεια και έσκισε το περιοδικό που της πρόσφεραν.
English[en]
Soon after, two Witnesses visited her, but Yesica was unkind to them and tore up the magazine the sisters offered.
Spanish[es]
Poco después, dos Testigos llamaron a su puerta. Yésica las trató mal y hasta rompió la revista que le ofrecieron.
Estonian[et]
Peatselt tulid kaks Jehoova tunnistajat, aga Yesica oli tõre ja rebis nende ajakirja puruks.
Persian[fa]
اما یِسیکا رفتار خوبی با آنان نداشت و مجلّهای را که خواهران به او دادند پاره کرد.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kaksi Jehovan todistajaa tuli hänen ovelleen, mutta hän oli epäystävällinen ja repi sisarten tarjoamat lehdet.
Fijian[fj]
Sega ni dede, rau veisiko yani e rua na tacida yalewa qai cudruvi rau o Yesica, mani basuraka na mekesini rau solia.
Fon[fon]
Enɛ gudo zaan ɔ, Kúnnuɖetɔ́ wè wá ba ɛ kpɔ́n, amɔ̌, Yesica nyɔ́ xomɛ dó ye wu ǎ, bo vún wema e ye xwlé è é.
French[fr]
Peu après, deux sœurs lui avaient rendu visite, mais Yesica s’était montrée désagréable envers elles et avait déchiré la revue qu’elles lui proposaient.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, Odasefoi enyɔ ba eŋɔɔ, shi emli fu amɛ waa ni etserɛ magazin ni amɛkɛhã lɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ao a a roko naba uoman taani Kakoaua ni kawaria, ma e aki butimwaeiia raoi Yesica ao e raeuaa te maekatin are a anganna taari akanne ao e taku.
Guarani[gn]
Upe riremi, mokõi ermána og̃uahẽ hógape ha omeʼẽ chupe peteĩ rrevísta.
Gun[guw]
Ojlẹ kleun de to enẹgodo, Kunnudetọ awe wá dla ẹ pọ́n, ṣigba Yesica ma jọmẹ hẹ yé bo vún linlinnamẹwe he mẹmẹyọnnu lọ lẹ na ẹn.
Ngäbere[gym]
Meritre yekwe täräkwata driebare Yésica ie ye ngwane, niarakwe ñaka ja ngwani kwin meritre yebe, ñakare aune täräkwata ye ngianinkä kwe.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן ביקרו אותה שתי עדות־יהוה, אך היא נהגה כלפיהן בגסות רוח וקרעה את כתב העת שהאחיות הציעו לה.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, duha ka Saksi ang nagduaw sa iya, pero naakig sia sa ila kag gingisi niya ang magasin nga ginhatag nila.
Hiri Motu[ho]
Nega sisina murinai, witnes taihu rua ese ia idia vadivadi henia, to Yesica be idia ia kara auka henia bona idia henia magasin ia darea.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga na vrata su joj došle dvije Jehovine svjedokinje, ali ona je bila gruba prema njima i poderala je časopis koji su joj sestre ponudile.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre, de Temwen te vin vizite l, men, Yesica pa t byen akeyi yo e l te chire peryodik sè yo te ba li a.
Hungarian[hu]
Nemsokára két Tanú kereste fel Yesicát, de ő durván bánt velük, és széttépte a folyóiratot, amelyet kapott tőlük.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ երկու Վկաներ թակեցին նրա դուռը, բայց նա կոպիտ ձեւով պատասխանեց նրանց, պատռեց քույրերի տված ամսագիրը եւ ասաց.
Ibanag[ibg]
Ari nabbayag, egga dua nga Saksi nga nabbisita nisa, ngem ari tu makasta i pinangarubanna nira anna pinisilna i magazina nga niyoferda.
Indonesian[id]
Kemudian, dua Saksi datang dan memberi dia majalah.
Iloko[ilo]
Idi kuan, immay ti dua a Saksi, ngem saan a nasayaat ti panangtrato ni Yesica kadakuada ken pinigisna ti magasin nga inyawat dagiti sister.
Isoko[iso]
U gbe kri hi, imava Isẹri Jihova jọ a tẹ nya bru ei ze rekọ ọ riẹ ẹme kpahe kẹ ae he.
Italian[it]
Poco dopo due Testimoni erano andate a casa sua, ma lei aveva risposto in modo sgarbato e poi stracciato la rivista che le avevano offerto.
Japanese[ja]
すると間もなく2人のエホバの証人が訪ねてきました。
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda ĩkuvĩ, nĩwathokeiwe nĩ eĩtu-a-asa elĩ ĩndĩ ndaamethukĩĩsya, na kũthũkya ũvoo, nĩwatembũangie ĩkaseti yĩla mamũnengie.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, Aseɣɖe Tɩnaa halɩñɩma naalɛ kɔtɩ ɛ-nɔnɔɔ, ɛlɛ ɛtɩmʋ-wɛ camɩyɛ nɛ halɩ ɛcɩyɩ takayaɣ ŋga paba ha-ɩ yɔ.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda inini, aarĩ a Ithe witũ erĩ nĩ mokire gwake, no nĩ aamarĩirie ũũru na agĩtarũranga ngathĩti ĩrĩa maamũheire.
Kaonde[kqn]
Byo papichiletu kakimye kacheche, Bakamonyi babiji bamufwakashijile, bino Yesica wazhingijile bingi kya kuba watabawile ne magazini o bamupele banyenga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pir wext derbas nebû ku du Şahidên Yehowa hatin ber deriyê wê, lê Yesicayê ew qewirandin û kovara ku wan pêşkêş kir, dirand.
Ganda[lg]
Waayita akaseera katono, Abajulirwa ba Yakuwa babiri ne bamukyalira, naye Yesica teyabayisa bulungi era yayuza magazini gye baamuwa.
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa fo, kwataha likaizeli bababeli babali Lipaki za Jehova, kono bo Yesica babahalifela ni kupazaula limagazini zene babafile.
Lithuanian[lt]
Visai netrukus į Jesikos duris pabeldė dvi Jehovos liudytojos.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kityetye pa kupita’po, Batumoni babidi bafika kwa Yesica, bamupa dipepala.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, kwejile Vinjiho vavali, oloze Yesica kavatambwile nachisamboko kaha apulile jimangazini vamuhanyine.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ mano, nyiminewa ariyo nodwong’o dhoode to ne ok orwakogi maber, kendo noyiecho gaset ma ne gimiye.
Latvian[lv]
Drīz vien pie viņas atnāca divas Jehovas liecinieces un piedāvāja viņai mūsu žurnālu.
Mam[mam]
Tej tikʼ chʼin ambʼil, e pon kabʼe ermana tokʼchalte ttzi tja.
Coatlán Mixe[mco]
Yésica jeˈeyë jyantsy jyotˈambëjky axtë kyëˈtswäˈkx ja rebistë diˈibë yajmooy.
Motu[meu]
Se daudau, Witnes taihudia rarua ese e vadivadia, to Yesica ese e kara auka henidia bona e henia magasin na e darea.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa cisila ca kupepa ya Nte yaili yamutandalile, nomba Yesika wayazaukile nu kulepola magazini wino ya nkazi yamupeezile.
Marshallese[mh]
Ãlikin wõt an kõm̦m̦ane men in, ruo jeid im jatid kõrã rar iioone Yesica im lel̦o̦k juon an bok.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩ bilfu, pagb a yiib sẽn yaa a Zeova Kaset rãmb n wa a nengẽ, n kãab-a sebre.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, dua orang saudari melawatnya, tetapi Yesica bersikap kasar terhadap mereka.
Norwegian[nb]
Like etterpå kom det to Jehovas vitner på besøk, men Yesica var uvennlig mot dem og rev i stykker det bladet de tilbød henne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yésica tlauel amo kuali kinnojnotski uan kitsayanki nopa pilamochtsi tlen kimakayayaj.
Nepali[ne]
त्यसको लगत्तै दुई साक्षी बहिनीहरू येसिकाकहाँ आए तर येसिकाले तिनीहरूसित रूखो व्यवहार गरिन् र ती बहिनीहरूले दिएको पत्रिका च्यातचुत पारिदिइन्।
Ndonga[ng]
Ihe Yesica okwe dhi ihumbatele nayi nokwa tuula po oshifo shoka dhe mu pe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xouejkauj, omemej tokniuan siuamej opanokej ichan niman okimakakej se revista.
Dutch[nl]
Kort daarna kwamen er twee Getuigen aan de deur, maar Yesica reageerde onvriendelijk en verscheurde het tijdschrift dat de zusters aanboden.
South Ndebele[nr]
UYesica khenge abamukele, wathatha nencwadi abamnikele yona wayirathula.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga moo, Dihlatse tše pedi di ile tša etela Yesica eupša a se di amogele gabotse, a ba a gagola makasine woo dikgaetšedi tšeo di ilego tša mo nea wona.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, a Mboni awiri anabwera kunyumba yake koma Yesica sanawalandire bwino ndipo anang’amba magazini amene alongowo ankafuna kumupatsa.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, Alasevolɛ nwiɔ hɔkpɔlale ye, noko Yesica anlie bɛ kɛnlɛma na ɔtetele magazine mɔɔ mediema mraalɛ ne mɔ vale maanle ye la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O jiri-i, Iseri Jehova awanva ni bru Yesica rhe, ọrẹn nọ van ghwu aye jeghwai bẹrẹ imagazini rẹ imizu na i yẹriẹ.
Oromo[om]
Utuma baayʼee hin turin Dhugaa Baatonni lama mana ishii dhufan; Yeesiikaan garuu karaa gaarummaa hin qabneen isaanitti dubbachuudhaan, barreeffama obboleettonni sun ishiidhaaf kennan ni ciccirte.
Panjabi[pa]
ਛੇਤੀ ਹੀ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਆਈਆਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਸਾਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag, walay duaran Tasi ya binmisita ed sikato, balet nampasnokan ira nen Yesica tan pinilat toy magasin ya inter na saray sister.
Papiamento[pap]
Un poko despues, dos Testigu di Yehova a bishit’é, pero Yesica a trata nan malu i a kibra e revista.
Plautdietsch[pdt]
Nich lang nodäm kjeemen Jehova siene Zeijen no Yesica, oba see wia nich fein to dee un vereet de Tietschreft, waut de Sestren ar jeewen.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, tufala Witness visitim hem, bat hem no kaen long tufala and brekem magasin wea tufala sista hia givim.
Polish[pl]
Wkrótce potem odwiedziły ją dwie siostry, ale Yesica była dla nich niemiła i podarła czasopismo, które jej zaproponowały.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte mwo, Sounkadehde riemen mwemweitla rehn Yesica oh kihong ih nah makasihn ehu.
Portuguese[pt]
Logo em seguida, duas Testemunhas de Jeová visitaram Yesica e deram a ela uma revista.
Rundi[rn]
Ivyabona babiri baciye bamugendera, ariko Yesica yabakiriye nabi aca aratabagura n’ikinyamakuru bamuhaye.
Russian[ru]
Вскоре к ней пришли две наших сестры, но Есика обошлась с ними очень грубо и порвала журнал, который они ей дали.
Kinyarwanda[rw]
Hashize akanya, Abahamya babiri baje iwe bamuha igazeti, ariko arabatombokera n’iyo gazeti arayica.
Sango[sg]
Kete na pekoni, aTémoin use aga ti bâ Yesica na ala mû na lo mbeni périodique.
Slovak[sk]
Yesica sa však na ne rozhnevala a roztrhala časopis, ktorý jej dali.
Slovenian[sl]
Kmalu sta k njej prišli Priči, toda Yesica je bila do njiju neprijazna in je raztrgala revijo, ki jo je dobila od sester.
Samoan[sm]
E leʻi leva ae asiasi atu ni Molimau se toʻalua, peitaʻi, e leʻi talilelei mai Yesica ma na ia sasae le lomiga na la ofoina atu.
Shona[sn]
Pasina nguva, hanzvadzi mbiri dzakamushanyira asi Yesica akadzibata zvisina kunaka uye akabvarura magazini yaakapiwa.
Songe[sop]
Kunyima kwa kapindji kapeela, ba Temwe babidi babafikile mu kutembela Yesica abo nkumupa jurnale.
Serbian[sr]
Nije prošlo mnogo vremena i dve naše sestre su joj došle na vrata ali je Jesika bila baš gruba prema njima i pocepala je časopis koji su joj dale.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati tu Kotoigi kon na Yesica, ma a taki grofu nanga den èn a priti a tijdschrift di den gi en.
Swati[ss]
Ngekushesha ngemuva kwaloko, boFakazi lababili bavakashela Yesica futsi bamniketa magazini.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Mashahidi wawili walimtembelea, lakini Yesica aliwatendea kwa ukali, naye akararua gazeti alilopewa na dada hao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Yésica niríñun ga̱jma̱a̱ asndu nixkuʼtu revista rí nixnáá.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, Testemuña naʼin-rua mai vizita nia no fó revista ba nia.
Telugu[te]
ఇంతలో, ఇద్దరు సాక్షులు వచ్చి ఒక పత్రిక ఇచ్చారు.
Tajik[tg]
Дере нагузашта, ду Шоҳиди Яҳува дари ӯро тақ-тақ карданд ва ба ӯ маҷалла пешниҳод намуданд.
Tiv[tiv]
Ica gbe ga maa Mbashiada uhar va due her, kpa Yesica lam a ve dang shi ande umagazin mba ve na un la.
Turkmen[tk]
Biraz wagtdan onuň öýüne iki sany uýa gelýär.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, dalawang Saksi ang dumalaw sa kaniya, pero sinungitan sila ni Yesica at pinagpupunit ang magasing ibinigay nila.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Ɛmɛnyi wa Jehowa ehende wakaye ndjenda Yesica ndo wakawosha periodikɛ.
Tswana[tn]
Moragonyana ga moo, Basupi ba babedi ba ne ba mo etela, le fa go ntse jalo, ga a ka a ba amogela e bile o ne a gagola makasine o ba neng ba mo naya one.
Tongan[to]
Hili pē iá, na‘e ‘a‘ahi mai ha ongo Fakamo‘oni kia Yesica ‘o ‘oange kiate ia ha makasini.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi buyo cisyoonto, Bakamboni bobilo bakabaswaya, pele ba Yesica tiibakabatambula kabotu alimwi bakaizapula magazini njobakabapa bacizyi.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim, 2-pela Witnes sista i visitim em, tasol em i rausim ol na brukim magasin ol i givim long em.
Tsonga[ts]
Swi nga siya kwihi, Yesica u endzeriwe hi Timbhoni timbirhi kambe u ti hlundzukerile naswona u handzulele timagazini leti ti n’wi nyikeke tona.
Purepecha[tsz]
Yésica kánikua no sési eroaspti, asta karukuspti rebistani engaksï aiakupka.
Tumbuka[tum]
Nyengo yichoko waka yikati yajumphapo, Ŵakaboni ŵaŵiri ŵakiza pa nyumba yake, kweni Yesica wakaŵapokelera yayi ndipo wakakelura magazini agho ŵadumbu ŵakamupa.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, kae ne asi atu se tokolua Molimau ki tou fafine, kae ne seki atafai atu a Yesica ki a lāua kae ne ‵sae ne ia te mekesini telā ne ofo atu ne tuagane konei.
Tzeltal[tzh]
Te Yésica ma la smulan te kʼotike sok la schʼiʼ te revista akʼbote.
Ukrainian[uk]
Невдовзі до неї прийшло двоє Свідків, але вона повелася з ними грубо і порвала журнал, який їй запропонували сестри.
Uzbek[uz]
Lekin Yesika qo‘pol munosabat ko‘rsatib, ular taklif qilgan jurnalni yirtib tashladi.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, Yesica o dalelwa nga Ṱhanzi mbili, fhedzi ho ngo vha ṱanganedza zwavhuḓi nahone o kherukanya magazini we dzenedzo Ṱhanzi dza mu ṋea wone.
Vietnamese[vi]
Một lúc sau, hai chị Nhân Chứng đến gõ cửa nhà Yesica, nhưng chị đối xử tệ với họ và xé cuốn tạp chí.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin takkennan, naaˈˈu Yihoowa Markkati I soo biidosona, shin Yesika eta bolli ufayssennabaa haasayaasunne michchontti immido maxeetiyaa daakkaasu.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn làwọn obìnrin méjì tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí wá sílé rẹ̀, àmọ́ ṣe ni Yesica kanra mọ́ wọn, tó sì fa ìwé ìròyìn tí wọ́n fún un ya.
Yucateco[yua]
Maʼ sáam tiʼ leloʼ tʼaanaj kaʼatúul kiikoʼob tu yotoch.
Zande[zne]
Tingbafuo gure ngbutuko, aDezire Yekova ue aye kua Yesica yo, ono Yesica azingi kutiyo na ki sipi gu magazini i afuhe fu ri.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, oFakazi ababili bamvakashela, kodwa uYesica akabanga nomusa kubo futhi wadabula umagazini odade ababemnike wona.