Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 In die wedloop om die lewe moet God se knegte hulle kragtig inspan (Lukas 13:24).
Amharic[am]
15 ለሕይወት በሚደረገው ሩጫ የአምላክ አገልጋዮች ከፍተኛ ተጋድሎ ማድረግ አለባቸው።
Arabic[ar]
١٥ يجب ان يجتهد خدام الله بقوة في السباق لنيل الحياة.
Central Bikol[bcl]
15 Sa paorumbasan para sa buhay, an mga lingkod nin Dios dapat na maghingoa nin maigot.
Bemba[bem]
15 Ababomfi ba kwa Lesa bafwile ukupilikita mu lubilo lwa ku bumi.
Bulgarian[bg]
15 В състезанието за живота божиите служители трябва да напрягат всичките си сили.
Bislama[bi]
15 Long resis blong kasem laef, ol man blong God oli mas traehad bigwan.
Bangla[bn]
১৫ জীবন দৌড়ে ঈশ্বরের দাসেদের প্রাণপণ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
15 Diha sa lumba alang sa kinabuhi, ang mga alagad sa Diyos kinahanglang kusganong manlimbasog.
Chuukese[chk]
15 Lon ewe kitirin manau, a lamot ngeni noun Jiowa kkewe chon angang ar repwe pwisin akkachocho ngeni.
Czech[cs]
15 V závodě o život se Boží služebníci musí silně namáhat.
Danish[da]
15 I det løb der gælder livet, må Guds tjenere kæmpe energisk.
Ewe[ee]
15 Ele be Mawu subɔlawo naʋli sesĩe le agbedua ƒuƒu me.
Efik[efi]
15 Ke mbuba uwem, ana mme asan̄autom Abasi ẹn̄wana etieti.
Greek[el]
15 Στον αγώνα για τη ζωή, οι υπηρέτες του Θεού πρέπει να αγωνίζονται σθεναρά.
English[en]
15 In the race for life, God’s servants must exert themselves vigorously.
Spanish[es]
15 Los siervos de Dios han de esforzarse vigorosamente en la carrera por la vida (Lucas 13:24).
Persian[fa]
۱۵ خادمان خدا در میدان مسابقه برای زندگی باید تلاش و کوشش فراوان به خرج دهند.
Finnish[fi]
15 Elämän kilpajuoksussa Jumalan palvelijoiden täytyy ponnistella tarmokkaasti (Luukas 13:24).
French[fr]
15 Dans la course pour la vie, les serviteurs de Dieu doivent faire de vigoureux efforts (Luc 13:24).
Ga[gaa]
15 Yɛ wala he foidamɔ lɛ mli lɛ, esa akɛ Nyɔŋmɔ tsuji diɛŋtsɛ apele amɛhe.
Hebrew[he]
15 במירוץ לחיים חייבים משרתי אלוהים להשקיע מאמצים (לוקס י”ג:24).
Hindi[hi]
१५ इसी तरह ज़िंदगी की दौड़ में परमेश्वर के सेवकों को बहुत यत्न करना होगा।
Hiligaynon[hil]
15 Sa dalaganon para sa kabuhi, ang mga alagad sang Dios dapat manikasog sing lakas.
Croatian[hr]
15 Božji se sluge u trci za život moraju snažno naprezati (Luka 13:24).
Hungarian[hu]
15 Isten szolgáinak erőt kifejtve kell igyekezniük az életért folytatott versenyben (Lukács 13:24).
Indonesian[id]
15 Dalam perlombaan kehidupan, hamba-hamba Allah harus mengerahkan diri dengan sekuat tenaga.
Iloko[ilo]
15 Iti lumba a maipaay iti biag, masapul nga agtaray a sipipinget dagiti adipen ti Dios.
Icelandic[is]
15 Þjónar Guðs þurfa að leggja sig kappsamlega fram í hlaupinu um lífið.
Italian[it]
15 Nella corsa della vita i servitori di Dio devono sforzarsi con vigore.
Japanese[ja]
15 神の僕たちは,命を目ざす競走において,精力的に励まなければなりません。(
Georgian[ka]
15 სიცოცხლისათვის რბოლას ღვთის მსახურებმა მთელი ძალები უნდა მოახმარონ (ლუკა 13:24).
Kongo[kg]
15 Bansadi ya Nzambi fwete tula ngolo kibeni na nsaka ya kubaka ntinu sambu na luzingu.
Kazakh[kk]
15 Өмір үшін «жарыста» Құдайдың қызметшілері бар күштерін салулары керек (Лұқа 13:24).
Korean[ko]
15 생명을 위한 경주에서, 하느님의 종들은 기운을 다해 힘쓰지 않으면 안 됩니다.
Lingala[ln]
15 Ntango bazali kopota mbangu mpo na bomoi, basaleli ya Nzambe basengeli mpenza kosala molende.
Lozi[loz]
15 Mwa siyano ya bupilo, batanga ba Mulimu ba lukela ku eza ka t’ata luli.
Lithuanian[lt]
15 Dievo tarnai iš visų jėgų privalo bėgti lenktynėse dėl gyvenimo (Luko 13:24).
Luvale[lue]
15 Eyo, vangamba jaKalunga vatela kulikanya mukulahechi chakukuyoya.
Latvian[lv]
15 Dieva kalpiem dzīvības skrējienā nepieciešama īpaša piepūle.
Malagasy[mg]
15 Tsy maintsy mikely aina mafy ny mpanompon’Andriamanitra, eo amin’ilay hazakazaka ho amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
15 Ilo iaikwij eo kin mour, ri karejar ro an Anij rej aikwij kate ir.
Malayalam[ml]
15 ജീവനു വേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടത്തിൽ ദൈവദാസന്മാർ തീവ്രയത്നം നടത്തണം.
Marathi[mr]
१५ जीवनाच्या शर्यतीत, देवाच्या सेवकांना जोराचा यत्न करावा लागेल.
Maltese[mt]
15 Fil- ġirja għall- ħajja, il- qaddejja t’Alla jridu jitħabtu b’mod vigoruż.
Burmese[my]
၁၅ အသက်ပြေးပွဲ၌ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များသည် အားသွန်ခွန်စိုက်ကြိုးစားပြေးကြရမည်။
Norwegian[nb]
15 I løpet for livet må Guds tjenere anstrenge seg kraftig.
Nepali[ne]
१५ जीवनको दौडमा परमेश्वरका सेवकहरूले कडा परिश्रम गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
15 He poitufi he moui, lata he tau fekafekau he Atua ke eke taha.
Dutch[nl]
15 In de wedloop om het leven moeten Gods dienstknechten zich krachtig inspannen (Lukas 13:24).
Northern Sotho[nso]
15 Bahlanka ba Modimo ba swanetše go katana ka matla lebelong la bophelo.
Nyanja[ny]
15 Pampikisano wothamangira moyo, atumiki a Mulungu ayenera kuyesetsa mwamphamvu.
Panjabi[pa]
15 ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 Den e careda pa bida, Dios su sirbidónan tin cu haci esfuerso vigoroso.
Polish[pl]
15 W wyścigu po życie słudzy Boży muszą wytężać siły (Łukasza 13:24).
Pohnpeian[pon]
15 Nan weiren tang en mour, sapwellimen Koht ladu kan anahne idipek.
Portuguese[pt]
15 Na corrida pela vida, os servos de Deus precisam esforçar-se vigorosamente.
Rundi[rn]
15 Muri rya siganwa ry’ubuzima, abasavyi b’Imana bakwiye kwihata bimwe bikomeye.
Romanian[ro]
15 În cursa pentru viaţă, slujitorii lui Dumnezeu trebuie să se străduiască din răsputeri (Luca 13:24, NW).
Russian[ru]
15 В беге за жизнь служители Бога должны напрягать все силы (Луки 13:24).
Slovak[sk]
15 Boží služobníci sa v behu o život musia veľmi namáhať.
Slovenian[sl]
15 Božji služabniki si morajo v teku za življenje goreče prizadevati.
Samoan[sm]
15 I le tausinioga mo le ola, e tatau i auauna a le Atua ona matuā finafinau.
Shona[sn]
15 Munhangemutange youpenyu, vashumiri vaMwari vanofanira kuzvishandisa nesimba.
Albanian[sq]
15 Në garën për jetë, shërbëtorët e Perëndisë duhet të përpiqen energjikisht.
Serbian[sr]
15 U trci za život, Božje sluge se moraju snažno naprezati (Luka 13:24).
Sranan Tongo[srn]
15 Na ini a streilon fu kisi libi, den futuboi fu Gado musu span densrefi bun tranga (Lukas 13:24).
Southern Sotho[st]
15 Peisong ea bophelo, bahlanka ba Molimo ba lokela ho ikitlaetsa ka matla.
Swedish[sv]
15 Guds tjänare måste anstränga sig kraftigt i loppet för liv.
Swahili[sw]
15 Ni lazima watumishi wa Mungu wajikakamue kisulubu katika shindano la mbio la kupata uhai.
Tamil[ta]
15 ஜீவனுக்கான ஓட்டத்தில் கடவுளுடைய ஊழியர்கள் ஊக்கமாய் பிரயாசப்பட வேண்டியது அவசியம்.
Telugu[te]
15 జీవితపు పందెంలో దేవుని సేవకులు తీవ్రంగా కృషి చేయాలి.
Thai[th]
15 ใน การ วิ่ง แข่ง เพื่อ ชีวิต ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ต้อง ทุ่มเท ตัว เอง อย่าง หนัก.
Tagalog[tl]
15 Sa takbuhan ukol sa buhay, ang mga lingkod ng Diyos ay dapat magsikap nang buong lakas.
Tswana[tn]
15 Batlhanka ba Modimo ba tshwanetse go iteka ka natla tota mo lobelong lono lwa botshelo.
Tongan[to]
15 ‘I he lova ki he mo‘uí, ko e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá kuo pau ke nau feinga tōtōivi.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mulweendo lwakusiyana lusololela kubuumi, babelesi ba Leza beelede kusolekesya.
Tok Pisin[tpi]
15 Long resis bilong kisim laip, ol wokboi bilong God i mas taitim bun tru.
Turkish[tr]
15 Tanrı’nın hizmetçileri yaşam koşusunda tüm güçleriyle çaba göstermeliler.
Tsonga[ts]
15 Eka mphikizano wo kuma vutomi, malandza ya Xikwembu ma fanele ma tikarhata swinene.
Twi[tw]
15 Ɛsɛ sɛ Onyankopɔn asomfo yere wɔn ho denneennen wɔ nkwa ho mmirika a wɔretu no mu.
Tahitian[ty]
15 I roto i te hororaa no te ora, e tia i te mau tavini a te Atua ia faaitoito hua.
Ukrainian[uk]
15 У бігу за життя Божі слуги повинні докладати неабияких зусиль (Луки 13:24).
Umbundu[umb]
15 Okuyolokela velila liokomuenyo, omanu va Suku vasukila okulikolisilako calua ovo muele.
Vietnamese[vi]
15 Trong cuộc đua để đạt sự sống, tôi tớ của Đức Chúa Trời phải cố gắng hết sức mình.
Wallisian[wls]
15 ʼI te lele ki te maʼuli, ʼe tonu ke faiga mālohi te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
15 Kugqatso lobomi, abakhonzi bakaThixo bamele bazibhokoxe ngamandla.
Yapese[yap]
15 Fare sagreng ko yafas ni be un e pi Kristiano ngay, e thingara athamgilgad ni ngar tiyan’rad nrogon ni rayog rorad.
Yoruba[yo]
15 Nínú eré ìje ìyè, àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run gbọ́dọ̀ tiraka tokuntokun.
Chinese[zh]
15 在永生的赛程上,上帝的仆人也必须竭尽全力。(
Zulu[zu]
15 Emncintiswaneni wokuphila, izinceku zikaNkulunkulu kumelwe zizikhandle ngamandla.