Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geleerde Alfred Edersheim het geskryf dat aangeleenthede in die uitvoerige Sabbatwetgedeeltes van die Talmoed “ernstig bespreek word asof dit van kardinale godsdienstige belang is, aangeleenthede wat ’n mens jou skaars kan voorstel ’n gesonde verstand ernstig sou oorweeg” (The Life and Times of Jesus the Messiah).
Amharic[am]
አልፍሬድ ኢደርሻይም የተባሉት ምሁር በታልሙድ መጽሐፍ ላይ ስላለው የተንዛዙ የሰንበት ሕግ ክፍሎች እንዲህ በማለት ጽፈዋል “ብዙ ጉዳዮች ጠቃሚ የሆነ ሃይማኖታዊ ትርጉም እንዳላቸው ተደርገው ከልብ ተብራርተዋል፤ ጤናማ የማሰብ ችሎታ ያለው አንድ ሰው ከቁብ የማይቆጥረው ጉዳይም በቁም ነገር ታስቦበታል።”
Arabic[ar]
كتب العالم ألفرد إدرشايم انه في اجزاء التلمود الطويلة المتعلقة بشريعة السبت، «تناقَش بجدية قضايا وكأنها ذات اهمية دينية حيوية، وهي قضايا لا يمكن ان يتخيل المرء انَّ شخصا سليم العقل يفكر فيها بجدية.»
Central Bikol[bcl]
An iskolar na si Alfred Edersheim nagsurat na sa halawig na mga kabtang kan Talmud dapit sa mga pagboot sa Sabbath, “an mga bagay-bagay seryosong pinag-oorolayan bilang importante sa relihiyon, na haros dai maiimahinar nin saro na seryosong hohorophoropon nin tawong toltol an pag-isip.”
Bemba[bem]
Uwasoma Alfred Edersheim alembele ukuti mu fiputulwa fya mafunde ye Sabata ayalepa ifya Talmud, “imilandu yalilandwapo mu kukatama pamo nge yacindama nga nshi ukukuma ku fya butotelo, iyo umuntu umutuntulu fye lwa mu muntontonkanya engakonka fye bwino bwino.”
Bulgarian[bg]
Ученият Алфред Едерсхайм писал, че в обширните части на Талмуда, отнасящи се до закона за сабата, „сериозно се обсъждат, сякаш са от изключително важно религиозно естество, такива неща, за които едва ли някой би могъл да помисли, че ще предизвикат сериозен размисъл у човек със здрав разум“.
Bangla[bn]
আলফ্রেড ইডারসেম তালমুডের দীর্ঘ বিশ্রাম বিষয়ক নীতিবিভাগ সম্পর্কে লিখেছিলেন, “বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ধর্মীয় বিষয় মনে করে ঐকান্তিকভাবে আলোচনা করা হত, কিন্তু সুক্ষ্ম বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন কোন ব্যক্তি বিষয়টিকে গভীরভাবে পরীক্ষা করে দেখবেন।”
Cebuano[ceb]
Ang eskolar nga si Alfred Edersheim misulat nga sa tag-as nga mga seksiyon sa kasugoan sa Igpapahulay sa Talmud, “ang mga butang ugdang nga gihisgotan sumala sa relihiyosong importansiya, nga dili hunahunaon sa usa nga tagdon sa usa ka maalamong tawo.”
Czech[cs]
Učenec Alfred Edersheim napsal, že ve zdlouhavých pasážích zákona o Sabatu, které jsou součástí Talmudu, „jsou určité věci rozebírány tak vážně, jako by byly po náboženské stránce životně důležité, a sotva si kdo může představit, že by je člověk se zdravým rozumem mohl brát vážně“.
Danish[da]
Den bibelkyndige Alfred Edersheim har skrevet at der i de lange Talmud-passager om sabbatsloven „drøftes spørgsmål med en iver som gjaldt det sager af stor religiøs vigtighed, mens det i virkeligheden drejer sig om ting som et fornuftigt menneske næppe ville beskæftige sig med“.
Ewe[ee]
Agbalẽnyalagã Alfred Edersheim ŋlɔe be le Talmud ƒe akpa siwo woŋlɔ Sabat-se geɖe ɖo me la, “wobu nyawo ŋu kple ŋkubiã be wole vevie ŋutɔ le subɔsubɔ me, eye wonye nya siwo asesẽ ŋutɔ hafi nàbui be tagbɔkɔkɔetɔ abu wo nya veviwoe.”
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ oro Alfred Edersheim ekewet ete ke mme anyan ikpehe ẹban̄ade ibet Sabbath ke Talmud, “ẹneme mme n̄kpọ ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ nte ata akpan n̄kpọ ido ukpono, kpa mme n̄kpọ ọsọn̄de ndikere ke owo eti ibuot ekpekere aban̄a ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ.”
Greek[el]
Ο λόγιος Άλφρεντ Έντερσχάιμ έγραψε ότι στα μακροσκελή τμήματα του Ταλμούδ που περιέχουν νόμους για το Σάββατο «εξετάζονται με σοβαρότητα διάφορα ζητήματα σαν να έχουν ζωτική θρησκευτική σημασία, ζητήματα με τα οποία δύσκολα θα μπορούσε να φανταστεί κανείς ότι θα ασχολούνταν σοβαρά ένας λογικός άνθρωπος».
English[en]
Scholar Alfred Edersheim wrote that in the lengthy Sabbath-law sections of the Talmud, “matters are seriously discussed as of vital religious importance, which one could scarcely imagine a sane intellect would seriously entertain.”
Estonian[et]
Õpetlane Alfred Edersheim kirjutab, et Talmudi üsna pikas hingamispäeva seadust käsitlevas osas „arutletakse selle üksikasju tõsimeelselt kui ülimalt suure religioosse tähtsusega valdkonda, mille juures on aga raske ette kujutada, et terve mõistusega inimene seda tõsiselt võiks võtta”.
Finnish[fi]
Oppinut Alfred Edersheim kirjoitti, että Talmudin pitkissä sapattilakijaksoissa ”tarkastellaan vakavissaan ja uskonnolliselta kannalta erittäin merkityksellisinä kysymyksiä, joita tervejärkisen ihmisen voisi tuskin kuvitella miettivän tosissaan” (The Life and Times of Jesus the Messiah).
French[fr]
Le bibliste Alfred Edersheim a écrit que, dans la longue section du Talmud consacrée aux lois sur le sabbat, “on s’étend sur des questions prétendument d’importance vitale sur un plan religieux, avec lesquelles une personne de bon sens ne perdrait sans doute pas son temps”.
Ga[gaa]
Nilelɔ Alfred Edersheim ŋma akɛ yɛ Talmud lɛ fãi kakadaji ni wieɔ Hejɔɔmɔ Gbi mla lɛ he lɛ amli lɛ, “asusu saji ahe waa akɛ nɔ ni he hiaa yɛ jamɔ gbɛfaŋ, nɔ ni mɔ ko nyɛŋ akpa gbɛ akɛ gbɔmɔ ni jwɛŋmɔ mli ka shi jogbaŋŋ baasusu he akɛ eeefee.”
Hindi[hi]
विद्वान आलफ्रेड एडरशैम ने लिखा कि तलमूद के लम्बे सब्त-नियम के खंडों में “बातों पर गंभीर विचार किया गया है मानो वे महत्त्वपूर्ण धार्मिक बातें हों, ऐसी बातें जिनपर एक व्यक्ति सोच भी नहीं सकता कि एक बुद्धि संपन्न व्यक्ति गंभीरता से विचार करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang eskolar nga si Alfred Edersheim nagsulat nga sa malaba nga mga bahin sang Talmud tuhoy sa Adlaw nga Inugpahuway nga sugo, “ang mga butang serioso nga ginahambalan subong mga butang nga importante gid sa relihion, mga butang nga malaka binagbinagon sing serioso sang isa ka tawo nga may kaligdong.”
Croatian[hr]
Izučavatelj Alfred Edersheim je napisao da se u razvučenim odlomcima Talmuda koji govore o zakonu sabata “ozbiljno raspravlja o tome kao da su te stvari od vitalnog religioznog značaja, no teško se može zamisliti da bi ih zdrav razum ozbiljno prihvatio” (The Life and Times of Jesus the Messiah).
Hungarian[hu]
Alfred Edersheim tudós azt írta, hogy a Talmud Sabbath-törvényeket tartalmazó hosszadalmas szakaszában „a dolgok úgy kerülnek komoly megtárgyalásra, mint vallási szempontból elsődleges fontosságú kérdések, de nehezen képzelhető el, hogy egy józan értelmű ember komolyan veszi őket” (The Life and Times of Jesus the Messiah).
Indonesian[id]
Sarjana Alfred Edersheim menulis bahwa pada bagian-bagian hukum Sabat yang panjang lebar dari kitab Talmud, ”hal-hal dibahas secara serius seolah-olah vital bagi agama, padahal siapa pun jarang membayangkan bahwa orang yang berakal sehat mau memikirkannya secara serius.”
Iloko[ilo]
Insurat ti eskolar a ni Alfred Edersheim nga iti pangatiddogen a paspaset ti linteg ti Sabbath iti Talmud, “siiinget a nausig dagiti bambanag kas addaan nasken a narelihiusuan a kinapateg, bambanag a di unay usigen ti maysa a masirib a tao.”
Icelandic[is]
Fræðimaðurinn Alfred Edersheim skrifar að í hinum löngu hvíldardagsköflum Talmúðsins séu „mál, sem varla er hægt að ímynda sér að maður með heilbrigða skynsemi íhugi alvarlega, rædd af fullri alvöru sem áríðandi trúaratriði.“
Italian[it]
L’erudito Alfred Edersheim scrive che nelle prolisse sezioni del Talmud sulla legislazione sabatica “vengono discusse con la massima serietà, come se fossero di fondamentale rilevanza religiosa, questioni che difficilmente ci si aspetterebbe fossero prese in considerazione da una mente sana”.
Lingala[ln]
Nganga-mayele Alfred Edersheim akomaki kati na biteni milai ya Talmud na ntina na mibeko ya Sabata ete, “makambo yango masololamaki na likebi nyonso na kopesáká yango motuya lokola makambo ya losambo, oyo moto moko te akokaki kondima ete moto oyo azali na makanisi malamu akoki kotalela yango.”
Lozi[loz]
C’aziba Alfred Edersheim n’a ñozi kuli mwa likalulo ze telele za mulao wa Sabata wa mwa buka ya Talmud, “litaba li buhisanwa ka ku tiya sina za butokwa bo butuna bwa bulapeli, ili zeo mutu a s’a koni ku hupula kuli y’a iketile mwa munahano w’a kona ku li isa pilu.”
Macedonian[mk]
Научникот Алфред Едерсхајм напишал дека во опширните делови на Сабатниот закон од Талмудот, „работите се сериозно разработени како да се од битна религиозна важност, кои едно лице со здрав разум одвај да може сериозно да ги разгледува“ (The Life and Times of Jesus the Messiah).
Malayalam[ml]
തൽമൂദിൽ ശബത്ത് നിയമത്തെപ്പററി സുദീർഘമായി വിവരിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളിൽ, “കാര്യാദികൾ മതപരമായി മർമപ്രധാനമുള്ളതായി സഗൗരവം ചർച്ചചെയ്തിരിക്കുന്നു. യുക്തിബോധമുള്ള ഒരുവൻ അതു ഗൗരവമുള്ളതായി പരിചിന്തിക്കാൻ വിരളമായ സാധ്യതയേയുള്ളൂ” എന്ന് പണ്ഡിതനായ ആൽഫ്രഡ് എഡേർഷിം എഴുതി.
Marathi[mr]
आल्फ्रेड एडरशीम या विद्वानाने शब्बाथाच्या लांबलचक नियमातील यहूदी सांप्रदायाच्या विभागांमध्ये असे लिहिले, “बाबींची महत्त्वपूर्ण धार्मिक मोलाप्रमाणे चर्चा केली जाते असे, एखादी बुद्धिमान व्यक्ती या बाबींना गंभीरपणे घेईल, असा कोणत्याही शहाण्या मनुष्याने विचार देखील केला नसता.”
Burmese[my]
ပညာရှင်အဲလ်ဖရဒ်အယ်ဒရှိုင်းက ဤအကြောင်းကို တာလ်မွဒ်ကျမ်းမှ ရှည်လျားသောဥပုသ်ပညတ်အပိုင်းတွင် “ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသူတစ်ဦးက အလေးအနက်နှလုံးသွင်းလိမ့်မည်ဟု မှန်းဆရခက်လှသည့် အကြောင်းများကို အလွန်အရေးကြီးသော ဘာသာရေးကိစ္စများအဖြစ် အလေးထားဆွေးနွေးထားသည် ” ဟုရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelforskeren Alfred Edersheim henviser til de lange og omstendelige kapitlene om sabbatsloven i Talmud og skriver at «det i fullt alvor, og som om det skulle dreie seg om saker av vesentlig religiøs betydning, blir drøftet spørsmål som man knapt kunne forestille seg at et menneske med sunn fornuft ville ofre en alvorlig tanke».
Niuean[niu]
Ne tohi he tagata fakaako tokoluga ko Alfred Edersheim hagaao ke he vahega he tau matafakatufono Sapati loa gitu he Talmud, “kua fakatutala lahi ke he tau mena tuga ko e tau mena uho fakalotu ne kua aoga lahi, ka e nakai maeke ia taha ke manamanatu ko e to fai tagata lotomatala ka manamanatu ki ai.”
Dutch[nl]
De geleerde Alfred Edersheim schreef dat in de langdradige gedeelten van de talmoed die over de sabbatswet gaan, „dingen waarvan men zich nauwelijks kan voorstellen dat iemand die bij zijn volle verstand is, ze in alle ernst in overweging zou nemen, serieus worden besproken alsof ze van wezenlijk religieus belang zijn” (The Life and Times of Jesus the Messiah).
Northern Sotho[nso]
Setsebi Alfred Edersheim se ngwadile gore dikarolong tše di telele tša molao wa Sabatha wa Talmud, “ditaba di ahla-ahlwa ka kelohloko kudu ka ge e le tša bohlokwa bodumeding, tšeo motho le gatee a ka se kego a nagana gore motho yo bohlale a ka hlahloba seo ka šedi.”
Nyanja[ny]
Katswiri Alfred Edersheim analemba kuti m’zigawo za malamulo a Sabata zazitali za Talmud, “zinthu zina zikufotokozedwa mwamphamvu monga ngati zofunika kwambiri pachipembedzo, zimene munthu wanzeru sangazilingalire konse kukhala zofunika kwambiri.”
Polish[pl]
Biblista Alfred Edersheim napisał, że w rozwlekłych rozdziałach Talmudu poświęconych prawu o sabacie „z powagą roztrząsa się sprawy rzekomo istotne pod względem religijnym, których rozumny człowiek chyba wcale by nie traktował serio” (The Life and Times of Jesus the Messiah).
Portuguese[pt]
O erudito Alfred Edersheim escreveu que, nas extensas seções da lei sabática do Talmude, “as questões são consideradas seriamente como de vital importância religiosa, sendo difícil de imaginar que uma pessoa sensata as levasse a sério”.
Romanian[ro]
Eruditul Alfred Edersheim scria că în lungile secţiuni cu privire la Sabat din Talmud „se discutau pe un ton serios, ca despre ceva de importanţă religioasă vitală, chestiuni care este greu de imaginat că ar putea fi luate în considerare de o minte sănătoasă“ (The Life and Times of Jesus the Messiah).
Russian[ru]
В книге «Жизнь и эпоха Иисуса Мессии» («Life and Time of Jesus the Messiah») ученый Альфред Эдерсхайм писал, что в Талмуде закону о субботе посвящен очень большой раздел, в котором «совершенно серьезно обсуждаются якобы чрезвычайно важные в религиозном отношении вопросы, хотя любой здравомыслящий человек вряд ли может представить, что они вообще имеют какое-то значение».
Slovak[sk]
Učenec Alfred Edersheim napísal, že v obšírnych častiach Talmudu týkajúcich sa zákonov sabatu „sa o veciach hovorí s vážnosťou ako o nábožensky životne dôležitých, a to o veciach, v prípade ktorých by si človek sotva dokázal predstaviť, že niekto so zdravým intelektom by sa nimi vážne zaoberal“.
Slovenian[sl]
Učenjak Alfred Edersheim je pisal, da so v razvlečenem delu talmuda, kjer so zapisani sobotni zakoni, »o stvareh resno razpravljali, kot bi bile bistvenega verskega pomena — resno so se ubadali s stvarmi, ki bi jih človek z zdravo pametjo komaj lahko jemal resno«.
Samoan[sm]
Na tusia e le tagata poto o Alfred Edersheim e faapea, i vaega uumi o le tulafono o le Sapati i le tusi o le Talmud, “e faamamafaina ai le talanoaina o mataupu e tusa ma lo latou matuā tāua faalelotu, ia e seāseā ona manatu o le a faatāuaina e se tagata e iai se mafaufau.”
Shona[sn]
Nyanzvi Alfred Edersheim yakanyora kuti muzvikamu zvirefu zvemitemo yeSabata zveTalmud, “zvinhu zvinokurukurwa zvakakomba sezvoukoshi hunokosha hworudzidziso, izvo munhu aisambogona kufungidzira kuti munhu ane pfungwa dzakanaka aizorangarira zvakakomba.”
Albanian[sq]
Studiuesi Alfred Edershim shkruan se në seksionet e gjata të ligjeve të Talmudit lidhur me legjislacionin e Sabatit «diskutohen me seriozitetin më të madh si diçka me rëndësi jetësore fetare, çështje që vështirë se mund të shqyrtohen seriozisht nga një mendje e shëndoshë».
Serbian[sr]
Naučnik Alfred Ederšajm (Alfred Edersheim) pisao je da su u opširnim delovima o Sabatnom zakonu u Talmudu, „stvari ozbiljno razmatrane kao da su od vitalnog religioznog značaja, stvari za koje bi čovek jedva mogao zamisliti da bi ih zdrav razum ozbiljno uzeo u obzir“ (The Life and Times of Jesus the Messiah).
Southern Sotho[st]
Setsebi Alfred Edersheim se ile sa ngola hore likarolong tse telele tsa molao oa Sabatha ho Talmud, “litaba li tšohliloe ka ho teba joaloka tsa bohlokoa bo boholo bolumeling, e leng tseo motho a ke keng a nahana hore motho ea hlaphohetsoeng kelellong o ne a tla li nka ka ho teba.”
Swedish[sv]
Forskaren Alfred Edersheim skriver beträffande de omfattande sabbatsföreskrifterna i den judiska Talmud att man där ”på fullaste allvar dryftar frågor som man menar är av livsviktig religiös betydelse, frågor som man knappast skulle kunna tro att en person som är vid sina sinnens fulla bruk på allvar skulle reflektera över”.
Swahili[sw]
Msomi Alfred Edersheim aliandika kwamba katika visehemu virefu vya Talmud vya sheria ya Sabato, “mambo yanazungumzwa kwa uzito kana kwamba ni ya umuhimu wa kidini, ambayo mtu asingewazia hata kidogo kwamba mwenye kufikiri kuzuri angefikiria kwa uzito.”
Tamil[ta]
யூத வேதத்தின் நீண்ட ஓய்வுநாள் சட்டப் பிரிவுகளில், “மத சம்பந்தமாக முக்கியத்துவமுள்ளவையாக கருதப்படும் விஷயங்கள் கருத்தார்ந்த விதத்தில் கலந்தாலோசிக்கப்பட்டிருக்கின்றன, அவ்விஷயங்களை கூர்ந்த அறிவுடைய ஒருவர் கருத்தார்ந்த விதத்தில் சிந்திப்பார் என்பதை கற்பனை செய்து பார்ப்பது அரிதாய் உள்ளது.”
Telugu[te]
టాల్ముడ్నందలి విశ్రాంతి దిన దీర్ఘ చట్టాల విభాగాలలో “ఒక సరైన జ్ఞానంగల వ్యక్తి గంభీరమైనవని ఎంతో అరుదుగా పరిగణించగల విషయాలు మతప్రాముఖ్యావశ్యకత గల విషయాలంత గంభీరంగా చర్చించబడేవని” పండితుడైన ఆల్ఫ్రెడ్ ఎడర్షైమ్ వ్రాశాడు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ชื่อ อัลเฟรด เอเดอไชม์ เขียน ว่า ใน ส่วน ที่ เกี่ยว กับ กฎหมาย วัน ซะบาโต อัน ยาว เหยียด ใน ทัลมุด นั้น “มี การ พิจารณา อย่าง จริงจัง ว่า มี ความ สําคัญ ยิ่ง ทาง ศาสนา ซึ่ง เป็น เรื่อง ที่ คน เรา แทบ นึก ภาพ ไม่ ออก ว่า คน ที่ มี เชาวน์ ปัญญา หลักแหลม จะ พิจารณา อย่าง จริงจัง.”
Tagalog[tl]
Isinulat ng iskolar na si Alfred Edersheim na sa mahahabang bahagi ng Talmud tungkol sa batas ng Sabbath, “seryosong tinalakay ang mga bagay-bagay bilang napakahalaga sa relihiyon, na hindi aakalain ng isa na seryosong isasaalang-alang ng isang taong may matinong kaisipan.”
Tswana[tn]
Mokanoki e bong Alfred Edersheim o ne a kwala gore mo dikarolong tse ditelele tse di buang ka molao wa Sabata tsa Talmud, “go tlhalosiwa dikgang ka tsela e e masisi jaaka e kete ke tse di botlhokwa thata tsa bodumedi, tse o neng o ka se ka wa akanya gore motho yo o botlhale sentle o ne a ka di tlhalosa jalo ka tsela e e masisi.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he mataotao ko Alfred Edersheim ‘o fekau‘aki mo e ngaahi konga ‘o e fakamatala lōloa ki he lao ‘o e Sāpaté ‘i he Talamatá, “na‘e fakamatala‘i mamafa ‘a e ngaahi me‘a ‘o hangē ko e me‘a mahu‘inga fakalotu, ‘a ia ko e tokotaha ‘atamai leleí ‘e ‘ikai ‘aupito te ne tokanga‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman, em Alfred Edersheim, em i tok, long buk bilong ol Juda (Talmud) i gat ol lo bilong sabat, ‘ol i toktok long ol samting i olsem bikpela samting tru bilong lotu, tasol man i gat save na i no longlong, em i no inap tingim ol dispela samting i olsem bikpela samting.’
Turkish[tr]
Bilgin Alfred Edersheim, Talmud’un Sebt kanunuyla ilgili uzun bölümlerinde, “sağlıklı düşünen biri tarafından ciddiye alınması pek mümkün olmayan meselelerin, sanki dinsel bakımdan hayati önemi varmış gibi ciddiyetle tartışıldığını” yazdı.
Tsonga[ts]
Xidyondzi Alfred Edersheim, xi tsale leswaku eswiyengeni swo leha swa milawu ya Savata ya Talmud, “timhaka ti kaneriwa ngopfu ku fana ni nkoka wa vukhongeri, leti munhu la hanyeke kahle swi nga n’wi tikelaka ku ti anakanya.”
Twi[tw]
Nhomanimfo Alfred Edersheim kyerɛwee sɛ, wɔ Homeda ho mmara bebree a ɛwɔ Talmud no mu no, “wosusuw nsɛm a ɛyɛ den sɛ obi a n’adwenem da hɔ begye atom anibere so ho, te sɛ nea ehia titiriw wɔ ɔsom mu.”
Tahitian[ty]
Ua papai te taata ite ra o Alfred Edersheim e i roto i te mau tuhaa roa mau o te ture no nia i te sabati a te Talmud, “ua aimârô-rahi-hia no nia i te reira mai te hoê mea faufaa roa i te pae faaroo, eita hoi te hoê taata maramarama rahi e nehenehe e haapao maite i te reira.”
Ukrainian[uk]
Науковець Альфред Едершайм писав, що в довжелезному розділі Талмуду про суботній закон «серйозно обговорюються питання, нібито надзвичайно важливі в релігійному плані, але людина зі здоровим глуздом навряд чи стане брати їх до уваги» («Життя і час Ісуса Месії», англ.).
Vietnamese[vi]
Học giả Alfred Edersheim viết là trong những phần dài dòng về luật Sa-bát của cuốn Talmud, “các vấn đề được bàn luận một cách nghiêm chỉnh như thể là cực kỳ quan trọng về mặt tôn giáo, nhưng người ta khó tưởng tượng được rằng một người có trí tuệ bình thường lại có thể suy ngẫm về các vấn đề đó một cách nghiêm chỉnh” (The Life and Times of Jesus the Messiah).
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e te tagata ako ko Alfred Edersheim ʼo ʼuhiga mo te ʼu koga loaloaga ʼo te lao ʼo te Sapato, “ko te ʼu meʼa ʼe talagaʼi fakalelei ohage ko he potu maʼuhiga faka lotu, ko he ʼu meʼa ʼe mole feala ke tou manatu atu ko he tahi ʼe ʼatamai ʼe ina fakatokagaʼi fakaleleiʼi anai.”
Xhosa[xh]
Umphengululi uAlfred Edersheim wabhala esithi kwiinxalenye ezinde zeTalmud ezithetha ngomthetho weSabatha, “imithetho ixutyushwa ngokunzulu ngokungathi ibaluleke gqitha elunqulweni, ekunokuba nzima ukuba ubani angacinga ukuba umntu osezingqondweni unokuyilandela ngokunyanisekileyo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ Alfred Edersheim kọ̀wé pé nínú ẹ̀ka-ìpín gígùn gbọ̀ọ̀rọ̀ gbọọrọ ti òfin Sábáàtì nínú ìwé Talmud, “àwọn kókó-ọ̀ràn tí ó jẹ́ pé agbára káká ni aronúmòye ènìyàn kan tí orí rẹ̀ pé yóò fi kà á sí ohun tí ó ṣe bàbàrà ni a ń jíròrò lọ́nà jíjinlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí èyí tí ó ní ìjẹ́pàtàkì níti ìsìn.”
Chinese[zh]
学者艾尔弗·埃德希曼论及《塔木德经》里有关安息日律法的冗长部分,说:“各项目都经过慎重的讨论而被视为具有宗教重要性。 任何有理智的学者都不会认真考虑这些事项。”(《
Zulu[zu]
Isazi u-Alfred Edersheim sabhala ukuthi ezingxenyeni zeTalmud ezinde zomthetho weSabatha, “kuxoxwa ngezindaba ngokungathi sína njengezinokubaluleka okukhulu enkolweni, lezo umuntu angenakucabanga ukuthi umuntu ohlakaniphile angake azicabangele njengezingathi sína.”