Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gedurende die afgelope dekade”, berig die tydskrif Earth, “het die jaarlikse dosis skadelike UV wat die noordelike halfrond tref met ongeveer 5 persent toegeneem.”
Arabic[ar]
«خلال العقد الاخير،» تخبر مجلة الارض، «ارتفعت الجرعة السنوية من الاشعة فوق البنفسجية المؤذية التي تصيب نصف الكرة الشمالي بنسبة ٥ في المئة تقريبا.»
Bangla[bn]
“গত দশকে,” পৃথিবী (ইংরাজি), নামক পত্রিকাটি জানায়, “উত্তর গোলার্ধের উপরে বাৎসরিক হারে যে ক্ষতিকারক অতি বেগুনি রশ্মির প্রভাব পড়ে থাকে তা প্রায় ৫ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।”
Cebuano[ceb]
“Sulod sa miaging dekada,” mitaho ang magasing Earth, “ang tinuig nga dosis sa makadaot nga UV nga miapektar sa amihanang hemispera miuswag sa mga 5 porsiento.”
Czech[cs]
„Během minulého desetiletí,“ uvádí časopis Earth, „množství UV paprsků, které za rok ozáří severní polokouli, stouplo asi o 5 procent.“
Danish[da]
„I løbet af det sidste årti er mængden af skadelige uv-stråler der årligt rammer den nordlige halvkugle, steget med omkring 5 procent,“ hedder det i bladet Earth.
German[de]
„Während des letzten Jahrzehnts stieg auf der nördlichen Halbkugel die jährliche Dosis an schädlichen UV-Strahlen um rund 5 Prozent an“, konnte man in der Zeitschrift Earth lesen.
Greek[el]
«Στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας», αναφέρει το περιοδικό Γη (Earth), «η ετήσια δόση βλαβερών υπεριωδών ακτίνων που πλήττουν το βόρειο ημισφαίριο αυξήθηκε κατά 5 περίπου τοις εκατό».
English[en]
“During the last decade,” reports the journal Earth, “the annual dose of harmful UV striking the northern hemisphere rose by about 5 percent.”
Spanish[es]
“Durante la última década —informa la revista Earth—, subió un 5% la dosis anual de radiación ultravioleta dañina que penetra en el hemisferio norte.”
Finnish[fi]
Aikakauslehti Earth raportoi: ”Viime vuosikymmenellä kasvoi vaarallisen UV-säteilyn vuotuinen annos pohjoisella pallonpuoliskolla noin 5 prosenttia.”
French[fr]
“Au cours des dix dernières années, lit- on dans la revue Earth, la dose annuelle d’UV nocifs qui se déversent sur l’hémisphère Nord a augmenté d’environ 5 %.”
Hindi[hi]
अर्थ (अंग्रेज़ी) पत्रिका रिपोर्ट करती है, “पिछले दशक के दौरान, उत्तरी गोलार्ध से टकरानेवाली हानिकारक UV की वार्षिक मात्रा लगभग ५ प्रतिशत से बढ़ गयी।”
Croatian[hr]
“U prošlom je desetljeću”, izvještava časopis Earth, “za oko 5 posto porasla količina štetnih UV zraka koje godišnje pogađaju sjevernu hemisferu.”
Hungarian[hu]
„Az elmúlt évtized alatt — jelenti az Earth folyóirat — az északi féltekét sújtó, káros UV évi dózisa körülbelül öt százalékkal nőtt.”
Indonesian[id]
”Selama dasawarsa terakhir,” jurnal Earth melaporkan, ”dosis tahunan dari UV yang berbahaya yang menghantam belahan bumi utara meningkat kira-kira 5 persen.”
Iloko[ilo]
“Bayat ti napalabas a dekada,” ipadamag ti pagiwarnak nga Earth, “ngimmato ti tinawen a kaadu ti makadangran a UV a mangtiro iti makin-amianan a hemispero iti agarup 5 porsiento.”
Italian[it]
“Nell’ultimo decennio”, scrive la rivista Earth, “la dose annuale dei raggi UV [ultravioletti] dannosi che colpisce l’emisfero settentrionale è aumentata del 5 per cento circa”.
Japanese[ja]
この10年間に,北半球に降り注ぐ有害な紫外線の年間量はおよそ5%増加した」と,アース誌は伝えています。
Korean[ko]
“지난 10년간, 북반구를 내리쬐는 유해 자외선의 연간 복사량이 약 5퍼센트 증가하였다”고 「지구」(Earth)지는 보도한다.
Macedonian[mk]
„Во текот на последнава деценија“, известува списанието Earth (Земја), „годишната доза на штетни UV зраци кои ја погодуваат северната хемисфера, порасна за околу 5 проценти.“
Malayalam[ml]
“ഉത്തരാർധഗോളത്തിൽ പതിക്കുന്ന ഉപദ്രവകാരിയായ യുവിയുടെ വാർഷിക അളവ് കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിൽ ഏതാണ്ട് 5 ശതമാനം വർധിച്ചതായി” എർത്ത് എന്ന ജേർണൽ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पृथ्वी (इंग्रजी) हे नियतकालिक असा अहवाल देते, “मागील दशकात, उत्तर गोलार्धावर परिणाम करणाऱ्या हानीकारक UV किरणांचा वार्षिक डोस सुमारे ५ टक्क्यांनी वाढला.”
Norwegian[nb]
I tidsskriftet Earth heter det: «I løpet av de siste ti årene har den årlige dosen av skadelig ultrafiolett stråling som rammer den nordlige halvkule, økt med omkring fem prosent.»
Dutch[nl]
„Het afgelopen decennium”, bericht het blad Earth, „steeg de jaarlijkse dosis schadelijk UV die het noordelijk halfrond trof, met ongeveer vijf procent.”
Polish[pl]
„W ostatnim dziesięcioleciu roczna dawka szkodliwego promieniowania UV na półkuli północnej wzrosła o 5 procent” — czytamy w piśmie Earth.
Portuguese[pt]
“Na última década”, diz a revista Earth, “a dose anual de UV prejudiciais projetados sobre o hemisfério norte aumentou cerca de 5%”.
Slovak[sk]
„Za posledných desať rokov,“ píše časopis Earth, „stúpol ročný objem škodlivých UV lúčov dopadajúcich na severnú pologuľu asi o 5 percent.“
Swedish[sv]
”Under det senaste decenniet har den årliga dosen av farlig UV-strålning ökat med omkring 5 procent på norra halvklotet”, rapporterar tidskriften Earth.
Swahili[sw]
“Wakati wa mwongo uliopita,” laripoti jarida la Earth, “kiwango cha miali ya UV yenye madhara kinachofikia kizio cha kaskazini kila mwaka kimepanda kufikia asilimia 5.”
Tamil[ta]
“கடந்த பத்தாண்டுகளின் போது, வட கோளார்த்தத்தைத் தாக்கும் தீங்கிழைக்கும் புறஊதாக் கதிர்கள் வருடாந்தர அளவு 5 சதவீதம் உயர்ந்துவிட்டிருக்கிறது,” என்பதாக எர்த் என்ற பத்திரிகை அறிவிப்பு செய்கிறது.
Telugu[te]
వి. కిరణాలతో సాంవత్సరిక మోతాదు 5 శాతం పెరిగింది,” అని ఎర్త్ అనే పత్రిక నివేదిస్తుంది.
Thai[th]
วารสาร เอิร์ท รายงาน ว่า “ระหว่าง ทศวรรษ ที่ แล้ว ปริมาณ รังสี อัลตราไวโอเลต ที่ เป็น อันตราย ซึ่ง ส่อง ต้อง ซีก โลก เหนือ เพิ่ม ขึ้น ประมาณ 5 เปอร์เซ็นต์ ทุก ปี.”
Tagalog[tl]
“Noong nakaraang dekada,” ulat ng babasahing Earth, “ang taunang dosis ng nakapipinsalang UV na tumatama sa hilagang hemispero ay tumaas ng halos 5 porsiyento.”
Turkish[tr]
Earth dergisi, “son on yılda kuzey yarıküreye düşen zararlı UV’nin yıllık miktarının yüzde 5 oranında arttığını” bildiriyor.
Tahitian[ty]
Te faatia nei te vea ra Earth e: “I te roaraa o na matahiti e ahuru i mairi a‘enei, ua maraa te faito UV atâta i te matahiti, o te tairi ra i te afaraa fenua apatoerau, fatata e 5 i nia i te hanere.”
Chinese[zh]
据《大地》月刊报道,“在过去十年,侵袭北半球的有害紫外线每年增加了百分之5左右。”
Zulu[zu]
“Phakathi neminyaka eyishumi edlule,” kubika iphephabhuku i-Earth, “isilinganiso saminyaka yonke semisebe ye-UV eyingozi efika enyakatho nenkabazwe siye sanda ngamaphesenti angaba mahlanu.”